Vanished

مشکلیه، خانم؟

‫دوستم.

‫اون... رفته.

‫آلیس؟

‫تام خیلی ازت تعریف کرده.

‫از وقتی اون اتفاق افتاد، حالش چطوره؟

‫کدوم اتفاق؟

‫راهزنا به کمپ حمله کردن.

‫زن‌ها و بچه‌ها رو بردن. ‫هیچ‌کس نمی‌دونست من زنده موندم.

‫آلیس، فکر نمی‌کنم اون ‫هیچ‌وقت واقعاً برگشته باشه.

‫اسم «اورلی» ‫برات آشناست؟

‫از کجا می‌دونی یه قایقه؟

‫فقط یه حسه.

‫مال اونه؟

‫راستش، دیدمش.

‫شاید از ماشین سر در نیاره،

‫ولی زبونش مار رو از سوراخ می‌کشه بیرون.

‫رفتم مسئول قطار رو ببینم، ‫همونی که تو قطارِ تام بود،

‫و وقتی رسیدم اونجا، مرده بود.

‫دارم میام.

‫اون تو رو دید.

‫برو اونجا، همین الان.

‫جدی، چه خبره؟

‫من معتقدم تام پارکر ‫یکی از بزرگ‌ترین

‫باندهای قاچاق انسان ‫رو توی خاورمیانه می‌گردونه.

‫ما فعالانه در جستجوی مظنون اصلی‌مون هستیم.

‫یک زن آمریکایی به نام آلیس مونرو

‫اگر هرگونه اطلاعاتی درباره اون دارید...

‫هیچ‌جا رو نداری بری.

‫- سلام، آلیس. ‫- سلام، هانا.

‫اعلی‌حضرت تشریف دارن؟

‫می‌خوام یهویی بهش سر بزنم.

‫سلام، خوشگله.

‫سلام.

‫تام، اومدم که...

‫روزت رو بسازم.

‫سلام.

‫سلام.

‫نیروی کمکی رسید!

‫سلام.

‫سلام.

‫چطور همیشه ‫این‌قدر عالی به نظر میای

‫تو این گرمای سگ‌مصب؟

‫خیلی لطف داری.

‫من و میرا داشتیم ‫یه بحث داغ می‌کردیم درباره یکی از...

‫یکی از پناهجو هامون.

‫آره، هنوز باید ‫برنامه‌های فردا رو نهایی کنیم.

‫بعداً ادامه میدیم...

‫قرار نیست جایی بره که.

‫آره.

‫زبون‌بازی بهت نمیاد.

‫آلیس.

SANDS Movie :زیرنویس پارسی اختصاصی

✦ @ LuminoxSub | Amir Luminox ترجمه از ✦

« نـــاپـــدیـــد »

‫سلام.

‫خوب خوابیدی؟

‫من از دهه ۹۰ تا حالا خوب نخوابیدم.

‫«کالکو» چیه؟

‫سازمان اس‌او‌اس چندتا قرارداد گنده داشت

‫با یه شرکت به اسم کالکو ‫برای برنامه‌های امدادی تو اردن.

‫توزیع غذا، واکسیناسیون، و غیره...

‫خب، اشکالش چیه؟

‫مشکل اینه که ‫این شرکت وجود خارجی نداره.

‫یه روحه.

‫کاملاً غیرقابل ردیابیه.

‫تام تا حالا اسم کالکو رو جلوت آورده؟

‫کالکو...

‫اینه.

‫خیلی خوبه.

‫می‌بینی؟

‫اس‌او‌اس میلیون‌ها دلار به یه شرکت صوری میده

‫تا کمک‌های ناموجود رو ‫به آدمای نامرئی برسونه.

‫بیشتر شبیه رختشوی‌خونه‌ست (پولشویی) تا خیریه.

‫پس داری میگی ‫سازمان فقط یه پوششه؟

‫نه، بعید می‌دونم. اس‌او‌اس یه خیریه بزرگ جهانیه.

‫مثل بدن آدم،

‫ممکنه یه عضو فاسد شده باشه، ‫ولی قلب پاک باشه.

‫فکر می‌کنی تام اون عضو فاسده‌ست.

‫فکر نمی‌کنم..

‫مسخره‌ست.

‫دوراند قاچاقچی انسان نیست،

‫و تام هم نیست.

‫تو تام رو نمی‌شناسی.

تو می‌شناسی؟

‫آره، خب، من فکر می‌کنم تو داری

‫غرق توهم توطئه می‌شی.

‫منظورم اینه که، چرا؟ چرا داری این کارو می‌کنی؟

‫چون من به این داستان نیاز دارم،

‫و، راستش رو بخوای،

‫تو چاره دیگه‌ای نداری.

‫- چی؟ ‫- هیچی.

