Heated Rivalry

V minulých dílech...

Můžu se zeptat, jestli jsi už něco s klukem měl?

Vážně je to v pořádku.

Buďme nejlepší přátelé.

Ty a ona nejste...

- Nejsme. - Letos hraješ ve stejném

týmu s Hollanderem, že?

Už asi nedokážu dál předstírat, že tě nemám rád.

- Víš, že tě miluju. - Vím, že jo.

Ale ne tak jako Jane, že?

Vyděsils mě.

Chtěl jsem se tě zeptat, jestli nechceš v létě přijet ke mně na chatu?

Víš, že tohle nemůžeme.

Přijedu na chatu.

A nejužitečnějším hráčem se stává Scott Hunter.

Děkuji.

Před pár týdny jsem dosáhl svého celoživotního snu.

Vyhrát Cup.

Ti z vás, co to dokázali, vědí, jaké to je.

Myslím, že to slovy nedokážu popsat.

Ale ten večer se stalo ještě něco.

Něco, co, jak jste si asi všimli, získalo větší pozornost

než to, že Admirals vyhráli Cup.

Bylo to zajímavý měsíc.

Pro případ, že vám to nějak uniklo,

absurdním způsobem jsem se veřejně vyoutoval jako gay.

Vždycky jsem své soukromí střežil.

Nikdy jsem o svém soukromém životě nic nesděloval.

Ale z toho, co jsem za těch pár týdnů viděl,

je možná důležité se o něco málo podělit.

Fanoušci mi posílali zprávy,

a hodně jich bylo mladých,

v nichž mi sdělovali, jak moc pro ně můj coming out znamenal.

A podívejte, já hokej miluju.

Jsem vděčný, že se jím můžu živit.

Ale taky vím, jaké to je, když nezapadáte.

Když jsem byl teenager,

uvědomil jsem si, že jsem zřejmě tím,

co hokejisté rádi používají jako urážku.

Tyhle výrazy, které jsem slýchával denně na ledě i v šatnách,

byly neustálou připomínkou toho, že jsem jiný.

Když máte tajemství,

které se stejně jako já snažíte za každou cenu ochránit, je to...

Je to vyčerpávající.

Je to nekončící námaha.

A taky je to velice moc...

osamělé.

Naštěstí jsem našel člověka, který vše změnil.

A ten mi dodal sebevědomí a sílu

a potřebu být upřímný o tom, kdo jsem.

Strach má velkou sílu.

Ale našel jsem něco ještě silnějšího.

Proto se o tuto poctu dělím se svými spoluhráči a mými trenéry.

Ale taky se o ni dělím s tebou, Kipe.

Učinil jsi ze mě lepšího člověka ve všech možných ohledech.

Miluju tě.

Děkuju!

ČERVENEC, OTTAWA

Tohle je Jeep?

Ne, je to britské.

Praktické. Dobré do sněhu.

Oukej.

SPALUJÍCÍ RIVALITA

Překlad: tominotomino

Máš hlad? Je to zhruba dvouhodinová cesta,

ale můžeme se někde zastavit, jestli chceš.

Ne, to není nutný.

Myslím, že se ti bude chata líbit.

Dobře se tam relaxuje.

To tam budeme dělat? Relaxovat?

To doufám.

Rád bych s tebou relaxoval.

Pro jednou.

Nakoupil jsem, takže nemusíme odcházet.

Nebo aspoň ne mockrát.

- Když nebudeme chtít. - Díky za pozvání.

Jsem rád, že tu jsi.

Já taky, ale...

taky tak trochu vyděšený, že?

Poznal tě někdo? Na letišti a tak?

Ne, ne. Nevšiml jsem si.

Bezva.

Chata je hodně privátní, takže z ničeho nemusíme mít obavy.

- Ani z tvých rodičů? - Ne.

Řekl jsem jim, že budu mít tichý režim,

takové meditace.

- Co? Zní to vymyšleně? - Ano!

Znělo by, kdyby to řekl kdokoliv jiný.

Zvládnu si nést vlastní kufr.

Co tvá žebra?

V pohodě. Kufr zvládnu.

Nemůžu uvěřit, žes hrál s pohmožděnými žebry.

