Scam 1992 - The Harshad Mehta Story
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক :-
অনুবাদক :- আ
অনুবাদক :- আল
অনুবাদক :- আলা
অনুবাদক :- আলাউ
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
বাহ, খুব সুন্দর বাড়ি বানিয়েছ তো, জানপাখি!
এখানে একটা সুন্দর বাগান করবো।
- ওই যে, ছোটছোট গাছ হয় যে? - "বনসাই"!
"বনসাই"! ওগুলো লাগাবো! শুনেছি ওগুলো খুব লাকি হয়।
কী হয়েছে?
সব ঠিকঠাক আছে তো?
কী বলব আমি?
আপনিই বলুন! কাজকর্ম সব ঠিকঠাক চলছে?
মানে?
আপনার ধান্দা আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।
কিন্তু আমি এটা ঠিকই বুঝতে পারছি যে, দেশের সব পত্রপত্রিকা আপনাকে নিয়েই লিখছে।
লিখতে দাও!
ওসবের দুই পয়সারও মূল্য নেই!
তোমার স্বামীর কারণে অনেক লোকের সংসার চলে, জানেমান।
তার মধ্যে অনেক সাংবাদিকও রয়েছে।
- বেচারাদেরকে কিছু মালকড়ি কামাতে দাও! - আমার খুব ভয় করছে!
এবার কেমন অন্যরকম লাগছে!
কিসের অন্যরকম?
- তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো! - আরে, আরে!
:: অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল ::
'আমি আপনাদের বেশি সময় নষ্ট করবো না'!
'আমি জানি...'
'এখানে উপস্থিত বেশিরভাগ লোকই...'
'শুধু একজন লোকের বক্তব্য শোনার জন্যই এখানে এসেছেন'।
আমার হিসাব অনুযায়ী, উনি একজন বিজ্ঞানী।
উনি শেয়ার মার্কেটের আইন্সটাইন!
হারশাদ মেহতা! প্লিজ, আসুন!
ধন্যবাদ!
সত্যি বলতে, আমি "আইনস্টাইন" বানানটাও ঠিক মতো পারি না।
কিন্তু ব্যাপার না!
নতুন উপাধি!
আজকাল তো লোকজন আমাকে স্টক মার্কেটের চোর বলেও ডাকে।
খবরের কাগজে আমাকে "বিগ বুল" হিসেবে অভিহিত করে...
"এসবিআই এর ৫০০ কোটি টাকা নিয়ে 'বিগ বুলের' পলায়ন"!
তাদের মতে, আমি এসবিআই এর ৫০০ কোটি খেয়ে ফেলেছি।
আরে ভাই, যদি খাওয়ার ইচ্ছা থাকতো তাহলে কি শুধু ৫০০ কোটিই খেতাম?
হুহ?
মানি মার্কেটে প্রতিদিন ২ লাখ কোটির মতো শুধু লোকসান হয় লোকজনের।
তাহলে চিন্তা করেন, শুধু হারশাদ মেহতার প্রতিদিনের লেনদেন কত হতে পারে!
কিন্তু তারা আমার নাম উল্লেখ করে না।
তারা শুধু লিখে "বিগ বুল"!
তো সবাইতো জানে যে, আমিই সেই ''বিগ বুল"!
হুম?
কিন্তু আমার 'বিগ বুল' হওয়া এবং 'সিকিউরিটি ট্রান্সেকশন' এর সমন্বয়সাধনের মধ্যে সম্পর্ক কোথায়?
পরোক্ষভাবে তারা বলতে চাইছে যে...
...বাজারের দর আমার কারণেই বেড়েছে।
ঠিক আছে! মেনে নিলাম!
কিন্তু এর মানে তো এই যে, যদি আমি না থাকতাম...
...তাহলে মার্কেট গরুর গাড়ির মতো ধুকতে ধুকতে চলতো!
কিচুর, কিচুর, কিচুর!
আসল কথা হলো, তাদের কাছে কোন প্রমাণই নেই।
এজন্যই তারা প্রকাশ্যে আমার নাম নিচ্ছে না।
তাদের কথাবার্তার মধ্যে কোন সত্যতাই নেই।
আমি এসবিআই থেকে ৫০০ কোটি নিয়েছি।
ঠিক আছে, সত্যি কথা! নিয়েছি!
কিন্তু সেটা আবার ফেরতও দিয়েছি!
এটা ছাপাবে কে? হুম?
তারা এটা ছাপাবে না!
কারণ, খবর যদি নেতিবাচক না হয়, সেটা কোন খবরের মধ্যেই পড়ে না।
তাদের পত্রিকাগুলোও তো বিক্রি হতে হবে, তাই না?
তাদের সংসারও তো চলতে হবে, কি বলেন?
কিন্তু তাদের এসব ভিত্তিহীন এবং পক্ষপাতমূলক সংবাদকে আমি ভয় পাই না।
আমি কেন ভয় পাবো?
