Arrow

Tập trước trong Arrow...

Anh Ramirez đang bị tràn dịch màng phổi.

Tôi đề nghị chuyển anh ấy sang cơ sở

có thể đáp ứng được sự chăm sóc cần thiết cho anh ấy.

- Bố cháu đâu? - Ngồi đi cháu

Bố cháu không sao đâu,

nhưng chú cần phải nói cho cháu về việc này.

- Unh! - Muốn ăn hành tiếp,

hay là mày sẽ ra làm chứng?

Chúng ta sẽ rời khỏi đây.

Anh đã thấy khi có Felicity

trong đời mình đã thay đổi anh thế nào.

Em cũng xứng đáng có được hạnh phúc như thế.

Tôi đã xác định được người thứa kế của Ra's al Ghul.

Vậy chúng ta sẽ đi đâu?

Bất cứ đâu con muốn.

Nó phụ thuộc vào tôi à?

Ta là người hay ngao du.

Ta đã từng đi khắp nơi trên thế giới.

Nhưng ông muốn thoát khỏi đây

vì nếu cảnh sát biết bố vẫn còn sống,

Họ sẽ truy lùng ông.

Arrow cũng vậy.

Phải.

Nếu ai đó biết ta ở đâu,

đó sẽ là điều không may cho cả 2 chúng ta.

Vậy sao con lại tìm đến ta?

Tôi không muốn phải làm tổn thương ai hay bị tổn thương nữa. Không bao giờ nữa.

Ta có thể dạy con trở nên mạnh mẽ từ thể chất đến tinh thần.

Ta có thể dạy con tự bảo vệ bản thân

khiến không ai có thể làm tổn thương con được nữa.

Đó là điều mà mọi người cha đều mong muốn cho con gái mình.

Di sản của Malcolm Merlyn vẫn còn sống.

Đây sẽ là một bình minh mới.

Al Sa-Her đã chuẩn bị ban cho chúng ta một thời đại hoàng kim mới

Và dẫn dắt chúng ta tới cảnh giới của Thanatos,

Nhưng với sự vĩ đại mà ngài Merlyn có trong tâm hồn mình

Ngài ấy lại lạc trong chính con tim của mình.

Ngài ấy đã thề rằng hành trình vĩ đại của chúng ta sẽ chẳng là gì

khi không có huyết thống của ngài ở bên chúng ta,

và ngay trước khi ngài ấy từ bỏ mạng sống của mình,

Ngài ấy đã đảm bảo rằng chuyến đi này không thể bắt đầu

cho đến khi đứa con yêu quý của ngài sẵn sàng.

Bước lên.

Ta phải nói rằng

Bộ trang phục mới không làm ta ấn tượng lắm.

Bọn ta đã thanh tẩy bản thân mình vì những tội lỗi của cha ngươi,

Cho cuộc tái sinh của chúng ta,

Thứ đó sẽ không thề nào xa rời số phận của ngươi,

Con gái của Quỷ ạ.

Ta sẽ rất hứng thú khi cắt cổ ngươi đó, Athena.

Chúng ta đều có sở thích chung đó.

Ngoại trừ việc ta đã học được những thứ thú vị hơn so với những kẻ cùng thời...

Chẳng hạn như thuốc nổ dẻo.

Ôi chúa ơi. Cháu chắc chắn sẽ gặp rắc rối to

nếu bố cháu nhìn thấy cháu làm vậy đó.

May cho cháu là có một người cô rất oách,

sẵn sàng cho phép các tật xấu.

- Cháu sẽ nhớ cô lắm. - Cô cũng thế.

Hãy hứa với cô là cháu sẽ để mắt tới bố cháu nhé, được chứ?

Nhưng bố cháu là Green Arrow mà.

Cháu biết không,trước khi bố cháu trở thành Green Arrow,

bố cháu thật ra từng rất sợ bóng tối,

và bố cháu phải cần một chiếc đèn ngủ trong phòng

cho đến khi, bao nhiêu nhỉ, 16 tuổi thì phải nhỉ?

Nó không phải đèn... Bố chỉ...

