The Orville

Hej, gutter. Undskyld jeg kommer for sent.

- Problemer med uniformen? - Jeg joggede og glemte tiden.

- Jeg kan godt skifte tøj? - Ja, det vil være fint.

Han har nattevagten så pyt. Tharl, det er okay.

Genialt. Afslappet stil.

- Du har været så afslappet for nyligt. - Er jeg ikke normalt det?

Du virker bare anderledes. Dit humør er anderledes.

- Jeg arbejder bare, som jeg plejer. - Okay.

- Jeg kan godt stramme op? - Nej, det er skønt.

Så tør jeg godt at sige, at vi skal levere forsyninger til Epsilon 5.

Igen? Vi laver jo ikke andet end at levere forsyninger.

- Deres synthesizere virker ikke. - Men vi skulle jo udforske.

Ikke lege pizzabud.

Jeg er færdig med undersøgelsen af mørkt stof.

- Den dækker en radius af 25 parsec. - Tak, løjtnant.

- Er der mere? - Nej, det var det hele.

Jeg tror, jeg holder tidligt fri. Her er stille i aften.

I orden. Vi ses i morgen.

- Så er der serveret. - Whisky og popcorn, det perfekte par.

- Hvad er der sket? - Han synger stadig i bar overkrop.

Nu kommer der et godt sted.

Er det farligt at stole på hinanden?

Man skal sjældent gøre det som andre ønsker.

Hvis ikke nogen en dag stoler på nogen -

bliver der intet tilbage på Jorden.

Undtagen fiskene.

- Hvor mange gange har du set den? - Mange.

Mine forældre fandt det vigtigt at jeg kendte klassikerne.

Du kan også vælge film en aften?

Du klarer det fint.

- Hvad hed den om ham taxachaufføren? - Taxi Driver.

- Hvad hed den? - Den hed "Taxi Driver".

Nå ja, den var god.

- Her er lidt køligt. - Det er klimakontrollen.

Jeg har bedt John kigge på det.

Tak.

Det er sværere og sværere at holde det hemmeligt.

Løjtnant Morris sagde til mig, at jeg har en 'glød'.

Kelly sagde noget lignende.

Måske er det på tide at offentliggøre det?

Det ville være skønt, hvis vi rejste væk.

Hvornår holdt du sidst rigtigt fri?

- Ikke siden jeg overtog Orville. - Så er det på tide.

Husk at din kæreste er kortlægger. Jeg kender alle de gode feriesteder.

Det lyder skønt.

Hvad siger du? Skal vi offentliggøre det?

Lad mig sove på det.

- PHOENiX - RELEASED SUBBERS

- Janel? Løjtnant Janel? - Ja.

- Den overlækre kortlægger? - Jeg ville sikre mig, at det var okay.

Ja, det er helt fint.

- Du var jo vild med hende på et tidspunkt. - Nej, nej, det var bare en flirt.

Jeg har ventet på at se dig komme på banen igen efter skilsmissen.

Hvis hun gør dig glad, er jeg glad.

Hun er cool, klog og sjov. Hun opfylder alle krav.

- Det er aldrig sket før. - Du sagde, Kelly gjorde.

Jeg har flere krav nu, som hun også opfylder.

Må jeg tilføje et krav?

- Din bedste vens godkendelse. - Tak.

Har I knaldet?

Om vi har knaldet?

- Må nogen over 12 spørge om det? - Har I?

Jeg vil spørge om noget vigtigere.

Jeg tænker på at sige det til Kelly.

- Gør du? - Er det en god ide?

Hun har jo selv en fyr, og hun finder alligevel ud af det.

Ja, du bør sige det.

- Hej, kaptajn. - Er Kelly her?

Ja.

- Hej, hvad så? - Må jeg tale kort med dig?

Selvfølgelig. Gør det noget?

Jeg skal alligevel rette opgaver. Vi ses i morgen.

- Er alt i orden? - Ja, helt fint.

Jeg ville være den første, til at fortælle dig -

at jeg er kæreste med Janel Tyler.

Det ved jeg godt. Helt ærligt.

Jeg kan se dit smil, når hun er på broen.

Jeg kender dine smil. Der er 15.

Tre viser glæde, elleve er passivt-aggressive -

- og et viser du er forelsket. Jeg har set det før.

- Er du Jane Goodall? - Ja, og du er chimpansen.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg lod dig blive klar.

Og så rager det egentlig ikke mig.

Vi havde tænkt os at rejse væk.

- Jeg har lidt orlov opsparet. - Du kan virkelig lide hende.

Sensoria To er kun et par lysår væk. Vi kan flyve i morgen tidlig.

Helt fint. Jeg klarer forsyningsturen.

- Tak. - Det er en lille tur.

Nej, jeg mener. Tak fordi du tager det så pænt.

Nummer fire.

Hvad laver du?

Jeg har glemt min toilettaske. Tandbørste, barberskum, det hele.

- Lav noget nyt. - Går ikke. Jeg bruger specielt tandtråd.

Jeg har små mellemrum mellem tænderne. Har du set det?

Nej. Kom og se på stjernetågen.

- Wow, se engang. - Er det ikke smukt?

