Gone in Sixty Seconds

.

اميدوارم از تماشاي فيلم لذت ببريد

يــــــاســــر تـــقــديـــم مـــيـــکــنــد

"نبش خيابون "ويلترن" و "وِترلي

تامبلر" هم با اين آدرس دادنش"

گفت اون پورشه نبش خيابون "ويلترن" و "وترلي" پارك شده

ايناهاش - تو هم ديگه زِر نزن، باشه؟ -

شماره 9024؟ - چي؟ اون؟ -

من برم ابزارمو بردارم

"كيپ" - اشتباهي گرفتي -

كيپ"، اين كجاش ابزاره؟" اين كه يه آجر آشغاليه

كيپ"، بي خيال آجر"

پس بريم تو خط زندان و وقت ملاقاتو، اينا ديگه

شمارشو پيدا كن

بجنب، پسر

بجنب ديگه

از اين خراب شده بزن بريم بيرون

خيلي خوب، بيلي كون گشاد، موندني شديم ديگه حالا بگو ببينم چطوري ميخواي بري بيرون

اوه، ميدونم نميخواي اين كار و بكني كه فکر ميکنم ميخوام بکني

!اوه، پسر

!يالا ديگه

اين كه فيلم "دوكهاي هازارد" نيست - بجنب -

،حركت جديد من رو نگاه كنيد "اسمش رو گذاشتم "بيگانه

اينطوري، مثلا به مدت 20،15 دقيقه روي دستام ميشينم، تا وقتي که بي حس بشه

كاملاً بي حس و بعد يه دست ميزنم

هدفت چيه، مرد؟ - ... هدف من، مرد كوچولو -

در واقع اينه كه ... تو يه كار رو با غريبه شروع ميكني

حركت سنگها. اين ناشي از حركت هزاره جديد هست

بيگانه"، هان؟"

اينجا مثل يه مهد كودكه، حالا من اينجا چيكار ميكنم

كدوم گورين اينا؟

من فكر ميكنم "اَتلي" يه كم ناراحت شد - نه، تو ناراحت شدي، "اَتلي"؟ -

... من تو تمام طول روز ميبينم كه

تو داري ضد يخ تو رگ اين اتومبيلا خالي ميكني ... چي شده؟

آره - بسيار خب -

هي، هي، مسيرت از كدوم طرفه؟

اي بابا، ولشون كن، بزار به حال خودشون باشن - اوه، خداي من، عجب تيكه ي باحالي -

... چه غلطي - توقف نكن، عزيزم، تو خيلي نازي -

نه، نه، نه - ماشين دزديه، ماشين دزديه -

هي مرد از تيکه ات خوشم امد - چي؟ -

داره كارمون در مياد

دستا به پشت، اين حق رو داريد كه ساكت بمونيد ...

هي، اينجا رو باش

يه پورشه نقره اي با سرعت حدود 80 مايل در ساعت

در مسير بلوار "ويلشاير" به غرب

از گشت هوائي1، مظنون مشاهده شد

"به سمت جنوب پل "وينسنت توماس

طوري شده، "تامبلر"؟ - آره، امشب برنامه "جري اسپرينگر" رو از دست دادم -

آره، آره، آره، آره

خودشه، خودِ خودشه

چي شده، پيري؟ - اين ماماني صفر تا 60 را تو 5.2 ثانيه ميره -

باور كن، ضمانت ميكنم

به تمام واحدها، حواستون جمع باشه مظنونين از سمت جنوبي وارد انبار شدن

اين از سيزدهمي، 37 تا ديگه مونده

اين لعنتي چيه؟ - اين چيه؟ -

رينس"، تو اين دسته گل رو به آب دادي"

تامبلر، اون تخته و چراغها رو جمع كنيد

باشه، برش ميدارم - گُه يه اين شانس -

نميشه پاكش كرد - كليد ها، كليد ها رو بردارين -

برشون داشتم، برشون داشتم - يالا، همه بزنين به چاك، زود باشين -

برداشتم - بريم -

تابي"، اين رو بگير"

