Z Nation

Sebelumnya di Z Nation.

El Murfi.

Sang Penyelamat.

Aku sudah lama mencarimu.

Aku Javier Vasquez.

Kau membunuh keluargaku.

Seharusnya aku membunuhmu juga.

Yang itu?

Ya itu.

Sepertinya tempatnya tak terlihat berteknologi tinggi.

Mungkin itu hanya bagian depannya, laboratoriumnya di bawah tanah.

Satu lagi lelucon terjadi padaku.

Ngomong-ngomong kita akan memeriksanya.

Apa ada yang mau minum teh dan juga sandwich?

Bagaimana jika kau letakkan senjatamu ke bawah meja

Di atas bar?

Delta-Xray-Addy, Kau dengar?

Siapapun ada yang dengar?

Citizen Z, ini baterai terakhirku.

Jika kau mendengar siaran ini,

Beritahu paket untuk membatalkan misinya.

Ku ulangi.

Batalkan misi.

Lokasinya salah.

Aku...

Semua yang baik harus berakhir.

Kenapa lama sekali?

Ku harap tak ada lab bawah tanah rahasia lagi.

Lift yang dulu membuatku mual selama seminggu.

Apa pun itu, aku hanya ingin segera menyelesaikannya.

Kau memang berhak untuk itu.

Bagaimana tehnya?

Enak sekali. Terima kasih.

Apa yang membawamu ke California?

Kami hanya lewat.

Ada apa, tuan muda? Kau tak suka teh?

Aku suka tehnya. Kejutan ini yang tak aku suka.

Tak ada yang luar biasa.

Kecuali dia.

Dia datang.

Ayo pergi.

Aku harus mengatakan,

Aku suka dirimu yang baru.

Kau pasti tak mau bertemu dengan diriku yang baru.

Jadi benar-benar restoran yang beroperasi?

Yah kecuali saat musim panas,

Kami sudah beroperasi terus menerus sejak tahun 1967.

Kami punya menu yang terbatas. Tapi,

Kalian dari mana?

New York.

New York?

Aku tak menyangka masih ada yang selamat dari New York.

Sekarang Kota sudah penuh Z 100%.

Perjalanan panjang.

Seperti apa di luar sana?

Tak ada kecuali Z.

Dan mereka akan segera menjadi Z.

Tak ada orang yang selamat? Di tiap tempat?

Ada.

Tak banyak.

Jadi, apa membawa kalian ke California?

Pemburu Hadiah.

Sungguh hari yang sibuk.

Apa kalian mau minum teh?

Kau punya minuman keras?

Oh, ku rasa aku masih bisa memerasnya sedikit.

Apa kau yang punya kedai?

Ya aku.

Kami dengar kau bicara tentang Murphy.

Tunjukkan padanya.

Kami ke sini untuk mengklaim hadiah kami.

Biar aku ambilkan minumannya.

- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -

Soal minuman untuk orangku lain kali saja.

Kali ini kami ingin membuat kesepakatan yang jelas.

Hey.

Kami mau merayakannya di sini.

Bagaimana jika aku membayar minumanmu?

Tidak, terima kasih.

Aku sudah punya satu.

Nah jika kau tak mau minum denganku,

Kau tak kan keberatan jika aku mondar mandir disitu

Dan minum denganmu?

Tenang, Sobat.

Aku juga akan membayar minumanmu juga.

akan ku bayar minuman untuk semua orang.

Jangan khawatir tentang Murphy. Kami membiusnya.

Bagaimana jika kita bersulang?

Untuk Murphy.

Untuk Murphy.

Hei, Bibi. Bisa mainkan musiknya?

Ya, begitu lebih baik.

Jadi apa yang membawa kalian ke sini?

Kami hanya lewat.

Kau benar-benar pemalu.

Bagaimana jika kita menari, gadis pemalu?

Ayo, sayang.

Ini hanya lagu slow.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku tak suka menari.

