Vikings

הצפון הבלטי, 793 לספירה

תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC

!רגנאר

.תודה, אח

!אודין

!רגנאר

,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד

אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך

אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר

אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר

,אראה מה מביא מחר

...אני

אילו היה לי קול יכולתי לשיר

~ ו י ק י נ ג י ם ~ - פרק ראשון: טקס המעבר -

סקנדינביה -

.פספסתי

.הנה אחד

.בואי, נלך הביתה

.תסתכל

?מה אתם עושים

אני לוקח את ביורן .מחר אל הדבר

,עוד לא .הוא לא מספיק גדול

.הוא בן 12

.קח אותו בשנה הבאה .שנה הבאה יהיה בזמן

.הוא יצטרך סרט משי, לגרטה

.אתה ילד יפה

.אבל האזניים מצחיקות

.אל תשכב עם הרבה נשים בקאטגט

אני יכול להסתדר בלי זה .כמה ימים

זו דרך נוספת לומר ?שאתה אוהב אותי

.אני תמיד חולם עלייך

אתמול בלילה .חלמתי שאת מאכילה אותי נקניק דם

?מה זה אומר

זה אומר .שאת נותנת לי את לבך

.תביא את הכלב שלך, ילד

!פרודי .בוא, חמוד

?מה יקרה בדבר

,הרוזן יטפל בכמה עברות פשע

.ואז הוא ידון בפשיטות הקיץ

?ולאן אתה תצא

.הרוזן מחליט

.הספינות הן שלו

,הוא ישלח אותנו למזרח

,כרגיל .לארצות הבלטיות

אבל אני רוצה לדעת ,מה יש במערב

.אלו ערים ואלים נמצאים שם

...תראה, אני לא מרוצה .מזה

אודין נתן את עינו ,כדי להשיג ידע

.אך אני אתן הרבה יותר

?והרוזן הראלדסון ירשה לך

.יפה

.ככה, יפה והדוק

.ובשלוש

.אחת, שתיים, שלוש

.יפה מאוד, גידה

.גידה, תאכילי את העזים

!קדימה

?מה אתם רוצים

.אנחנו יודעים שאת כאן לבד .כל הגברים הלכו

אם אתם צמאים ,אני אשקה אתכם

אם אתם רעבים ,אני אאכיל אתכם

.אחרת עליכם לעזוב

אנחנו נאכל ונשתה אחרי שנספק .את הצרכים האחרים שלנו

.אני לא רוצה להרוג אותך, אשה

לא תוכל להרוג אותי .גם אילו ניסית משך מאה שנים

!החוצה

,הלכתי להתוודות על אהבתי אליה

אבל נקרה בדרכי דוב

וכלב ציד ענק .אשר הגן על ביתה

,הרגתי את הדוב ברומח שלי

והצלחתי לחנוק את כלב הציד .בידי בלבד

.וכך השגתי את ידה לנישואין

היא סיפרה לך ?את אותו הסיפור

.בערך

אתה מוכן לקבל את טבעת היד שלך

?ולהפוך לגבר

.כן ?ומה עושה גבר-

.הוא נלחם ?...ו-

.הוא דואג למשפחה שלו

.נכון ?תוכל לדאוג למשפחה שלנו

?מה זאת אומרת .אתה דואג לנו

.נניח שלא הייתי

.יש לי החלטה גדולה לקבל

.היא יכולה לשנות דברים רבים

.עכשיו לך לישון

.יש לך יום גדול מחר

!ביורן

.אז הנה אתה, אח

.רולו

,בחיי פרייר וכל האלים .כמה גדלת

.שלום, רולו ?אתם פה לכבוד הדבר-

.אתה כבר גבר אמיתי עכשיו

.בואו, נלך לשתות

,אתה נראה קצת חיוור .ביורן

?למה שלא תשכב קצת

אז להיכן לדעתך ?הרוזן ישלח אותנו השנה