يالا، يالا، يالا چراغ رو برداشتم، چراغ رو برداشتم

برين، برين، دِ برو ديگه

!لعنتي

شماره شاسيها رو برداشتين؟ برداشتيم

چي گيرمون اُمد؟

همشون زدن به چاك هيچ، رد و نشوني هم ازشون نيست پس با چند تا حرفه اي طرفيم

هيچ اثري از خرابكاري يا آسيب به اتوموبيل ها ديده نميشه

و همونطور كه ميبيني هيچ كدوم از اينا "هوندا سيويك" نيستن

اين يكي از سه مدل جديد "مرسدس بنز"ـه كه غير قابل سرقت هست

آره، مگر اينكه كليد ليزري راه دور داشته باشي

كه بايد از فروشنده آمريكايي از هامبورگ ارسال بشه

اونا بايد يه نفوذي داشته باشن

ببين كي نمايندگي فروش اينا رو داره كي سفارش داده،كي تحويل گرفته و اينا

آره پيداشون ميكنم

آقاي "درايكاف"؟ - بله -

همه اتومبيل ها براي يك ماه توقيف ميشن

و اصلاً برا م مهم نيست كه اينها مال "تام كروز" باشن

تسلط داشتن

ديدن

تصميم گيري

.... اينا سه اصل مهم

براي نسل جديد رانندگان اتومبيل هاي مسابقه هستن ...

اصل سريع بودن نه سرعت

اما يادتون باشه، شما و اتومبيل هاتون يكي هستيد

خب، بپرين تو ماشين هاتون

بيلي"، فقط يه ثانيه تو اين دور عقبي"

،تامي"، نميدونم چي شد" اما هرچي بود اسمش رانندگي نبود

برو بهشون برس

به، به، به

اين شهر بازي مگه چقدر برات پول در مياره؟

تو كه ميدوني "اَتلي"، من كشيدم كنار اين طرفا؟

جائي هست كه بشه با هم حرف بزنيم؟ - راجع به چي؟ -

در مورد داداشت و دردسري كه توش افتاده

فرانك"، ميشه يه دقيقه حواست به بچه ها باشه؟"

... واي تو ميدوني كه من احساس ميكنم

خاله "بي" و "اُپي" بايد اومده باشن اين دور رو اطراف

از "كيپ" واسم بگو - يه كاري جور كرده و توش مونده -

اون تو كارش گير كرده بد جوري هم گير كرده

چه جور كاري؟ - يه سرقت، يه سرقت حسابي -

يه سرقت

تو اين سرقت، "كيپ" چيكارست؟

اوه، داري سر به سرم ميزاري، مرد از وقتي تو رفتي ، "كيپ" همه كاره شده

به مامانت نگفته بودي؟ - اون ترجيح ميده كه چيزي ندونه -

گوش كن، يه چيزي ميخوام يه چيز خنكي كه بخورم

فكر كردم اومديم با هم حرف بزنيم

كار مال كي بوده؟ - "يه تازه وارد به نام "ريموند كاليتري -

بهش ميگن: نجار حالا اون تو كاراي قاچاق و اينجور چيزاست

"انگار خود شيطونه كه اومده "لانگ بيچ

آدم بديه، واقعاً بد

و اين آقاي "كاليتري" همونيه كه دنبال برادر منه؟

چه جورم دنبالشه

و بايد بدوني كه منم براش كار ميكنم

همچين فرصتهايي براي يه سارق اتومبيل بازنشسته پيدا نميشه

منم به كار گرفته

اما اينو بهت بگم، "ممفيس"، كه اين مرد از همه زهر چشم گرفته، حتي من

دارين چيكار ميكنين؟

!دست نگه دار

!دست نگهدار

اَتلي جكسون" هستم"

فهميدم

اونا "كيپ" و گرفتن - من رو ببر اونجا -

"ريموند كاليتري" ، "ممفيس رينس"

سعي دارم آداب و رسوم شماها رو ياد بگيرم و بفهمم به چيا علاقه داريد

اين بازي بيس بال هم كه حوصله آدمو سر ميبره، مگه نه؟

برادر من كجاست؟

"ممفيس رِينس" شهرتت همه جا پيچيده

اَتلي" بهم گفته تو رو دست نداري"