Hey, gadis pemalu.

Gadis pemalu.

Berpikir cepat.

Sekarang menarik.

Saat gadis pemalu ini bergerak, Murphyku juga bergerak mengikutinya.

Mereka seperti saling terhubung. Ini menarik.

Kenapa kau tak melepas topi itu?

Tidak.

Lepaskan topinya.

Oh Tuhan.

Wow. Inilah kehidupan sejati.

Bagus sekali.

Jika aku tak menyangkanya,

Ku rasa kau sudah setuju.

Kau tak mau menyembunyikan tiap gigitan di bawah gaun itu, kan?

Lepaskan gaunnya.

Lepaskan gaunnya.

Itu sudah cukup.

Letakkan senjata kalian.

Silahkan.

Namamu Murphy?

Ya.

Yah hanya masalah waktu saja.

10K?

Aku tertembak.

Jangan bergerak, Nak. Aku akan mencoba menghentikan pendarahanmu.

Bibi, apa kau punya kotak P3K?

Kau mau pergi kemana?

Oke.

Siapa yang kau kirimkan sinyal?

Dokter Merch.

Dan pada yang masih tersisa di laboratorium Mount Wilson CDC.

- Dia kehilangan banyak darah. - Kau bisa melakukan sesuatu?

Ini di luar kemampuanku. Maaf, Nak.

Mungkin kapal selam itu punya dokter bedah.

Mereka terikat untuk menangani teluk berpenyakit.

Apa ada kesepakatan dengan kapal selam ini?

Apa disana Doctor Merch bersembunyi sepanjang waktu ini?

Maaf. Itu rahasia.

Rahasia? Dari siapa? Zombie?

Ucapkan selamat tinggal.

Karena kita tak kan kembali.

Baiklah. Doc, kau tinggal bersama 10K.

Vasquez dan Addy, kalian lindungi kami.

Letakkan senjata kalian.

Mereka punya kapal selam nuklir.

Dia yang bisa menentukan.

Hey.

Kau siap?

Tidak.

Tapi jika itu saatnya siapa yang peduli?

Kapten.

Bibi. Sepertinya pagi ini kau sibuk sekali.

Kami makan siang sedikit terburu-buru.

Itu bukan dia, kan?

Tidak, Pak.

Letnan Roberta Warren, dari pasukan pelindung nasional.

Kami membawa paketnya ke sini.

Aman.

Jadi, kau Sang Murphy?

Sebenarnya hanya Murphy.

Aku tak tahu dari mana semuanya ini berasal.

Kami punya seorang pria yang terluka.

Aku dokter kapal. Boleh aku memeriksanya?

Banyak orang yang mencarimu Tn. Murphy.

Yah kau menemukanku.

Sekarang apa?

Pertama kita harus memastikan kau benar-benar orangnya.

Oh.

Aku orangnya.

Bagaimana kau memastikannya?

Aku paham atas keraguanmu, Letnan Warren.

Kami telah melacak Delta-Xray-Delta selama dua tahun.

Aku mengikuti jejak yang kalian lalui,

Aku harus yakin aku memberikan paket ke orang yang tepat

Juga...

Dokter, maukah kau bergabung dengan kami?

Apa itu dia?

Entahlah.

Maafkan aku.

Aku hanya melihatnya selama satu menit sebelum kita dievakuasi.

Semuanya begitu kacau,

Mungkin ini akan mengingatkanmu.

Lihat aku.

Lihat aku!

Atau aku akan mengejarmu dan memakan otakmu!

Itu memang dia.

Puas?

Sangat.

Sekarang ayo ikut kami kembali ke sub.

Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Apa yang terjadi pada Delta Force Escort,

Letnan Hammond?

Dia tak selamat.

Banyak orang yang tak selamat.

Tenang, tenang.

Hey.

Tak apa-apa.

Aku butuh perjanjian

Bahwa dia akan diperlakukan secara manusiawi. Dia mungkin Sang Murphy.