CSI: NY

Hannah? Hannah? Không thấy mạch! Làm ơn gọi cấp cứu mau.

Còn ấm.

Bồ câu để làm gì vậy?

Bay phía trên đôi bạn như người cha trao tay cô dâu cho chú rể.

Chắc không có ai mê tín quanh đây.

Vì người ta nói chim bay vào nhà là điều xấu đấy.

À, theo cuốn quảng cáo của khách sạn thì "Bồ câu bay lên là biểu tượng của sự gắn kết và tình yêu vĩnh cửu của đôi lứa."

- Chắc cậu cũng vậy. - Chuyện gì, cưới à?

Yêu.

Đừng nói mấy cái như thế nhé anh, Mac. Chẳng vui vẻ tí nào đâu.

Mắt quá đỏ.

- Cô dâu thường khóc trong ngày cưới mà. - Người này thì không.

Không có vết nước mắt chảy trên lớp trang điểm mặt.

Cô ta không đeo kính áp tròng.

Có vẻ như là màu đỏ này do 1 vài yếu tố kích thích hoặc dị ứng bên ngoài.

Không ngoại thương, vết xước hay vết thắt nhưng...

Đây, có vết ố bất thường trên da. Chỗ này trên vai

và ngang vùng ngực.

Phần biểu bì nhám và khô cứng.

Vết thương kiểu này thường có dính đến hóa chất.

2 cặp chim bồ câu chết, 1 cô dâu chết...

Cứ như 1 tên bẫy chim nào đang chơi tôi.

CSI New York ---Đội Điều Tra Trọng Án New York---

Phần 1- Tập 15 "Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi chúng ta."

Có gì "hấp dẫn" rồi.

Nếu anh nói vậy thì em bảo anh vô cảm.

Không, em sẽ hỏi anh khi anh muốn đi uống nước sau đó thôi.

Em bị hấp dẫn bởi 1 người đàn ông có đầu óc "đen tối" mất rồi.

2 người có muốn một mình không? Tôi sẽ mang cái xác ra ngoài.

- Xin lỗi anh, Mac. - Cô ấy bắt đầu mà.

Vậy cô thu được gì từ cô dâu nào?

À, không có gì khác ngoài rượu mà người dâu phụ nói họ uống đêm qua

và sâm-banh họ uống sáng nay,

Hannah Bloom hòan tòan khỏe mạnh.

Cô ấy cũng có than phiền 1 chút về nhức đầu và hoa mắt khi chụp ảnh cưới,

nhưng cái đó thường là dư âm của 1 chầu nhậu.

- Còn mấy con chim? - Chỉ nuôi bằng thức ăn lọai tốt.

Chúng là 1 phần trong gói cưới hạng sang của khách sạn.

Chúng được nhốt vào giỏ ngay trước khi lễ rước tiến hành.

Như thế thì loại trừ việc bóp chết.

Không loại trừ bị đầu độc.

Nhưng động cơ là gì?

Động cơ giết 2 con chim và 1 cô dâu trong lễ cưới à?

Điều này tôi rất muốn nghe đấy.

Bắt đầu bằng việc xét nghiệm áo cưới.

Chúng ta sẽ biết được làm thế nào cô dâu chúng ta bị đầu độc.

Hannah và mấy cô phù dâu đã biến nơi này thành bãi rác.

Xin lỗi, thưa ngài? Thưa ngài? Xin ngài! Tôi xin lỗi nhưng ngài không thể xông vào...

Tôi đến đây vì con gái tôi, Hannah Bloom. Ai chịu trách nhiệm ở đây hả?

- Ở đây có người giám sát chứ? - Abe? Abe, xin chú...

Tôi không thể tin được cậu lại làm chuyện này, Walter. Cậu thừa biết Lin và tôi cảm thấy thế nào mà.

Thưa ông Bloom, chúng tôi sẽ làm mọi điều có thể để thu xếp cho ông. Nhưng ông không thể đi...

Cảm ơn cô. Tôi lo được.

Tôi là bác sĩ Sheldon Hawkes, pháp y viên.

- Ông không thể mổ con gái tôi. - Tôi muốn biết

chuyện gì đã xảy ra cho cô ấy. Mổ càng sớm thì...

Nó không phải vợ mày. Chẳng có đám cưới nào hết, Walter. Nó là con tao,

và nó đã chết...

- Chúng tôi là người Do Thái. - Dòng chính thống?

Truyền thống. Đó..đó là...