بعد از كنار كشيدن تو، ميزان سرقت اتومبيل در ناحيه ساحل جنوبي 47درصد كم شد

برادر من كجاست؟

،به اين چيزها افتخار ميكنم صندلي از دوران هنر و صنايع دستي

ميز از چوب ماهون تيره ميز شراب از چوب گردوي سياه

فلزات سرد و زشت هستن در عوض چوبها گرم و تميز

محصولي از طبيعت

وقتي مراحل ساخت اين چيزارو ميبينه انگار داره به رشد يه بچه نگاه ميكنه

ازت يه سوال پرسيدم

،انگليسي ها اخراجمون كردن، فرانسوي ها هم همينطور اما ما در اين كشور مونديم

وضع اقتصاديمون پا گرفت

بجز يه ناراحتي كوچيك كه تو كشور شما همه چيز خوار شمرده ميشه

در اين ليست 50 اتومبيل ميبيني

ميخوام تموم اين 50 تا براي ساعت 8 صبح جمعه در اسكله14 بندر گاه "لانگ بيچ" آماده تحويل باشه

از حالا 4 روز وقت داري واسه اين كار $ 200،000 گيرت مياد

هيچ علاقه اي ندارم من فقط اومدم دنبال برادرم

داداشت اومد پيش من، يه اعتباري داشت

هر چي باشه برادر "ممفيس رِينس" معروف بود

دو هفته پيش استخدامش كردم و بهش 10،000 دلار مساعده دادم

اَتلي" بهم گفت، اگر در مورد اون پوله" ميتونم ناراحتيتو درك كنم

بدهي اون صاف ميشه اينم 10 هزارتا، از طرف من به شما

اي كاش آسونتر از اين حرفها بود - من كه پيچيدگي نميبينم -

من فقط 4 روز وقت دارم كه 50 تا اتومبيل تحويل بدم اما هيچي ندارم

خب،اون يه مسئله ديگست - كه ميگي يه مسئله ديگست، آره؟ -

تحويل 50 اتومبيل مدل بالا مسئله منه چون من قولشو دادم

چون اگه اين كار رو نكنم مشتري آمريكاي جنوبي من از همين حالا ميره سراغ كس ديگه اي

كه اصلاً اين خوب نيست اين يه تحقيره

چون منه احمق قول دادم تحويلشون بدم

من يه احمقم؟ يه كودن به نظر ميام؟

آره

من همكاري تو رو ميخوام - منم گذاشتم كنار -

حالا ميگي برادر من كجاست؟

خوب ساختمش

اولين كار من بود

براي له كردن يه اتومبيل فشار 80،000 پوند كافيه

كيپ"؟"

كيه؟ - "ممفيس" -

اوه، لعنتيا - تو خوبي؟ -

جلوشو بگير - خاموش كن -

فقط تا 30 ثانيه وقت داري كه انتخاب كني

!خاموشش كن

يك: اگر تو منو بكشي اونا تو و برادرتو ميكشن

دو: اينكه دروغ بگي و كار رو قبول كني و بعد تو و برادرت فرار كنين

در اينصورت هر جا كه بري گيرت ميارم ميكشمت، برادرت هم ميكشم

و مادرت رو هم ميكشم چون با اين كارت ما رو حسابي عصباني كردي

،سه: با من معامله ميكني ، چند تا اتومبيل ميدزدي اين وسط يه پولي هم گيرت مياد

و ميشي يه برادر مهربون و دلسوز

"ممفيس" - ساعت 8 صبح جمعه -

يا اتومبيل ها تو قايق اند يا برادرت تو تابوت

منو بيارين بيرون يكي منو بياره بيرون

من يه آبجو ميخوام

اوه، خدا

شنيده بودم تو يه پمپ بنزين طرفاي شمال داري، راسته؟

آره، با برو بچه ها كار ميكنم

اوه، واقعاً؟

تو... آبجو ميخواستي؟ - نه، ممنون -

تو غذا ميخواي؟ - نه -

مطمئني كه حالت خوبه؟

اوه، آره، آره، من فقط ميخوام يه خرده حال كنم

شايد تو بتوني به كم يخ يا يه چيز خنك تو اون بزاري

بيا و بشين بشين

داري تو جاي جديدت كشاورزي ميكني

اوه، خدا

مكان اول هنوز يادمه

اوه، آره اون ماله ... ماله خيلي وقت پيشاست

خب، چه برنامه اي داري؟

چه برنامه اي دارم؟

در مورد چي؟

اوه، مرد

ميدوني، من... در مورد اون خيل متاسفم من خيلي احساس شرمندگي دارم

ميدوني، اون فقط به يه بيمه اتكائي نياز داره و من فردا ميرم اين كار رو ميكنم

من بايد با اون حرف بزنم و تمام اين چيزها رو گسترش بدم، آه