"মানি মার্কেটে" বিদেশী ব্যাংকগুলোর একচেটিয়া আধিপত্যকে আমি ভেঙে দিয়েছি তার জন্য?
মুম্বাইয়ে...
...প্রতিদিন সকালে স্টক মার্কেটে যে ঘন্টা বাজে...
...তার সাথে আমার নামে ভজনও গাওয়া হয়।
এটা বোম্বে ভাই বোম্বে!
এখানে সবকিছুই বদলাবে...
...কিন্তু সমুদ্র তার জায়গায় থেকে যাবে।
তো ভাই, আমি হলাম দালাল স্ট্রিটের সমুদ্র।
কারো সাহস থাকলে, এসে লবণ চেখে যেতে পারো।
সবাই বলছে ২৮ তারিখে মার্কেট আবার খুলবে।
ধর্মঘট প্রত্যাহার করা হবে।
যদি 'সেবি'র চেয়ারম্যান তাদের সকল দাবিদাওয়া মেনে নিয়ে থাকে...
...তাহলে শুধুশুধু এতদিন ধর্মঘট চালিয়ে যাওয়ার মানেটা কী?
- অশ্বিন ভাই, আমার মনে হয়... - তোর ধারণাই ঠিক, ভূসান!
এই আর্টিকেলটা প্রকাশ করা, ধর্মঘট শেষ না হওয়া...
...কেউ ইচ্ছাকৃতভাবেই প্লানটা করেছে।
যাতে, মার্কেট খোলার সাথে সাথে সেন্টিমেন্টের দফারফা হয়ে যায়...
তুই আর আমি ঠিকই এটা বুঝতে পারছি, কিন্তু আমরা তো মূর্খ, তাই না?
কিন্তু ও...
...মিস্টার জিনিয়াস...
...মার্কেটের 'আইন্সটাইন'!
ওর ঘিলুতে গজব পড়েছে! দেখ ওকে!
ওর ভাষণটা তোর শোনা উচিত ছিল।
সুচিতা দালাল প্রকাশ্যে কারো নাম নেয় নি।
কিন্তু এই মহামানব... সবার সামনে দোষ স্বীকার করে বসে আছে।
আমিই মার্কেটের 'বিগ বুল'!
- ওর জন্য তালি বাজাতে থাক! - দোষ স্বীকার করে অপরাধীরা।
আমি শুধু আসল ঘটনা সবাইকে জানিয়েছি।
আর এটা করেছি, যাতে আমাদের বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে না পারে।
আর আমি ভুল কী বলেছি?
আমাদের লুকানোর কী আছে? কী লুকাবো?
এসবিআই তো বলেই দিয়েছে, তারা তাদের টাকা পেয়ে গেছে।
তাহলে আর সমস্যা কোথায়?
তাহলে এসবিআই এর টাকা কোথা থেকে এসেছে সেটাও বলে দিলে কী হতো?
- ঠিক না? - অশ্বিন ভাই...
এজন্যই তো বলছি, এটা প্রথম পৃষ্ঠার খবর না।
ফলোআপ স্টোরি কী হবে?
হারশাদ নিজেই বলছে যে, সে এসবিআই থেকে টাকা নিয়েছে।
এমনকি আমার কাছেও মনে হচ্ছে, এটা একটি প্রাত্যহিক লেনদেন যেটা সে সবসময় করে থাকে।
এসবিআই এর কর্মকর্তাও একই কথা বলছে।
শীঘ্রই লোকজন আমাদেরকে প্রশ্ন করবে যে...
...আমাদের উদ্দেশ্যটা কী!?
হারশাদ আমাদেরকে গুজব রটানো ম্যাগাজিনে পরিণত করছে।
- কিন্তু হারশাদের বিচার হওয়া... - আমার কথা শোনো, সুচিতা।
হারশাদ একজন হিরো! আমজনতার হিরো!
তার ক্লায়েন্ট, তার ইনভেস্টর! সে তাদের ফায়দার ব্যবস্থা করছে।
তার সব কথাই লোকজন খুব সহজেই বিশ্বাস করে...
...আমরা তার বিরুদ্ধে যাই লিখি না কেন।
এর পরিবর্তে, তুমি বিএসই এর দালালদের...
...অনির্দিষ্টকালের ধর্মঘট নিয়ে লিখছ না কেন?
- কিসব বলছ তুমি, রাজদ্বীপ? - হ্যাঁ!
না! এটা খুব ভাল একটা কাহিনী আর সেটা তুমি নিজেও জানো।
তোমরা নিশ্চয়ই টাইমস অব ইন্ডিয়াতে ছাপা আর্টিকেলটা পড়েছ?
জি, স্যার! "বিগ বুল এন্ড দ্যা সিকিউরিটি রিকন্সিলিয়েশন ইস্যু"!
"বিগ বুল"!
বেশ! এর আর নতুন কী?
এসব তো আমরা জানতামই! তারপরও আমরা কিছুই করিনি।
এক বছর ধরে এটাই সন্দেহ করে আসছি।
স্যার, গতবছর গাইডলাইনে ঝামেলা ছিল, স্যার...