Nó không phải là đèn ngủ.

Bố không thể ngủ với căn phòng tối đen như mực.

Mà nhân tiện, bố thấy rồi đó nha. Đi lấy cái dĩa

và cái đĩa rồi cắt phần phù hợp với mình đi.

Vâng

Cám ơn anh vì đã làm điều đó.

Thật sự thì rất là tuyệt

Tại sao em có vẻ ngạc nhiên thế?

Ùm, em cũng không biết nữa. Em chỉ nghĩ là

có lẽ anh nên...

anh nên có chút phản đối việc em sẽ đi chứ.

ANh là người khuyến khích em hãy đi theo trái tim cơ mà.

Em biết, em biết. Chỉ là giờ tất cả thành thật rồi,

Em chỉ...

em nghĩ là có lẽ anh nên, bớt chút ủng hộ cật lức thế đi.

Anh hoàn toàn ủng hộ bất cứ việc gì hay điều gì

có thể làm em hạnh phúc.

Nhân tiện, anh đã bảo Roy

là 2 lần anh bắn cậu ta...bằng tên

sẽ không là gì với những chuyện sẽ xảy ra cho cậu ta

nếu làm em không hạnh phúc.

- Ah. Vâng. - Em hiểu không?

Em theo dõi được một anh trai hách dịch rồi đó nha.

Không, không. Anh ấy không bao giờ như vậy đâu.

Không bao giơ, không bao giờ

Chị biết là bọn chị đã nói cả triệu lần rồi,

nhưng anh chị sẽ nhớ bọn em lắm.

Anh chị sẽ thật sự nhớ 2 đứa.

Vậy thì 2 người hãy tới thăm bọn em khi bọn em tìm được chỗ trú.

Nơi đó sẽ là ở đâu nhỉ?

Chà, bọn em cũng chưa biết rõ nữa,

nhưng đó...đó sẽ là phần tuyệt nhất.

Ý em là, bọn em sẽ tìm ra khi đi cùng với nhau.

Oh. Thật là tự nhiên và lãng mạng

Miễn là chúng ta ở bên nhau, đó mới thật sự là điều quan trọng, phải không?

Bạn cùng phòng của ông thế nào rồi?

Cô ta cũng lộn xộn như Laurel của tôi,

nhưng ngạc nhiên là, cô ta nấu ăn khá giỏi.

- Ông tin cô ta à, ông Lance. - Tôi đâu có ngu.

Tôi biết cô ta là ai. Và tôi biết cô ta đã làm những gì,

nhưng cậu biết đấy, cô ta nói là... cô ta đang cố trở nên tốt hơn,

và thông tin mà cô ta đã cho cậu tuần trước,

về Diaz, đã có kết quả tốt.

Ùm. Hắn vẫn thoát được.

Lúc nào chúng chả thoát chứ?

Tôi thấy...ahem... đang trò chuyện về công việc,

Vậy tiến trình điều tra SCPD tới đâu rồi?

Dinah và Curtis, họ đang lập một danh sách

của các cảnh sát đáng nghi,

nhưng đó là việc chưa cần thiết phải bận tâm.

- Sao lại thế? - Văn phòng công tố từ chối

loại bỏ vụ án của cậu dù không có Roy ra làm chứng,

chuyện đó tôi thấy không đúng lắm.

Và ai nói rằng SCPD là

hệ thống quyền lực duy nhất mà Diaz đã nhúng tay vào.

Phải, Oliver, cậu để tôi lo về Diaz.

Cậu nên dành chút thời gian với em gái mình

trước khi con bé rời khỏi đây đi.

Cậu nghĩ là anh chàng này có thể

bỗng dưng thôi lo nghĩ được sao?

Kể từ khi cậu ấy tin tưởng tôi tiếp quản.

Nếu chuyện đó vẫn còn hiệu lực.

Tôi sẽ đi lấy vài cái bánh

Anh đã nhắc đến nó tuần trước rồi mà.

Tôi không biết nữa, anh bạn à. Tôi nghĩ chúng ta đã rõ ràng rồi.

