Casual

آنچه گذشت

هی راستی من با بابا صحبت کردم اوهوم

و گفتش که نصف پول

عمل برداشتن تتوی من رو میده

اگه تو نصف دیگه ش رو بدی

جدا؟

فقط فکر کنم این چیزا رو

قبلش با من درمیان بذاری

چرا تو باید راجع به تتو به من دروغ بگی؟

چون من یه نوجوونم

اگه میخوای برش داری

میتونی پولش رو خودت به دست بیاری

همه ش رو

باشه بابا

الان قراره با این چی کار کنم من؟

هرکاری عشقته

بابای خودته

بیا یه شب گردی تو بربنک بکنیم

اینجا جاییه که ما ازش اومدیم

این شهر آبا و اجدادی ماست

پس بیا حداقل واسه بار آخر ببینیمش

و خاکسترای بابا رو پخش کنیم و رها بشیم

بابا، تو کمتر از یه آدم خوب بودی

ولی بازم حضور داشتی

ازت متنفرم نیستم دیگه

و امیدوارم که آرامشت رو پیدا کنی

خیلی نامردی بود

اون کاری که با ولری کردی

نمیدونم که الان تنهایی یا نه

فرض میگیریم که باشی

ولی اینکه به ولری راجع به یه پدر مخفی بهش بگی

اونو پیش تو برنمیگردونه

فقط یه پدر نیست

یه برادر دیگه هم داره

یه برادر ناتنی درست مثل تو

چی نرمال به حساب میاد به هرحال؟

درسته؟ ما از چه استانداردهایی استفاده میکنیم؟

من که احساس نرمال بودن دارم

به اندازه کافی نرمال

منظورم اینه، 60 سال قبل

ما به آدمهای غیرنرمال شوک عصبی میدادیم

و حالا با اونا راهپیمایی میریم

راهپیمایی های رنگارنگ و جالب

پر از خوشحالی و خوشی، و کیه که بگه

یه روزی اونا واسه من راهپیمایی نخواهند کرد

هوس یه راهپیمایی کردی؟

البته که نه هیشکی نمیاد

فقط میگم یه سلسله اتفاقه

یه جدول طبقه بندیه افراد هستش

و تو الان از جایی که تو جدول داری راضی هستی

آره خب راضیم

منظورم اینه که جدول نمیگه که من ردیفم

میگه که من دلشکسته بودم

و الان قطعا دیگه دلشکسته نیستم

الان احساس آماده بودن میکنم

ینی آماده ای؟

آره، برای اینکه به جلو حرکت کنم برای اینکه بیخیال گذشته بشم

به جلو حرکت کنم

بیخیال بشم؟ بیخیال بشم

به جلو حرکت کنم

درسته، اوکی

تو به تازگی بابات رو کشتی

و اینکه تازه فهمیدی که خواهرت، خواهر ناتنیت هستش

و اینکه اون یه برادر ناتنی دیگه هم داره

- آره من خیلی مطمئن نیستم از اینکه

واژه "کشتن" رو به کار بگیریم

بیشتر شبیه این بود که من

دستیار مرگ بودم، هوم؟

دست راستش

ببین، من حالم خوبه

من یه پشتیبان خوب دارم

لئون و من قراره بریم یه کباب دنده بزنیم با هم

حس خوبی دارم

حس خیلی خیلی خوبی دارم

اوکی

خب، اگه نظرت عوض شد

در اینجا همیشه به روت بازه

هی، شاید من و تو باید یه موقعی بریم یه کباب دنده با هم بزنیم

صورتحساب این دوره درمان رو بهت میدم

ردیفه

آره، نه، میفهمم حرفت رو و همین الان دارم میام لیسی

و ما میتونیم در مورد همه ش صحبت کنیم، اوکی؟

در بازه

نه با تو صحبت نمیکردم

ولی من به زودی اونجا خواهم بود، اوکی؟

خدافظ

اوه لئون، زندگی منو نجات دادی

تو واقعا زندگی تخمی منو نجات دادی

اوکی، سرت رو بپا

تحویل دهنده ها قراره بین 10 تا 12 اینجا باشن

ولی معلوم نیست دقیقا

گفتن که میزی که دو هفته پیش خریدم میارن

مطمئنی که مشکلی نداری اینجا باشی؟

- آره نه، تو داری بهم لطف میکنی فعلا

چون بیرون آپارتمان من دارن ساخت و ساز میکنن

اوه خیلی هم خوب، اوکی، خوبه، خواهش میکنم

من فکر میکنم که میز قراره واقعا

خیلی فضا رو شیک کنه، تو فکر نمیکنی؟

منظورم اینه که من از این

کف پوش های پایدار استفاده کردم همه اصلاح شده ن

من کاملا مطمئن نیستم که ینی چی اصن اما...

