Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi đã trở về nhà

với mục đích duy nhất-- cứu lấy thành phố của mình.

Nhưng tôi không thể vừa làm chuyện này

vừa giữ lời hứa với mẹ của con trai tôi,

vì thế tôi đã nhờ người bạn tốt nhất của tôi giúp.

Tên anh ấy là John Diggle,

và anh ta là Green Arrow.

Các tập trước trên "Arrow"...

Người bạn cũ Alex Faust của chúng ta.

Được rồi, rõ ràng là hắn đã ở SCPD

khi vụ nổ xảy ra.

Vì thế hoặc là hắn đã chạy thoát, hoặc là đã chết.

Hắn đã trốn thoát

Đặc vụ Samanda Watson.

Chúng tôi giúp gì được cho cô?

Tôi đến để thông báo

về vụ điều tra

tôi sẽ thực hiện ở thành phố của anh.

- Điều tra cái gì? - Anh đấy.

Ok. Hiện tại chúng ta chỉ nên lo

về việc anh sẽ bỏ cái công việc không nói cho ai cả.

Bao giờ cô mới thôi nói chuyện đó đây?

Khi mà anh bắt đầu làm việc cùng tôi.

Khoan đã. Xin lỗi. Làm gì cùng cơ?

Hãy nghĩ về những thứ tốt đẹp chúng ta có thể làm cùng nhau.

Đồng ý.

Ở trên Lian Yu, Felicity và tôi bị trúng 1 vụ nổ.

Tôi tưởng 2 người vẫn ổn.

Tôi bị chấn thương dây thần kinh.

Đó là lý do gần đây anh không dám rút súng.

Chỉ là rung chấn tạm thời thôi. Tôi lo được chuyện này.

Cô suýt bị chết vào tối qua

chỉ vì cô không thể dựa vào tôi.

Nhưng anh định làm gì về chuyện này?

Nói cho Oliver.

Có thấy Faust không?

Bắn cô ta đi!

Thấy hắn rồi. Hắn đang ở tòa nhà bên cạnh.

- Mọi người vào vị trí. - Đã rõ.

- Sẵn sàng rồi, anh bạn. - Đã vào.

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Xử hắn đi!

Uh!

Ooh. Nằm rồi nhé.

Không còn bom cho mày trốn thoát nữa đâu, tên khốn.

Tiến lên, Green Arrow.

Mà tôi nên gọi anh là Green Arrow không?

Nghe lạ thế nào ấy.

Nghe lạ thât,

nhưng rồi chúng ta vẫn phải làm quen với nó thôi.

Mọi việc có vẻ diễn ra tốt tối nay.

Phải, chúng ta là 1 đội ăn ý.

Vậy mà anh vẫn tỏ ra vẻ mặt lo lắng.

Bởi vì dù sớm hay muộn,

sẽ có kẻ phát hiện ra

rằng Green Arrow

lại không bắn mũi tên nào.

Ừ, nhưng mà, Curtis và tôi đang lo chuyện đấy.

Bọn tôi sẽ tìm ra cách thôi.

Tốt thôi. Cảm ơn.

Ok. Giờ tôi sẽ về nhà.

Tôi sẽ đi ngủ,

và có thể tôi sẽ ngủ được tận 4 tiếng.

Có lẽ sang đến tuần sau

là tôi sẽ quen được với

ánh nhìn đầy phán xét của cô.

Không phải là phán xét. Là ánh nhìn thích thú.

Hmm.

"Dù sớm hay muộn, sẽ có kẻ phát hiện ra

rằng Green Arrow lại không bắn mũi tên nào."

Dinah, tôi không phải là cung thủ.

Không phải là về mũi tên, John.

Mà là về chấn thương của anh.

Tôi tưởng anh định nói cho Oliver cơ mà.

Tôi đã định làm thế...

Cho tới khi anh ta nhờ tôi mặc bộ đồ này lên.

Việc mà anh ấy sẽ không nhờ nếu biết được sự thật.

Dinah, cô muốn tôi phải làm gì?

Cậu ấy đang bị FBI giám sát.

Cậu ấy lo cho con trai của mình.

Thử tưởng tượng xem anh ta sẽ lo thế nào

khi biết anh ra ngoài chiến đấu và tự làm tổn thương mình.

Cô không thấy tôi tối nay à? Trông tôi có giống tự hại mình không?

Dinah, tôi có thể lo được việc này.

Rung chấn biến mất rồi.

Vậy thì, tôi cho là mình lo thừa mất rồi.

Chào buổi sáng.

Con thích trứng được đánh lên, phải không?

Vâng, đúng vậy.

Tốt. Đấy là thứ bố làm cho con.

Chuyện này là thật đấy ạ?

Việc bố ở nhà nhiều hơn?

Và không phải làm gã kia ư?

Nó là thật, nếu con thấy ổn.

Vâng.

Tốt rồi.

Con đang làm gì thế?

Toán. Sắp có bài kiểm tra trong tuần này.

Ừ, bố hiểu cảm giác khi phải chuyển trường mà,

nhưng đừng lo lắng quá.

Con sẽ bắt kịp thôi.

Không nhanh đến mức kịp trong tuần đâu.

May lắm thì con được C.

Thỉnh thoảng bị điểm C đâu phải là xấu đâu.

