Vikings

Précédemment...

J'ordonne l'arrestation de Floki pour le meurtre d'Athelstan.

Tu as trahi ma confiance et mon amour pour toi.

J'ai fait ce que les dieux m'ont dit de faire.

Vas-tu me tuer ou non ?

Je suis venu te dire que je pars.

Je veux aller dans les contrées sauvages.

Pourquoi veux-tu partir ?

Parce que tu ne penses pas que je puisse survivre.

La reine Kwenthrith a été affectée par les guerres civiles.

Sans le Wessex, la Mercie est à la merci

des autres voisins Saxons.

Une partie de nos troupes est mécontente avec ce qui se passe.

Tu es un noble Franc à présent.

Je vais les rassurer.

Tu as trahi ton propre peuple !

Ragnar nous vengera.

Par ici !

Apportez des torches ! Nous avons besoin de lumière !

Trouvez-le !

- Vérifiez l'étable ! - Nous avons besoin de plus !

Par ici !

Il est parti par là !

Floki s'est échappé, roi Ragnar.

- Bien-sûr qu'il s'est échappé. - Par ici !

Bien...

Retrouvez-le.

Royaume de Wessex, Angleterre

Nous avons des nouvelles inattendues et urgentes provenant de Mercie.

Nous avons appris que plusieurs nobles de Mercie,

refusent de nous rendre hommage,

Ils se sont soulevés contre la Reine Kwenthrith,

et l'ont vaincue.

De ce que nous savons, son fils Magnus et elle

ont été emprisonnés dans une tour quelque part.

Pendant ce temps, les seigneurs rebels

ont constitué un Conseil provisoire !

Cette flagrante violation de notre traité avec la Mercie

ne peut être tolérée et ne le sera pas.

J'ai déjà envoyé un message au Roi Aelle, le convoquant ici.

Cette fois-ci nous devrons sans doute user de force pour vaincre la Mercie.

Mais pas avant une dernière tentative

pour secourir la Reine et son fils.

Il faut d'abord trouver cette tour !

Mon Seigneur, nous avons déjà envoyé des éclaireurs.

Nous attendons leur rapport.

En attendant, nous vous chargeons de les prévenir.

Rassemblez vos hommes et préparez-vous.

Mais si, Prince, ce n'est pas nécessaire,

Cela ferait des dépenses inutiles

à armer des hommes pour ne rien faire.

Peu importe la dépense, mon Seigneur,

il est préférable d'être prêt

au moment où cela arrivera,

plutôt que de tout gâcher.

Tu es bien un fils de roi,

Que connais tu des responsabilités des dépenses ?

Messires,

vous parlez comme si c'était un luxe de tenir une armée.

Mais je vous assure, c'est plutôt une nécessité,

car Ragnar Lothbrok, ou d'autres tout comme lui,

pourraient revenir sur nos côtes à tout moment !

Je vous prie, cessez ces querelles.

C'est du destin du Wessex dont nous parlons !

As-tu libéré Floki, Helga ?

Je ne sais pas. Peut-être.

Angrboda, viens.

Je ne t'en veux pas.

C'est ton devoir d'épouse.

Floki t'aime.

Il n'aime que lui.

Tu le sais plus que quiconque.

L'hiver approche.

Quoiqu'il arrive,

toi et ton enfant devez manger.

Voilà de la nourriture.

Deux, de côté !

Trois, reculez !

Ouvrez les portes !

Deux, surveillez vos arrières !

Trois ! Reprenez position !

Laissez passer le Roi !

Nos éclaireurs de Mercie.

Tous ?

Soldat en approche !

C'est l'un des nôtres.

En arrière, un !

Deux ! Le flanc !

Trois !

Encore !

- Savez-vous où est la tour ? - Oui.

Et pouvez-vous nous y mener ?

- Qui vous a renseigné ? - Je ne sais pas.

Alors comment pouvez-vous le croire ?

C'est un noble.

Il m'a dit qu'il a refusé de se joindre au Conseil.

Comment s'appelait-il ?

- Il a dit s'appelait "W" - "W" ?

- Oui, monseigneur. - Vous lui faites quand même confiance ?

Oui.

C'est évident que c'est un membre du Conseil.

Ils se servent de Kwenthrith comme appât.

- C'est évident. - Ca l'est pour vous.

Qu'est ce que ça veut dire ?

C'est ce que vous pensez.

Tout le monde ne pense pas comme vous, Père.

Alors tu es prêt à croire cet homme

et allez avec lui en Mercie ?

Tu pars avec certains de nos meilleurs soldats.

Que Dieu t'accompagne aussi, mon fils.

Et...

Si tu doutes de ton éclaireur,

alors pense comme je le ferais.

Et tues le, sans état d'âme.

Je garderai votre conseil en tête, Père.

Et, quoiqu'il en soit,

sauve le fils !

Sauve Magnus.

En selle !

Adieu, femme.

A présent je te crois à nouveau,

notre séparation est moins douloureuse.

Allons-y !

Partons !

Qu'y a-t-il ?

Je viens de voir mon époux

s'en aller vers de grands dangers.

Judith, quoiqu'il arrive, je...

Juste parce que vous êtes le Roi,

ne croyez pas que tout continuera comme avant.

Je ne présuppose jamais rien.

Après tout, vous ne pouvez pas me forcer à partager votre lit.

Je n'y songerai pas.

La force est seulement nécessaire contre nos ennemis.

Et de plus,

je veux que vous soyez libre.

Libre ?

Oui.

Non seulement protégée...

mais libre.

D'être vous-même.

Je suppose que vous n'avez jamais été libre

de toute votre vie.

Pas depuis que vous êtes née.

Être une princesse n'a fait qu'empirer les choses.

Vous avez vécu dans une cage dorée.

Mais une cage...

C'est pareil.

C'est vrai.

Je n'ai pas été libre de choisir mon mari.

En auriez-vous choisi un autre ?

Peut-être.

Et croyez-vous qu'un autre prince

vous aurait permis d'être libre ?

Quand vous dites "libre",

que voulez-vous dire ?

Comment puis-je être libre ?

Laissez-moi...

...vous demander quelque chose, Judith.

Que voulez-vous réellement ?

Que voulez-vous vraiment faire ?

Si vous étiez libre de choisir,

qu'est-ce qui vous apporterait le plus de satisfaction ?

Allez-y, dites-moi.

Quoique vous pensiez.

Je voudrais être peintre,

comme Athelstan.

Très bien.

Alors je vais vous trouver un excellent professeur pour t'apprendre.

- Je ne vous crois pas. - Pourquoi cela ?

Car aucune femme n'a été autorisée

à étudier ou à travailler sur les textes sacrés.

Vérifie dans ces cendres !

C'est encore chaud.

Il n'est pas loin de nous.

Peut-être.

Paris

Ici ou là.

Un fort de chaque côté de la rivière,

pour empêcher les Vikings de naviguer jusqu'à la ville.

Mais comment pense-t-il empêcher les bateaux de passer les forts ?

- Bien. - Bien.

Nous construirons les forts.

Bateau.

Shh.

Shh.

Il nous dit de construire plus de bateaux

capables d'attaquer les Normands dans l'eau.

Hmm ?

Bien.

QOUI, êtes-vous sérieux !?

Vous regardez

votre série illégalement ?

Oui, oui, c'est à vous que je parle.

Vous savez pourtant que

ce n'es pas sans risque ? Un spoiler pourrait accidentellement

se glisser dans vos sous-titres...