Cậu muốn ra, còn tôi muốn vào.

- Có gì thay đổi à? - Phải.

Chỉ là chuyện giữa anh và tôi,

và chúng ta không biết Diaz có gì hay không có gì,

và tóm lại là, tôi...tôi không nghĩ là nên để mỗi mình anh làm thôi.

Đây chắc chắn là một trong mấy tên khốn

đã đánh Roy như con hồi tuần trước.

Tôi tự hỏi là họ sẽ làm món gì

trong tiệc chia tay Roy và Thea.

Pizza, táo...

Heh... có thể là một tiệc tráng miệng nhỏ.

Cách mới đó. Kiểu, khi cô tới bữa tiệc, và rồi họ phục vụ cô

những món tráng miện, như những bánh donut, và cô nhúng chúng trong nước sốt.

Ý tôi là như thế đủ để làm hỏng bữa tiệc rồi.

Không phải là tôi muốn phá bữa tiệc. Mà tôi đang mong được mời,

nhưng cô biết đấy, Felicity là bạn làm ăn với tôi...

- Nên tôi chỉ... - Curtis, tập trung nào.

Chúng ta cần tìm ra có bao nhiêu cảnh sát biến chất.

Vậy sĩ quan Hester là 10 rồi.

Đúng và đang tính thêm

Càng nhiều cảnh sát biến chất,

thì càng khó để tin đội trưởng Hill không biến chất.

Người tiếp theo là ai?

- Nick Anastas. - Hoo.

Giống như nastas điển trai. Wow!

Chỉ vì anh để mắt đến anh ta

không có nghĩa là anh ta không thuộc biên chế của Diaz.

Tất cả số liệu của anh ta đều được kiểm tra rồi.

Anh ta đã không có bất kỳ dòng tiền nào chuyển vào tài khoản của mình,

không có điểm yếu để tống tiền.

Tôi chưa từng thấy cô kể với tôi

cô làm việc với một sĩ quan điển trai,

chưa lần nào kể cả.

Chắc là tôi chả bao giờ để ý.

Phải, như là cô không để ý vẻ đẹp lúc hoàng hôn và cầu vồng vậy.

Đó. Cô thậm chí không nhận thấy được vẻ đẹp như... chào Z!

Đi học thế nào?

- Tốt ạ. Chào cô, Dinah. - Cháu thế nào, Zoe?

Lại chén mì ống và pho mát tối nay nhé?

- Lại nữa à? - Cháu đâu thể chán

mì ống với pho mai được chứ?

- Ngấy đến tận cổ rồi ạ. - Thôi nào.

Cháu về phòng làm bài tập đây.

Hề hề.

2 chú cháu thân nhau quá nhỉ.

Uh. Có mấy đứa nhóc bên cạnh cũng vui mà.

Tôi chắc là Rene sẽ rất cảm kích về người mà anh ta tin tưởng để chăm sóc cho con bé.

Ừ, anh ta chắc sẽ sớm bắt đầu hồi phục.

Hy vọng thế, anh ta sẽ trở lại bình thường càng sớm càng tốt.

Tôi rất, rất nhớ tay này rồi đó.

Tôi cũng vậy

Này. Bạn trai của anh...

Anastas.

Giết người. Phải đi rồi

Anh tiếp tục tìm đi.

Tôi phải biết được ai ở cơ quan có thể tin được.

Cậu ta đã phải là bạn trai tôi đâu.

Tôi làm ngay.

Em không thể tin là chúng ta thực sự đang làm vậy.

Ừ, anh cũng không thể tin được.

Hạnh phúc mãi mãi về sau.

Phải. Mãi mãi về sau.

Ok. Nghe không thuyết phục gì cả.

Nghe này. Thea. Anh...anh sợ.

Chỉ là...anh không muốn làm đen đủi việc này thôi.

Vâng và từ khi nào mà anh lại tin mấy thứ mê tín đó vậy?

Chà, kể từ khi anh gặp anh trai em,

không có gì mà anh không tin.

Được rồi. Giờ em chắc là cũng tin rồi đó.