Bố vẫn toàn được D suốt. Nếu được C thì đã vui mừng lắm.

Bố không hiểu đâu.

Đùa thôi mà. Chỉ là, hãy cố thư giãn nhiều hơn,

mọi việc sẽ dễ hơn nhiều.

Con còn phải học. Bố có phiền không?

Ừ.

- Cảm ơn. - Ừ.

- Chào. - Chào.

Cậu ổn chứ?

Ừ--à không. William đang lo lắng về 1 bài kiểm tra.

Tôi cố giúp đỡ nó, nhưng lại có cảm giác--

rằng mình làm cho tệ hơn.

Tôi hiểu nỗi khổ của cậu. Đó từng là chuyện của Dinah.

Tôi cũng không biết phải làm gì nếu phải chăm sóc con một mình nữa.

Ờ, ý tôi là, rồi cậu sẽ giải quyết được thôi.

Cảm ơn.

Đặc vụ Watson,

tôi không nghĩ là cô có trong lịch hẹn gặp của tôi đâu.

Tôi tin là anh sẽ hiểu rằng tôi không quan tâm.

Được thôi.

Văn phòng anh đã tuyên bố

về vụ bắt giữ Alex Faust vào tối qua.

Đúng thế. Hắn ta đã bị Green Arrow bắt được.

Và tôi chắc rằng anh đã có bằng chứng

ngoại phạm cho tối qua.

Chơi game với con trai mình.

Chúng tôi chơi Jumbotron.

Và chỉ có đứa ngu mới bị lừa bởi

một gã khác đội mũ trùm lên.

Không cần biết kẻ học việc của anh là ai, hắn ta nên luyện tập thêm

kỹ năng bắn cung đấy.

Hay là anh nghĩ là chúng tôi không để ý

rằng không có mũi tên nào được bắn ra khi bắt Faust?

Cô xong việc chưa?

- Chưa. - Được rồi.

Nếu tôi có thể chứng minh anh là Green Arrow,

sẽ không có thắc mắc gì nữa về việc anh ủng hộ hắn ta khi làm thị trưởng.

Anh được cho là đang bảo vệ và liên lạc với hắn cùng đội của hắn.

Đấy là một tội ư?

Không. Nhưng anh đang gửi cho cảnh sát trong thành phố một thông điệp rằng

họ không thể làm được gì nếu không có sự hỗ trợ của các quái hiệp.

Tôi rất vui khi không phải làm việc cho anh.

Cô ta nói không sai đâu.

Ừm, về phần "vui khi không phải làm việc cho anh"

hay là phần "không ai tin khi mà John đội mũ trùm lên"?

Phần lược mất về cảnh sát ấy.

Tôi biết là họ là chưa đủ cho thành phố này,

nhưng họ sẽ không bao giờ đủ nếu ta cứ bảo họ như vậy.

Cái đó hơi khó xử, ông Quentin ạ.

Ý tôi là...

Ông có thể tìm cách giải quyết không?

Được rồi. Tôi sẽ thử.

Cảm ơn.

Sẽ rất tốt nếu có gì đó

trước khi John và cả đội phải tiếp tục chiến đấu.

Này, tôi quay lại sau 5 phút nhé.

Mọi người?

Bọn tôi nghe rồi. Anh sẽ--

Cái gì...?

Sĩ quan Lopez...

Mong là cô không có cổ phần trong Kord Industries.

Quỹ trợ cấp của tôi thì có,

nhưng có vẻ không cần phải lo về nó lúc này.

Chúng ta có gì rồi?

Tất cả các nạn nhân đều chết do chấn thương cột sống hoặc đầu.

- Pháp y thì sao? - Không thấy vân tay nào.

Nhắc mới nhớ, đối tượng đã dùng

bàn tay của 1 trong số nạn nhân để truy cập vào

máy chủ nội bộ của Kord.

Để lấy gì?

Công ty vẫn chưa biết.

Tôi sẽ cần một buổi nói chuyện với CEO.

Trong lúc chờ, tôi sẽ kiểm tra xung quanh đây.

- Cô nghe hết rồi chứ? - Rồi, cả gói bim bim nữa.

Xin lõi. Tôi không có cơ hội ăn sáng hôm nay.

Tôi cảm thấy có chút nghi ngờ.

Dám chắc là CEO của Kord sẽ không nói gì cho cô.

Cô có thể vào khu máy chủ không?

Đã vào rồi. Giờ làm gì nữa?

Ok, cô cần tìm 1 cổng chủ.

Nó có viền màu vàng.

Thấy rồi.

Được rồi, cắm món đồ chơi đấy vào

và hãy để chúng tôi xử ný.

Anh cứ nói "xử lý" sai hoài.

Rồi. Bọn tôi đã vào. Curtis lo liệu từ đây.

Cô phải đi đâu à?

Ừ, tôi phải lo cho công ty khởi nghiệp của bọn tôi nữa.

Phải, bọn tôi vẫn đang nghĩ về tên của nó.

Này, tôi nghĩ mình đã tìm ra giải pháp

cho tình huống khó xử của cảnh sát chúng ta rồi.

Nhanh thật đấy.

Tôi vừa nói chuyện với ủy viên hội đồng Pollard.

Bà ấy đang bắt đầu lập kế hoạch về