điều Hannah thường nói về chúng tôi.

Mình làm thế vì tin chứ không phải vì sợ. Nó luôn nói như vậy.

Tôi vừa...

liên lạc với 1 vị Rabbi (giáo sĩ Do Thái)

để cầu nguyện cho nó.

Vì thế không được có tổn hại gì cho đến lúc đó. Còn sau đó thì chỉ được làm nếu thấy cần.

Đương nhiên là tôi sẽ tôn trọng nguyện vọng của ông.

Nhưng bất cứ sự trì hoãn lâu thế nào cũng có thể làm ảnh hưởng đến việc mổ xét nghiệm

và cả việc tìm ra nguyên nhân tử vong.

Tôi hiểu điều đó. Nhưng nếu anh nán lại 1 chút...

Được thôi.

Khẩn cấp, chúng tôi đang đến khu vực Staten Island Monastery. (Đất Tu viện)

Chúng ta tìm thấy 1 chiếc xe bỏ không và 1 tay người.

- Ý cậu là sao, chỉ 1 cánh tay? - 1 bàn tay.

1 bàn tay phải, chắc chắn đấy.

Từ cổ tay trở xuống, ngón tay còn nguyên.

- Anh không tìm được gì nữa à? - Vẫn chưa.

Cái gì? Flack, sao nhát vậy.

Anh không tin mấy câu chuyện về chuyện nơi này bị ma ám chứ?

Tôi làm việc của mình thôi, Aiden. Lấy khẩu cung từ nhân chứng.

- Stella, chị thấy chưa? - Ừ, gà rồi.

Ừ, nhưng tôi có nghe chuyện về 1 thầy tu nổi điên và giết những người khác là thật.

Đội tuần 212 lúc nào chẳng nhận mấy cuộc gọi về chuyện âm thanh lạ phát ra từ khu này.

Anh thôi chưa? Chỉ là mấy chuyện xưa mà.

À, Aiden, tôi nghĩ tốt hơn là cô nên nắm tay Flack nhé.

Ừ, được thôi. Đáng yêu thật.

Ưu tiên nữ giới.

Ta đi lối nào? Trái hay phải??

Phải.

Cảnh sát viên Tucker nói cứ đi

cho đến khi thấy bức tường nhỏ,

thì nhìn xuống.

- Và ta sẽ thấy. - Nơi này xưa cũ lắm rồi.

Bỏ hoang khoảng 50 năm.

Nhiều đứa nhóc trung học tập trung ở đây.

Kết nạp thành viên,

du côn, lễ nghi thần thánh.

Nơi ngon lành đấy.

Đây rồi.

Xem nào.

Được rồi...

tiếp nối truyền thuyết khu Staten Island Monastery.

Giờ thì thấy ghê ghê.

Duy nhất 1 câu thôi, phần còn lại ở đâu?

Này mọi người?

Cứ như anh ta gặp ma vậy.

Mô da??

Anh ta đã cắn đứt tay mình.

Đó là lối thoát duy nhất.

Như là có ai đang cố đào 1 cái hố.

Hoặc 1 nấm mồ.

Không có gì ở đó.

Tôi tìm được 1 tờ 50 đô và 1 vé xe buýt trong ví.

Đó là thứ duy nhất người ta đưa cho mình khi mình xuống xe buýt ở khu Queens Plaza.

Đúng. Nạn nhân từng đi tù.

Chúng tôi kéo xe đi đâu đây thanh tra?

Từ khu Staten Island đến bãi xe đội CSI.

Tổng đài đây. Trả lời.

Chị có địa chỉ của chiếc SUV chưa?

Chúng tôi là kỹ sư xây dựng. Chỉ đến đây để đo đạc.

Công ty chúng tôi đang khảo sát địa điểm cho trường ĐH Belcrest.

Họ đang tính mua quyền sở hữu Đang tu sửa lại mà.

- Ai tìm thấy bàn tay? - Tôi.

Tôi đi lòng vòng ngay đúng chỗ đó.

Tưởng nó là đá hay gì gì đó. Tính nhặt lên ném đi

- Rồi thì... - Rồi anh ấy chạy đi gọi tôi. Chúng tôi gọi các người.

Đâu có biết rằng các chị phát hiện cả cái xác ở đó.

Anh nói tuần trước anh ở đây đúng không?

Thu xếp sơ bộ, phác thảo tòa nhà, vẽ sơ đồ.

Anh thấy gì không? Thấy ai không?