- Hvad hører vi? - Det er Billy Joel.

- Fra Jorden? - Ja, for 400 år siden.

Du er ikke vild med den slags?

Jeg er vild med alt det vi laver sammen.

- Jeg er glad, for vi tog afsted. - Også jeg.

- Skønt at Grayson ikke hader mig. - Det gør hun ikke, faktisk sagde hun ...

Hvad er det?

En konvoj. Cirka 20.000 km væk på styrbord side.

Du godeste. Det er Krill.

Tre af Maraduder-typen, og de nærmer sig hurtigt.

Foretager undvigemanøvre. Gør klar til sløring.

Aktiver sløring.

De nærmer sig.

10.000 km.

5.000.

- 2.000. - Her kommer de.

- Lidt spænding her i starten, hvad? - Jeg skal vist have massage.

Der burde ikke være Krill i denne sektor.

- Skal vi advare Unionen? - Lad os vente, til de er helt borte.

De vender om.

- Okay, de kan stadig ikke se os. - Hvorfor kommer de så tilbage?

De blæser motorplasma ud.

Åh, nej.

- Jeg forstærker skjoldene. - De går efter motoren.

- Er du okay? - Ja, det tror jeg.

Strømmen er næsten væk.

Se.

Du godeste, nu har vi problemer.

De har endelig fundet os en ny sikkerhedschef.

- Hun kommer næste uge. - Mange her ombord vil glæde sig.

Går Tharl også dig på nerverne?

Han taler konstant. Og han larmer, når han spiser.

Han går i spisesalen iført sandaler.

Kom ind.

- Hvis I har travlt, kan det vente. - Nej, hvad så?

Jeg vil gerne ansøge om en plads i skibsførerprogrammet.

Du vil være kommandør?

Jeg har overvejet det, og jeg er klar til at stige i graderne.

- Måske endda få mit eget skib. - Hvad startede det?

Jeg har aldrig prøvet andet end at være pilot.

Jeg har fløjet 56.000 lysår.

Du er en af de bedste piloter i flåden.

Hvis man er god, skal man gøre det for altid.

Du ved, at det indebærer utroligt meget træning?

Kurser, simulatortræning, psykologtests.

Kom bare, jeg er klar.

Okay, først skal du have en læge- og psykologerklæring.

Det klarer dr. Finn.

Tak. Jeg vil ikke skuffe dig.

Her er en fremtidig kaptajn.

Han klarer det ikke.

Velkommen ombord, kaptajn.

- Hvor er Janel? - Du stiller ikke spørgsmålene her.

- Hvilke spørgsmål? - Giv mig dine kommandokoder.

Lad mig se Janel.

Jeg er i stand til at tilføje dig stor smerte, kaptajn.

I kan ikke bruge koderne, vi er ikke på et Unionsskib.

Kapslens computer giver adgang til Unionens slagplaner.

Jeg er ikke admiral. Mine koder giver ikke adgang til det materiale.

- Hvad gør I? - Kommandokoderne.

- Stop! Lad os tale om det. - Det gør vi allerede.

Koderne!

- Jeg kan ikke ... - Krill kan overleve niveau 8.

Mennesker er svagere. Øg til niveau 6.

Jeg kan se, det også er tortur for dig.

- Niveau 9! - Stop! Lad hende være. I får koderne.

Alfa-Charlie-27-Gamma.

42-Delta-6.

Hvis du lyver, dør hun.

Jeg troede ikke, jeg ville være så nervøs. Som første skoledag.

Slap af. Der er ingen forkerte svar.

Jeg viser dig nogle figurer, og du skal fortælle mig, hvad du ser.

Det første der falder dig ind.

Jeg ...

- Jeg vil helst ikke sige det. - Hvorfor ikke?

Det er lidt pinligt.

- Kan vi tage den næste? - Okay.

- Hvad ser du? - Føj, hvor er det ulækkert.

Dette forbliver fortroligt. Ingen dømmes.

- Den er endnu værre. - Hvad ser du?

- Næste. - Okay.

- Hvem laver de her? - Prøv denne.

Det her er ren chikane.

Vi går videre til simulatortesten, så kan du vende tilbage.

Må jeg tage lidt vand?

Jeg har glædet mig til det her i meget lang tid.

- Teleya? - Du virker overrasket?

- Troede du virkelig ikke, vi ville mødes? - Hvor er Janel? Jeg vil se hende.

Løjtnant Tyler? Det bliver svært.

Hun findes ikke længere.

- Hvad mener du? - Hun har aldrig eksisteret.

"Vi burde rejse væk". "Hvornår holdt du sidst rigtigt fri?"

Janel.

Jeg ved, hvordan du har det.

Ydmygelsen. Forvirringen.

Ligesom jeg havde det, da du infiltrerede mit skib.

Du spillede venlig. Samtidig planlagde du at dræbe hele min besætning.

- Du var et menneske? - Transcellulær mikroformning.

Ekstremt smertefuldt, men den eneste måde man kan snyde en bioskanner.

Jeg er en idiot.

Det er vi enige om.

Så det hele var falsk?

- Din baggrund og militærpapirer? - Opdigtede.

Tyler var skabt til at være den ideelle Unionsofficer.