בני הזונות האלו במזרח .עניים ממש כמונו

.אני יודע

.לכן עלינו להפליג מערבה

.שמעתי כאלו מעשיות, רולו

עיירות גדולות וערים ,ואוצרות

...מצבורי זהב וכסף ו .ואל חדש

.גם אני שמעתי את הסיפורים האלו

?אבל מה זה אומר

איננו יכולים לשוט .לאורך האוקיינוס הפתוח

אני מאמין שישנה דרך

.לצאת מערבה

.יש לי משהו שישנה הכל

?מה

?מה זה .עכשיו רק תקשיב-

,לפני זמן פגשתי מישהו

.נווד

הוא אמר לי שאפשר

לשוט מערבה ,מעבר לים הפתוח

.באמצעות זה

.זה לוח שמש

.צריך להניח את זה במים

?עוד נווד

.הפעם זה אחרת

,אמור לי, רגנאר ,הנווד הזה שלך

?הוא הפליג פעם בעצמו מערבה

.פשוט תביא מים

;אז הנר הזה הוא השמש

בכל יום

השמש זורחת מעלה אל השמיים .עד הצהריים

?רואה איך הצל מתקצר

.בצהריים הוא הקצר ביותר

זה רק אומר לי .כמה דרומית הגעתי

לא רק עכשיו ?אמרתי לך להקשיב

ביום טרם ההפלגה אתה מסמן עיגול מסביב למחוג

במקום בו הצל .הוא הקצר ביותר בצהריים

,ביום הבא בים

אתה מניח את הלוח בחזרה במים בסביבות הצהריים

.וצופה בצל

...אם הצל רק נוגע בעיגול

?המסלול נותר נכון

.כן

ואם הוא עובר ...מחוץ לעיגול, ככה

,אז נסחפת

.ועליך לנווט דרומה יותר .כן-

ומה אם הוא אף פעם ?אינו מגיע לעיגול

אז אתה דרומית מדי .ועליך לנווט צפונה יותר

!בדיוק

שמור את צל הצהריים בתוך העיגול

:ודרכך תהיה נכונה

.מערבה

?אבל מה אם אין שמש

?איך יוכל הלוח לעזור לך אז

?איך תוכל למצוא את דרכך

.באמצעות זה

.בוא אחרי החוצה

.קוראים לזה אבן שמש

?רואה

.הנה השמש

.עכשיו אנו מתקדמים מערבה

+

!בוא, בוא

!שקט

!שקט

,אולף אנוונד

.הודית בעוון גניבה

מחר תרוץ במסע השפלה של אבנים ואדמה

.כעונש

.כן, אדון .תודה, אדון

ידעו כולם שישולם קנס

על ידי כל מי .שלא יזרוק משהו

.תביאו את הנאשם הבא

!הנה הוא !רוצח-

,אריק טריגווסון

אתה נאשם ברצח סיגוול סטרוט

.בחודש ינואר

?מה תאמר להגנתך

.זה לא היה רצח, אדון .הרגתי אותו בהגנה עצמית

!שקרן

,אם לא היה זה רצח מדוע לא הצהרת על פשעך

לאדם הראשון שפגשת אחרי כן ?כפי שמורה החוק

,למען האמת עברת מספר בתים

.לפני שדיווחת על כך

חשבתי שייתכן וקרובי משפחתו .של המת גרים בהם

החוק מתיר לך לעבור שני בתים ,בנסיבות שכאלה

.אבל לעולם לא שלישי

!רצחת את אחי בדם קר

!זה לא נכון

.התווכחנו על אדמה במחלוקת

.הוא שלף סכין

!רצית את האדמה הזו לעצמך

.אתה שקרן ופחדן

?מי אומר שאני פחדן !אני לא פחדן

!שקט

מכיוון שלא התבצע הנוהל המקובל

לא ניתן לכפר על הרג זה

.בפיצוי משפחת הקורבן

רצח הוא מעשה מביש .בין בני עמנו

,בוצע בהסתר ,ללא הכרה

ויתכן ויגרום לסדרת הריגות נקמה

.אשר יכללו את משפחתך שלך

.אדון, אתה ידעת על אותה אדמה

...ידעת שהיתה לי חזקה עליה !מספיק-

אני מבקש מכם ,להביט אל הנאשם