কিসের গাইডলাইনের কথা বলছি আমরা?
এটা?
"একাউন্টে পর্যাপ্ত অর্থের জন্য 'পিডিও' থেকে...
...এসজিএল' ফর্মের প্রত্যাবর্তন ঘটে থাকলে...
...তৎক্ষণাৎ লেনদেনের বর্ণনা সহ সেটা রিসার্ভ ব্যাংকের...
...নোটিশে উল্লেখ করতে হবে।
অর্ধেক মানুষও এটা বুঝবে না।
আর বাকিরা...
এক কান দিয়ে শুনবে এবং আরেক কান দিয়ে বের করবে।
স্যার!
সামনে অগ্রসর হবো কীভাবে, স্যার?
প্রত্যেক ব্যাংকের সোর্স কাজে লাগাও।
এবং ভালভাবে একটা নিরীক্ষা চালাও।
ছাইপাঁশটা কতটুকু ছড়িয়েছে খুঁজে বের করো...
...তারপর জানা যাবে এই কেলেঙ্কারির ব্যাপ্তি কতটুকু।
সুচিতা...
দেখো...
...রাজদ্বীপ ঠিকই বলেছে।
কিছু মনে কোরো না, কিন্তু...
আমার মনে হয়, আমরা বেশি তাড়াহুড়ো করে ফেলছি।
আমরা? "আমরা" বলছ কেন? সরাসরি আমাকেই দোষারোপ করো।
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না, সুচিতা। তোমাকে দোষারোপ করছি না।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, হয়তো...
আরও ভালভাবে যদি তদন্ত করি...
...আরও একটু যদি অনুসন্ধাণ করি, তাহলে হয়তো...
দেখো, আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো... আমরা যদি এমন কাউকে খুঁজে পাই...
...যে কিনা সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়, তাহলে আমরা...
দেবাশীষ, আমি একটা পত্রিকায় কাজ করি।
তোমার মতো, আমি কোন ম্যাগাজিনে কাজ করি না।
...যে দুই-এক সপ্তাহ বসে আরাম করবো।
প্রতিদিনই আমার একটা ডেডলাইন থাকে।
তুমি নিজেও জানো হারশাদ মেহদা একজন জোচ্চোর।
বালের ফলো-আপ স্টোরি ছাড়া যদি তাদের পেট না ভরে...
- ..তাহলে আমি একটা খুঁজে বের করব। - সুচিতা, শোনো।
সুচিতা... দেখো, তুমি...
তোমার যদি আমার উপর রাগ হয়, তাহলে আমি চলে যাবো।
নিজের বাসা ছেড়ে কোথায় যাচ্ছ?
হায় রে, সুচিতা!
'অবশেষে মার্কেট খোলে'!
'আমার কাছে তখনও হারশাদের বিপক্ষে কোন লিখিত প্রমাণ ছিল না'।
'কিন্তু সে নিজেই স্বীকার করে যে, আর্টিকেল তাকে নিয়েই লিখা'।
'সে এসবিআই এর সাথে ঝামেলা মেটানোর চেষ্টা করে'...
...এই আশায় যে, মার্কেটে কোন প্রতিক্রিয়া করবে না...
...কিন্তু দেখা যায় যে, লোকজন হারশাদের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলে।
এটা শেয়ারের জন্য একটা নিম্নপতন ছিল, যেখানে গ্রোমোর বিনিয়োগ করছিল...
৪ হাজারে যদি না থামে, তাহলে আরও নিচে নামবে।
- হুহ? - তোর কথা বলছি না, সেনসেক্স এর কথা বলছি।
বেশি বকছে কিন্তু!
আরে কোন সুযোগই নেই, রাকেশ!
আজকে হয়তো থেমে যাবে...
...কিন্তু কয়েকদিনের মধ্যে, ৩ হাজারের নিচে নেমে যাবে।
মাত্র তো নিম্নমুখী চলন শুরু হলো, ভাই।
খালি দেখতে থাক!
এবার হারশাদের কাহিনী খতম।
আমাদের এত আনন্দে আত্মহারা হওয়া যাবে না।
আমাদের চুপিসারে কাজ সারতে হবে।
Scam 1992 - The Harshad Mehta Story subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scam 1992 - The Harshad Mehta Story
- Scam 1992 (2020) S01E04 · 114 downloads · 2022-07-22
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E04 BSUB By Singer Imran · 347 downloads · 2022-03-11
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E05 BSUB By Fahmidul · 368 downloads · 2021-05-10
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E10 BSUB By Mr Dentist · 226 downloads · 2021-01-13
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S081 E08 BSUB By FR Shozib · 229 downloads · 2021-01-08
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E09 BSUB By Sazib Khan Antimo · 230 downloads · 2021-01-06
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E06 BSUB By Brad Delson · 233 downloads · 2021-01-02
- Scam 1992 The Harshad Mehta StoryS01 E03 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 257 downloads · 2020-12-29
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.