Fakt nemůžeš?

Oukej, asi můžu.

No teda!

Tvůj realiťácký fetiš se ti vyplatil, co?

Nekoupil jsem to. Nechal jsem si to postavit.

Já vím.

Jestli chceš, můžu tě tu provést,

nebo nám můžu přichystat oběd. Mám tu hromadu jídla.

Taky jsem ti koupil colu, ale voda je tu fakt moc dobrá.

Mám vlastní studnu.

Jde vidět.

Kdybys měl žízeň.

Počkej. Už je to nějaký čas, tak asi nevydržím dlouho.

Jsem na tom stejně, ale máme dva týdny.

Jo, supr.

Počkej, stejně?

Řekls: "Stejně."

Tys s nikým v poslední době nebyl?

Ne.

Ne od...

- Ne, ne od, tak můžeme... - Vážně?

- Vážně? - Hollandere, o nic nejde, jasný?

- Jo, ale byly to... - Měsíce. Jo, já vím.

Takže můžeme si už zašukat, prosím?

Já taky ne.

Ne od posledně.

Mám nápad.

Jaký?

Během těch dvou týdnů

k sobě buďme upřímní.

O tom, co si doopravdy myslíme a...

třeba i o tom, co doopravdy cítíme.

Pokusím se.

- Vážně? - Ano.

Udělám cokoliv,

jestli tě to donutí mi už sáhnout na ptáka.

Mám ti ukázat tvůj pokoj?

Dole jsou dva pokoje pro hosty,

takže je z čeho vybírat.

Budu potřebovat velkou postel.

- Tu mají všechny. - A výhled.

- Ten taky mají všechny. - A budu potřebovat...

Jak se to říká?

Pokoj s vlastní koupelnou.

No, to může být problém.

- Jak to? - Vlastní koupelnu má jen jeden.

A ten je můj.

Tohle je nevhodný.

Tento pokoj není pro hosty přístupný.

Škoda.

Promiňte, pane. Rádi bychom vás ubytovali, ale...

Pane, já jsem jen poslíček! K personálu se takto nesmíte chovat.

Myslím, že po těch letech už vím, jak personál chce,

aby se s ním zacházelo.

Počkej.

- Počkej, počkej, počkej. - Co je?

To ne.

Proč děláš tolik burgerů?

Recept byl na osm.

Oukej, tak přeci uděláš polovinu.

Neumíš snad počítat?

Nech mě na pokoji.

Ne.

Tak jo, fajn. Měl jsem udělat jen půlku.

Normálně bych odvezl zbytek rodičům,

ale to by asi narušilo moji lež o tichém režimu.

Juna a David, že?

A?

A co?

- Pověz mi o nich. - Co chceš vědět?

Nevím. Nic o nich nevím.

Vím, že tvá máma je Japonka nebo tak něco.

Po ní asi máš svou vizáž.

Polovinu, jo.

A tvůj táta je co, nudnej?

- Po něm máš nudnou náturu? - Není nudnej.

Takže je zajímavý? Když čte The New Yorker?

Je normální, dobře?

Pracuje pro Kanadské ministerstvo financí.

Fakt šílený!

Naser si! Hrál hokej za McGill.

Co? McGill?

Co je kurva McGill? Nějaký město?

Je to vážně dobrá škola.

Mí rodiče jsou skvělí.

Vědí to?

O tobě? Jasně že ne.

Ne, o tobě.

Ne.

Nebyli by s tím v pohodě?

Nevím. Totiž, asi by byli. Asi určitě, ale...

Nevím. Nikdy jsme o tom nemluvili.

Někdy si říkám, že už bych jim to řekl.

Takže je to moje vina?

Ne.

No, vlastně jo, tak trochu.

Podívej,

podle mě můžeš rodičům říct, že jsi gay,

aniž bys jim dával seznam chlapů, se kterými jsi šukal.

Já vím, já vím.

Ale stejně na tom nezáleží.

Dojedl jsi?

Pěkný, že?

Takže tu budeme jen sedět a koukat do ohně?

Jo. Budeme tu jen sedět a koukat do ohně.

- Kanada je zábavná. - Sklapni!

To byla jen Rose.

Jen Rose?