Marvel's Daredevil

‫أتطبخ لكل فتاة تحضرها إلى المنزل؟

‫لا، اللواتي يبقينني حياً فقط.

‫ألديك عمل أو شيء عليك اللحاق به؟

‫أم أنت أحد الأثرياء اللعوبين ‫الذين أسمع عنهم باستمرار؟

‫لا، لدي عمل.

‫تباً، ظننت أن الحظ ابتسم لي.

‫ماذا تعمل؟

‫أنا محامي. لدي مكتبي الخاص، ‫لذا فأنا المدير.

‫تعمل محامياً في النهار ومحارباً في الليل.

‫كيف ينجح هذا؟

‫سأخبرك عندما أعرف.

‫تباً.

‫لقد نكأت أحد الجروح في ظهرك.

‫كيف عرفت؟

‫أشتم رائحة النحاس في الجو.

‫"نحاس في الجو."

‫أتسمحين لي؟

‫افعل ما تريد أيها الساحر.

‫لقد خف التورم.

‫هناك كسر شعري في الضلع فقط. ‫لم أستطع تمييز ذلك سابقاً.

‫ألديك أصابع بالأشعة السينية الآن؟

‫يمكنني سماع صوت عظامك تتحرك أثناء تنفسك.

‫ليس هناك كسر من دون صوت طحن.

‫كيف يبدو صوت الكسر الشعري؟

‫يبدو كصوت سفينة قديمة.

‫كيف تستطيع...

‫أعرف أنك كفيف،

‫لكنك ترى الكثير.

‫كيف؟

‫أعتقد أن عليك التفكير ‫في أكثر من مجرد خمس حواس.

‫لا يمكنني الرؤية كالآخرين، لكنني أحس.

‫أحس بالتوازن والاتجاه.

‫وكذلك التغييرات الجزئية ‫في كثافة الجو، والترددات،

‫وتباين درجات الحرارة.

‫كل ذلك بالإضافة إلى حاسة السمع ‫وشم الروائح الخفيفة.

‫كل هذا يشكل نوعاً من

‫اللوحة الانطباعية.

‫حسناً، ولكن كيف يبدو ذلك؟

‫ما الذي

‫تراه حقاً؟

‫أرى عالماً مشتعلاً.

‫ما لم أر غير النيران، ‫فالأرجح أنني سأود ضرب الناس أيضاً.

‫أتمنى فقط لو كنت متأكداً ‫من أنني أضرب من يستحقون.

‫"كلير"،

‫إنهم يعرفونك الآن.

‫ولن يتوقفوا.

‫أريد أن تمكثي هنا، معي،

‫إلى أن أتدبر الأمر.

‫تلك طريقة رائعة لإقناع فتاة بالعيش معك.

‫لقد نجحت، صحيح؟

‫كنت أتساءل عما إذا كنت ستفعل ذلك.

‫لقد انشغلت قليلاً.

‫سأحضر لك ملابس عندما أخرج.

‫لم لا تبلغ الشرطة؟

‫بما تعرفه عن الروس؟

‫أنا أرتدي قناعاً وأضرب الناس.

‫وهذا غير مقبول لدى الشرطة.

‫سينتهي بك الأمر إلى حاوية أخرى،

‫إن حاولت الإطاحة بالعصابة الروسية ‫بأكملها لوحدك.

‫ربما علي الإطاحة برجل واحد.

‫"فيسك"؟

‫إن قضيت على الرأس المدبر، ينهار الجميع.

‫كيف لك أن تعرف أنه الرأس المدبر ‫ما لم تجد شيئاً يدينه؟

‫وقعت جريمة في ناد للبولينغ.

‫القتيل اسمه "بروهاشكا". كان يمتلك ‫أكبر حصة في مكتب "كيتشن" لسيارات الأجرة.

‫كانوا يسلمون هذه السيارات ‫في المرآب حيث أخذوني.

‫بالضبط، أعتقد أن "فيسك" ‫استأجر قاتل "بروهاشكا".

‫كل الأدلة تقود إليه لكن

‫لن يتحدث أحد.

‫ربما هاجمت الناس الخطأ.

‫لقد سمعت اسماً، عندما كانوا...

‫لقد استرعى انتباه الحقير ‫الذي كان يحمل مضرب البيسبول.

‫تصرف كالكلب المشدود رسنه.

‫ما هو الاسم؟

‫"فلاديمير".

‫هذا أنا ثانية. عاود الاتصال بي.

‫أيها التافه.

‫يبلغكم رئيسي تحياته.

‫وامتنانه لقبول عرضه.

‫ولكن هناك تفاصيل صغيرة علينا حلها قبل...

‫أين أخوك؟

‫أردت طرح هذا السؤال عليك.

‫آخر مرة رأيته فيها، ‫كان ذاهباً إلى السيد...

‫رئيسك.

‫لقد قبلني بالفعل عندما عقدنا اتفاقنا.

‫ألديه فتاة أو فتى قد يحتفل معه؟

‫هل اتصلت بهاتفه الخلوي؟

‫- إنه لا يجيب. ‫- حاول ثانيةً.

‫علينا إنهاء المسألة واستكمال التوزيع ‫ضمن المعدل المقبول.

‫لقد وجدناه.

‫أين؟

‫أُلقي في المرآب عند المنعطف.

‫أخي.

‫أخي.

‫كان علينا العودة إلى "موسكو". كما أردت...

‫الرجل المُقنع.

‫إنه يرسل إلينا رسالة.

‫انشر جميع من تعرفهم في الشوارع.

‫واعثروا عليه.

‫وأحضروه لي مقتولاً.

‫"ديرديفيل"

‫أيتساءل أحد غيري عن هذا؟

‫لم لم نلتقي في المكان المعتاد؟ ‫وما هذا كله؟

‫إنها فرصة

‫لمن يريدون انتهازها.