- Có gì bất thường không? - Không.

- Không như thế này. - Được rồi,

cảm ơn các anh.

Đã kiểm tra bảng số xe.

Nó được báo mất cách đây 4 ngày.

Chủ xe sống ở khu Queens.

- Chẳng có gì hay ho. - Sao chứ?

Cậu ra tù, trộm 1 chiếc xe để rồi trạm dừng đầu tiên là 1 tu viện bỏ hoang à?

Đã có xác định rõ ràng về rượu cồn do cô dâu và phù dâu uống.

Hầu hết là rượu và sâm banh.

Tôi đoán là họ đã uống hết sức, đúng chứ?

- Cậu đã test GHB? (Ma túy dạng nước) - Có.

Chỉ có 1 điều duy nhất có khả năng.

Tôi đã phát hiện 1 mũi kim tiêm dưới da.

Như thế có thể suy là dính đến việc dùng ma túy.

- Không à? - Không.

Botox. (Thuốc chửa nếp nhăn)

Đang chú ý là rất nhiều chai nước trong phòng.

Ecstasy khiến mau khát.

Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra được dấu vết nicôtin trong nước sót lại.

Nếu là đầu độc có chủ định, thì câu trả lời sẽ nằm ở bộ lễ phục.

Vậy thì qua kế hoạch B.

Kế hoạch B là gì?

Chim.

Vậy là sao?

Truyền thống của người Do Thái là trông coi thi thể cả ngày,

để linh hồn không bay đi cho đến khi được chôn cất.

Ừ, tôi hiểu cảm giác của ông ta khi mất đi 1 người rất thân thiết thật quá đột ngột.

- Cậu đã tiến hành xét nghiệm ETA trên người Do Thái ấy chưa? - Tôi sẽ làm lúc khác.

Sau đó thì bổn phận của tôi là phục vụ cho thành phố và cho công việc điều tra của ta.

Đã xác định được nạn nhân. Tên là Rick Amadori.

Anh ta có cả 1 chương tiền án tiền sự.

Tôi đang liệt kê những nguyên nhân tử vong do mất máu.

Nhưng nguyên nhân do chết đói và giảm thân nhiệt lại cũng rất có khả năng.

Đồng thời ăn ta cũng chịu chấn thương cạnh trán đầu do bị đập.

Xem nào.

- Vết đen ở đây. - Vâng.

- Tôi có thu 1 ít mẫu cho chị đây. - Cảm ơn cậu.

Vâng, dù là ai làm nhưng rất mạnh tay đủ làm anh ta bất tỉnh ngay,

chứ không giết chết anh ta.

Nếu không cắn đứt bàn tay mình thì anh ta sẽ phải ở đó rất lâu đấy.

- Chị thấy đây chứ? - Vết rách trên những đốt tay?

Đúng, hẳn nhiên là do đấm 1 quả vào hàm ai đó.

Miệng tên bị đấm lúc đó mở,

và răng nanh của hắn đã tạo nên những vết rách trên mấy đốt ngón tay này.

Nạn nhân đã chết được 48 tiếng.

Da non lên chậm vì ít thức ăn và chất dinh dưỡng.

Thực tế là anh ta đã bị khóa ở đó cho chết vì đói và lạnh.

Còn đây là cái "hay ho" cuối cùng.

Đó.

- Vết mổ nhanh. - Rất mới.

Chỉ có khi ở trong tù thôi.

Hãy nhìn cái này.

Hẳn nhiên là anh ta bị đâm. Rồi...

Họ không thể lấy ra được đầu vật đâm.

Họ chỉ may lại thôi.

Giờ nếu mình đâm 1 người sâu tận dạ dày,

như thế thì anh ta chỉ có chảy máu mà chết.

- Còn nếu chưa chết thì vẫn có thể làm lại. - Đúng.

Ta phải tên ra kẻ dính đến phần còn lại của hung khí.

- Chất tẩy. - Cùng hợp chất hóa học tìm được

trong dạ dày và phổi nhưng con bồ câu tìm được trong rổ.

Có kẻ thực sự muốn giết mấy con chim này.

Không phải là trùng hợp.

Chúng biết là mắc bẫy trong cái rổ

- Chúng không thể thở. - Hơn 200 nhân viên ở khách sạn

có thể sử dụng chất tẩy này.

Ừ.

Nhưng chỉ có người có nhiệm vụ rõ ràng mới có thể đến gần lũ bồ câu,

dùng chất tẩy và rổ.