ولی خب کمک کردن احساس خوبی داره

خیلی خوبه

شاید بتونی چندتا عکس برام بفرستی

وقتی که میز رو آوردن

حتما برات میفرستم

از دو زاویه عکس بگیر، شاید هم سه تا

مجبور نیستی که بری حیاط خلوت

راستی لورا این دور و براست؟

راستش نه

سر کاره اوه

خیلی خب بهت خوش بگذره

ممنون لئون

آره، نگران نباش

خدافظ

هرهفته، ما همدیگه رو اینجا خواهیم دید

و شما رانندگی میکنید به

به مناطق شلوغ شهر

فروشگاه های لوازم خانگی محبوب هستن

Best Buy فروشگاه

هستم Ralphs من به شخصه طرفدار فروشگاه

ساعت کاری هشت ساعته

و به شما یک یا دو نوع مختلف

برگه نظر سنجی داده خواهد شد

هستی Snoores طرفدار

چی؟

سوالی هست؟

اوه آره

راجع به دستمزدمون

چقدر پول دستمون رو میگیره

میدونی چون تبلیغ سایت کاریابی

نوشته بود که تا 2 هزار دلار در هفته میشه درآورد

قطعا امکان پذیره

- خیلی خب، میدونی آخه من به یه مقدار پول مشخص نیاز دارم

که من الان یه جورایی به خاطر اون کار میکنم

به ازای هر امضا 65 تا گیرت میاد

دلار؟؟

سنت

اینا برگه های نظر سنجی هستن

درخواست کارت اعتباری که نیستن

میزه رسید؟

نه، نه هنوز

تحویل دهنده ها همیشه بدقول هستن

- فقط پرافاده هاشون - خب، درسته

اونایی که خانوادگی کار میکنن و مشکل مهاجرت دارن

و دارن سعی میکنن یه زندگی واسه خودشون دست و پا کنن

ولی خب از اینم میترسن که پا تو جامعه بذارن

به خاطر ترس از ریپورت شدن، به نظرم اینا بهترین تحویل دهنده ها هستن

برادر شوهرم پیک موتوری بود

و عادت داشت که همینطوری کف زمین بشاشه

این که خیلی...

خیلی ناجوره آره واقعا بود

اما اون فقط یه الکلی موجی بود

که کبد خودش رو رسما به خاطر مشروب خوری توی کرکر برلز ترکونده بود

- چه تخمی - همینو بگو

کرکر برلز هم خیلی ناجوره

تام و لیسی کجا هستن؟

اوه، دیر میرسن

اون بیرون مثه فیلم "بازی عطش" میمونه The Hunger Games

فقط اینکه هیشکی به خوشتیپی لیام همسوورث نیستش اونجا Liam Hemsworth

شاید لوک همسوورث پیدا شه

هیچ چیزی به نام لوک همسوورث وجود خارجی نداره

منظورم اینه که چه بلایی سر اون هم شغلی

که به نسل ما قول دادن اومده؟

به نسل قبلی شما قول دادن، نه شماها

تنها چیزی که تو الان میتونی سرزنش کنی بی احساسی مردمه

هی اگه اینقدر درمونده شدی

بدن خودت رو برای مقاصد پزشکی اهدا کن

فکر کنم بتونم تخمک هام رو بفروشم

مثه همیشه تر و تازه هستن

دارم بهت میگم، همین مطالعه ها بود که منو در حرکت نگه میداشت قبل از تاسیس اسنوگر

ببین مثلا، من اینو تنها تو 8 ثانیه پیدا کردم

آگهی: نوجوانان سالم از لحاظ جنسی

بین 15 تا 19 سال

برای هر اهدا 1500 دلار

گندش بزن، خدایی؟

آره، بزن بریم، من میرسونمت

حداقل کاریه که من میتونم برای نسل شما بکنم

منظورم اینه، واضحه خب

اصلا هم واضح نیست

چون حقیقت نداره اصلا

رفته گوشی سامسونگ خریده کی میره سامسونگ میخره آخه؟

بخوام دقیق باشم 61 میلیون نفر تو آمریکا

اون فقط این کارو کرده تا تکنولوژی هایی که دوتایی استفاده میکنیم فرق بکنه

و از اون پیام های ضداخلاقیش نوتیفیکشن برام نیاد

من فقط سیستم عامل اندروید رو ترجیح میدم، همین

تا باهاش بهم خیانت کنی

این موبایل قابلیت تغییر ظاهر دلخواه داره ضد آبه

و من میتونم از هر نرم افزاری دوست دارم استفاده کنم

این گوشی ها تو اون دست کوفتیت منفجر میشن . اشاره به گوشی گلکسی نوت 7 که تعداد) (انگشت شماری از آن به دلیل نقص فنی منفجر شد

اینا یک کلاغ چهل کلاغه اوکی، جرات داری با خودت ببر تو هواپیما

آخرش سر از لیست تروریست های تحت نظر درمیاری

این اصن با اون مدل فرق داره

این...

میشه لطفا بهش بگید

که من بهش خیانت نکردم؟

- لیسی - وایسا بینم

الان داری طرف اونو میگیری؟

من... من که هنوز

من که هنوز حرفی نزدم