‫می‌خوای عکس بگیری؟

‫واسه دوستات بفرستی؟

‫چی؟

‫بیشتر دخترِ ‫نون تست و آووکادویی؟

‫یوگای داغ؟ میموزا واسه میان‌وعده؟

‫- نه، فقط فکر می‌کنم شاید... ‫- چی فکر می‌کنی؟

‫باشه، بیخیال.

‫خودشه.

‫بینگو.

چیکار داری می‌کنی؟

‫مگه نمی‌خوایم تعقیبش کنیم؟

‫الان نه.

‫چی؟ بعد از اون همه حرفی که زدی؟

‫اونا چی؟

‫فقط چندتا ‫نگهبانن. منظورم اینه که، اینجا بندره.

‫پنتاگون که نیست.

‫دوربین، دوربین،

‫دوربین.

‫اگه تو کار خلافی دست داشته باشه،

‫اون‌قدر باهوش هست که ‫چک کنه کی میاد و میره.

‫فکر نمی‌کنی؟

‫آره، ولی ما که ‫کار اشتباهی نمی‌کنیم.

‫نه، ولی تنها ‫مزیتی که داریم رو از دست میدیم.

‫الان، ما نامرئی هستیم.

‫باشه، خب، که چی، قراره همین‌جوری...

‫خبرم کن

‫وقتی اومد بیرون.

‫هی، بیدار شو! بیدار شو!

‫- چی؟ ‫- نگاه کن. این شماره سریال.

‫این باید مال یه کانتینر باشه، نه؟

‫یعنی، این...

‫چند وقته این دستته؟

‫من داشتم... تو باید همه چی ‫رو به من بگی، باشه؟

‫باشه، فقط فکر کردم ‫که شاید تو... صبر کن.

‫داره چیکار می‌کنه؟

‫منتظر کسیه.

‫اگه تام دست داشته باشه چیکار می‌کنی؟

‫خدای من. اون...؟

‫بازرس درکسه.

‫جفتشون دستشون تو یه کاسه‌ست.

‫نه، نه، نه. فعلاً که، ‫فقط دو نفرن که دارن حرف می‌زنن.

‫- ما هیچی نداریم. ‫- بله. البته.

‫دارن فقط گپ می‌زنن درباره

‫شراب خوب، زناشون، شاید فوتبال؟

‫اگه پای پلیس وسط باشه،

‫خیلی قضیه گنده‌ست.

‫لطفاً، نذار زندگی من مانع

‫نجات شغلی تو بشه.

‫هی، هی.

‫انگار مهمونی تموم شد.

خبر داغ آلیس مونرو تحت تعقیب برای قتل

‫آلیس!

‫- آلیس! ‫- هلن!

‫تام...

‫آلیس!

‫هووی! داری چه غلطی می‌کنی؟

‫اون...

‫اون توی تاکسیه.

‫- کی؟ ‫- تام!

‫تام؟

‫گمش می‌کنیم! بجنب!

‫خودشه، خودشه.

‫بیا دیگه.

‫برو، الان گمش می‌کنیم!

‫نمی‌تونم. چراغ قرمزه!

‫فقط، برو، برو!

‫اونهاش، اونهاش. وایسا! وایسا!

‫هی، هی، آلیس!

‫تام! تام!

‫کیر توش...

‫تام!

‫تام!

‫کجا...؟ اون مرده. کجا...؟

‫اون طرفی رفت.

‫ببخشید. خدا...

‫سلام.

‫سلام.

‫چه خبر شده؟

‫متاسفم، باید... باید...

‫کجا رفتی، تام؟ ‫کدوم گوری رفتی؟

‫صدات رو میاری پایین؟

‫من کل مارسی رو ‫دنبالت گشتم.

‫می‌فهمی چی میگم؟

‫می‌دونم جوری که رفتم ‫در حقت نامردی بود، باشه؟

‫اخیراً درگیر کلی ‫مسائل شخصی بودم

‫و باید ‫وضعیت بینمون رو حل می‌کردم...

‫وضعیتمون؟ وضعیت... وضعیت ‫ما؟ شوخیت گرفته...؟

‫آلیس، بابت همه‌چی متاسفم.

‫ولی باید بری.

‫ببین، من قضیه مالک رو می‌دونم.

‫در مورد اون پسربچه ‫و اتفاقی که افتاد خبر دارم.

‫چرا فقط بهم نگفتی؟ ‫من درک می‌کردم.

‫مالک... مالک کیه؟

‫به من دروغ نگو لعنتی، تام.

‫من همه‌چی رو می‌دونم.

‫می‌تونستی بهم بگی و اینجوری نمیش...

‫باید بریم. داره شروع میشه.

‫آلیس، متاسفم، ولی... تموم شده.

‫من باید برم. موفق باشی، آلیس.

SANDS Movie :زیرنویس پارسی اختصاصی

‫اونجا. بدو!

‫پلیس! ایست!

‫ایست!

‫هی!

‫ایست!

‫اونی که تو اپرا بود تام نبود، ‫اون...

‫یه آدم دیگه بود. انگار...

‫انگار اصلاً اونجا نبود، من...