‫إنها مسرورة لرؤيتك.

‫أعتذر

‫عن تأخري.

‫وعن استدعائكم إلى هنا بسرعة.

‫أين التوأم المبتسم؟ أتراهما مختبئان ‫للتهرب من هملية خطف جديدة؟

‫لم يعد الأخوان "رانسكاهوف" ‫جزءاً من هذه المنظمة.

‫منذ متى؟

‫منذ أن اقتلعت رأس "أناتولي" بباب سيارتي.

‫إنها منزعجة لعدم استشارتهم.

‫إنه غير راضٍ أيضاً.

‫وأنا كذلك. ماذا حدث؟

‫لقد كان أمراً شخصياً.

‫ماذا؟ هذا...

‫ليس من السهل تعزية "فلاديمير".

‫لقد قتل الحارس المقنع أخاه. ‫على الأقل هذا ما يعتقده "فلاديمير".

‫سيلهيه هذا إلى حين ترتيب الأمور.

‫لقد عرفنا جميعاً ‫أن علينا إقصاء الروس يوماً.

‫لقد كان من الصعب تخمين تصرفاتهم.

‫يصدر هذا الكلام عن شخص ‫يقتلع الرؤوس بباب سيارة.

‫تريد أن تعرف كيف ستُنقل بضاعتها الآن.

‫حالياً، ستستمرين بإرسال بضاعتك إلى الروس،

‫وكأن شيئاً لم يتغير.

‫وعندما سينتهي هذا كله، سأتولى مسئولياتهم.

‫وستحصل على حصصهم؟

‫عندما تكثر مكاسبي ‫سيكسب الجميع أيضاً يا "ليلاند".

‫ستُوزع المكاسب بالتساوي بيننا.

‫ستكون هناك أربع حصص بدلاً من خمس.

‫"ليلاند"؟

‫ماذا، أتعتقد أنني سأعارضكم أنتم الثلاثة؟

‫أحب أن أبقى على قيد الحياة.

‫إذن نحن متفقون. لن يتغير شيء،

‫إلى أن أكون مستعداً لإقصاء "فلاديمير".

‫وماذا لو اكتشف الحقيقة قبل حدوث ذلك؟

‫سنكون جميعاً في ورطة.

‫محاربون مُقنعون، روس مجانين،

‫سأخرج سلاحي من مخبأه.

‫تذكر وعدك لي،

‫وللذين أمثلهم.

‫سيدة "غاو"،

‫أيمكنني مرافقتك إلى سيارتك؟

‫تعتقد أنك تريد شيئاً.

‫أريد أن نضع هذا وراءنا،

‫بالسرعة الممكنة.

‫اخرس.

‫اسأله عن الرجل المُقنع.

‫أتعرف شيئاً عن الرجل ذو القناع الأسود؟

‫أيعرف أحدكم يا رجال "غاو" شيئاً؟

‫أنا أتحدث إليك!

‫أتسمعني؟

‫"بيوتر"، هذا الرجل أحمق.

‫هيا بنا.

‫انتظر.

‫- أين "فلاديمير"؟ ‫- لا، رجاءً!

‫أين "فلاديمير"؟

‫أرجوك، سأخبرك ما تريد! لكن لا تقطع رأسي!

‫عم تتحدث؟

‫يعرف الجميع أنك قطعت رأس أخ "فلاديمير".

‫ابق منبطحاً!

‫لدينا شخصان راجلان.

‫أحدهما يتجه إلى الشارع ١٥.

‫لا! رباه.

‫إنك لا تعملين جيدا!

‫ارفقي بالآلة.

‫تحسباً لحين تتحكم الآلات بنا.

‫لا يمكنني تشغيل أي من هذه الخردة ‫التي اشتريتها.

‫هل الوقت سيء لأذكر الهواتف؟

‫عندما أحاول الاتصال لا أسمع سوى صوت النقر.

‫قد تكون الآلات متآمرة، ‫لكنني لا أفهم لغة الآلات.

‫- لا، إنها الجرذان. ‫- ماذا؟

‫لقد قضمت خط الاتصالات الرئيسي.

‫يقوم فني الهاتف بإصلاحه الآن. ‫سيأتي مبيد القوارض الإثنين.

‫لدينا جرذان الآن. لن أبيت هنا ثانيةً.

‫هذا شيء حسن إذن.

‫أتسمعان شيئاً في الأخبار

‫عن روسي اقتُطع رأسه؟

‫في "هيلز كيتشن"؟

‫في هذه المدينة. يكفيك من المشاكل أن تُسلب، ‫والآن يقطعون رأسك.

‫ما التالي، التحرش بالجثث؟

‫عذراً.

‫هل هذا

‫مكتب السيد "فوغي" للمحاماة؟

‫"بيس ماهوني"؟ والدة "بريت"؟

‫صحيح، لقد أرشدتني إلى هنا.

‫أيتعلق الأمر بالسيجار؟

‫أتتكلمين الإسبانية؟

‫هذا ما أذكره فقط من الثانوية.

‫سيدة "كارديناس"، أخبرينا ماذا حدث؟

‫بيتي مُستأجر.

‫لكن المؤجر، السيد "تولي"...

‫"أرماند تولي"؟ ذلك الحقير ‫يملك مبان في كل أنحاء المدينة.

‫صحيح، والسيد "تولي"...

‫يريد تحويل الشقق إلى بيوت من طابقين.

‫ويريد إخلاء السكان.

‫جاء رجال قبل أسابيع عدة. ‫قالوا إنهم عمال.

‫وحطموا الشقق باستخدام... ‫أجهل الكلمة الأخيرة.