Shackled (Belenggu)

Aquel sueño volvió a mí.

No entiendo por qué sigue atormentandome.

Y esa mujer.

Creo que ella es la clave de toda la conmoción en esta miserable ciudad.

Tu café.

Gracias.

¿Has oído…

que el asesino todavía está por ahí?

Sí.

Ahora todo el mundo está aterrorizado y paranoico.

Ninguna mujer se atreve a salir de noche.

La gente dice…

que el asesino tiene como objetivo a las mujeres.

¿Pero, sabes que?

¿Qué le importa a ella?

A ella solo le importa el dinero.

Todavía estamos cerrando tarde en la noche.

Y el hombre de atrás...

está investigando el homicidio.

Parece que sospecha de mí.

Pero, ¿quién no sospecha de los demás por aquí?

Especialmente cuando vives en esta ciudad.

En una jaula llena de bichos raros.

Excepto…

ella.

Tal vez ella es la única razón por la que sigo viniendo.

¿Quieres dulces?

Gracias.

No dejaré que tú y Senja salgan de esta casa.

Nunca.

¿Cuándo dejarás de retenerme aquí?

¡Después de que mueras!

Trabajo en un lugar

donde la gente piensa que puede huir de sus problemas y pesadillas.

Esa mujer…

Puedo sentir su presencia todos los días.

Jefe.

Algo pasa con ese chico.

Disculpa, jefe.

Lang.

Lang.

Esa mujer…

Puedo oler su aroma.

Incluso en mis sueños, trata de decirme algo.

¡Libérame!

Tienes que liberarla.

Elang.

¿Es verdad

que…

el asesino sigue por aquí?

Eso es lo que escuché.

¿Tú…

sospechas de alguien?

¿Yo?

No.

¿Sospechas de alguien?

No estoy segura.

Pero…

Ya viene. Tengo que volver a entrar.

Después vino un gigante muy grande.

Entonces la mamá y el papá preguntaron: "¿A qué viniste aquí, oh gigante?"

"Vine aquí para darles a ambos...

semillas de pepino".

"Cultiva las semillas y se convertirá en una hermosa niña".

¿Cómo es que estás aquí?

¿Elang?

Elang está aquí.

¡Elang, ven aquí!

¡Ven aquí, Lang! Ven con nosotras a contar cuentos.

Vamos, tío Elang.

Ven aquí.

Senja, ¿quieres que continúe la historia?

¿Sí?

¿En serio?

Después de cumplir 17 años, esa hermosa chica...

fue capturada por el gran gigante.

¿Elang?

Ven aquí.

¿Elang?

Ven aquí, Lang.

Le estoy contando una historia a Senja.

Ven aquí, Lang.

Vamos.

Elang.

Elang, ayúdame.

Ayúdame, Elang.

¡Por favor, ayúdame!

¡No!

Pensé que estaban en peligro.

¿Quién está en peligro?

Lo siento.

Probablemente era sólo un sueño.

Disculpen por interrumpir su comida.

¡Ese demonio...

está tratando de dominarte!

¡Debes tener cuidado!

¡Ese demonio...

es despiadado!

¡Te está robando el alma!

¡Debes tener cuidado!

¡Debes tener cuidado!

¡Tienes que escucharme!

¡Has sido maldecido!

Te ves inquieto.

¿Ese conejo apareció de nuevo?

Sí.

¿No es sólo un sueño?

¿Quién sabe?

Esa mujer…

Es ella.

Ella es la mujer de mis sueños.

El nombre de esa mujer es Jingga.

¿La conoces?

Ella lo único que trae es desgracia.

Mantente alejado de ella.

Nuestro vecino.

Hay algo raro en su comportamiento.

A menudo molesta a nuestra familia.

Sólo estoy…

preocupado por la seguridad de mi esposa y mi hija.

Mantendré un ojo en él.

Es mejor que todos estén alertas.

¿Tú…

sospechas que él es...?

¿Qué estás haciendo?

Es ella.

No estoy soñando.

¿Crees que puedes engañarme? ¡Bastardo!

¿Te crees la mujer más intachable del mundo?

¡Bastardo!

¡Puta asquerosa!

¿Puedo pasar la noche aquí?

No tengo donde vivir.

Me acaban de echar de mi casa.

Gracias.

El destino me ha traído...

a ti.

¿Nos hemos visto antes?

¿Por qué lo preguntas?

No lo sé.

La primera vez que vi tu cara...

sentí como si te hubiera conocido mucho antes.

Inconscientemente, tal vez.

En un mundo diferente…

posiblemente nos hayamos conocido antes.

Quizás tienes razón.

Nos hemos conocido antes de esto.

Tal vez.

¿Vienes aquí seguido también?

Me encanta ver los shows de aquí.

No.

Si ese cuchillo falla aunque sea una pulgada...

esa mujer morirá.

¿Elang?

¿Qué pasa, Lang?

Necesito decirte esto.

- Tienes que tener cuidado porque… - ¡Elang!

¿De dónde sacó eso?

¿Dónde consiguió esa máscara?

Es de…

Cariño.

Dijiste que...

¿Cuál es el problema, Lang?

¿Qué pasa con él?

Senja, juguemos en tu habitación.

Elang.

Elang.

No.

Parece que querías decir algo.

¿Qué está pasando?

Más vale…

que…

tengas cuidado con él.

¿Con él?

¿Nar?

¿Cariño?

¿Cariño?

¡Djenar, Djenar!

Deberías llevarte a Senja.

¡Nar!

Llévate…

llévate a Senja.

Llévate a Senja.

¡No corras!

¡Detente!

¡Oye!

¿Qué pasó?

¿Que te pasó?

De hoy en adelante…

no dejes que otro hombre te toque.

Tuve una mala visión sobre ti.

Por alguna razón, estas malas visiones siempre me persiguen.

Nunca puedo entender eso.

Lindo juguete.

¿Quién te compró eso?

Mi papá. Para mi cumpleaños.

¡Que bien!

¿Dónde está tu mamá?

Ellos deben morir.

Ellos deben morir.