Vikings

‫لا!

‫يا أهالي (كاتيغات)!

‫لدينا قربان عظيم لنقدمه!

‫هذه (لاغيرثا)!

‫تلك ليست (لاغيرثا)!

‫ليست (لاغيرثا)!

‫حيوا (لاغيرثا)!

‫حيوا (راغنر)!

‫حيوا (لاغيرثا)!

‫أبعدوها!

‫- أبعدوهم! ‫- حيوا (لاغيرثا)!

‫خذوهم من هنا!

‫"حيوا (راغنر)! حيوا (لاغيرثا)!"

‫أعرف من تكون

‫لمَ لست في الاحتفال؟

‫حيوا (آيفار)!

‫إنها حية! حيوا (لاغيرثا)!

‫هذه هي الشريرة ‫التي قتلت أمي بدم بارد!

‫هذه هي (لاغيرثا) بالفعل!

‫- لا! ‫- اصمتي!

‫سلمنا إياها ملك دانماركي

‫كانت تحاول عقد صفقة معه

‫لتقنعه بالانضمام إليها ‫في شن هجوم على (كاتيغات)

‫- خائنة! ‫- أجل! إنها خائنة!

‫خائنة!

‫ستفعل أي شيء للوصول إلى السلطة!

‫نحمد الآلهة لأن خططها باءت بالفشل!

‫لا، لا...

‫حكمها البغيض وطموحاتها العمياء...

‫- سينتهيان هنا ‫- لا! لست (لاغيرثا)!

‫أضحي بها باسم (أودن)!

‫وباسم نظرائي الآلهة!

‫- لا! ‫- أضحي بها لأنظف هذه المملكة من أرواحها الشريرة!

‫هل ماتت؟

‫ها هي دماء الشريرة التي قتلت أمنا!

‫تعرف جيداً أن تلك لم تكن (لاغيرثا)

‫ستشرب نخب موت (لاغيرثا)

‫لم تمت وأنت لست إلهاً

‫بالطبع هو كذلك

‫كيف تجرؤ على القول إنني لست إلهاً؟

‫ألا يمكنك سماع (ثور) ‫وهو يطرق بمطرقته العظيمة!

‫مرحباً بي في قاعة (إيسر) للآلهة كلها؟

‫- نخبكم! ‫- نخبك!

‫أخي...

‫(آيفار) الإله

‫لمَ تبقى هنا؟

‫لمَ لا تغادر؟

‫فلنرحل معاً

‫ألا تريد ذلك؟

‫أريد ذلك لكن لا يمكنني ذلك

‫فالآلهة لن تسمح لي بذلك

‫ثمة سبب لبقائي هنا

‫أحب أخي (أوبي)

‫لكنني تخليت عنه ذات يوم

‫تركته وانضممت إلى (آيفار)

‫ما زلت أجهل السبب ‫لكن يوماً ما سأعرفه

‫سأفهم يوماً ما

‫(ثورين)!

‫لا أجدها

‫لا أجد زوجتي

‫- أين هي؟ ‫- لا، توقف

‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لم أفعل شيئاً لها!

‫لا أعرف ما حل بزوجتك، صدقني

‫أنت تكذب

‫قتلتها

‫إنها حامل بحفيدي

‫أريدها أن تكون حيّة ‫أريد أن أرى حفيدي!

‫أين هي؟

‫عليك أن تخبرني

‫(هالغي)، (هالغي)

‫- لا نعرف مكانها، كنا نبحث عنها ‫- أحدهم يعرف

‫من المستحيل الصمود في الخارج

‫لا أحد يختار الرحيل!

‫أخبرنا الحقيقة

‫إذا قتلت (ثورين) ‫عليك أن تطلعني على مكان الجثة

‫سأكررها لكم

‫لا أعرف ما حل بها

‫أنا أعرف

‫أتتني للتحدث على انفراد

‫قالت إنها تعيسة

‫ولم ترد أن تنجب طفلاً ‫إلى هذا العالم الرهيب

‫وقالت إنها ستحرص ‫على عدم حصول ذلك

‫- ما كانت لتفعل ذلك ‫- هذا غير صحيح

‫ليس صحيحاً

‫يستحيل أن...

‫مرحباً (ثورين)

‫أين كنت؟

‫عند الشلال

‫تلقيت رسالة من (أويد)

‫أرادت رؤيتي

‫هل كانت (أويد) هناك؟

‫هل كان هناك أحد آخر؟

‫من كان؟

‫- من كان ينتظرك عند الشلال؟ ‫- (أسبيورن)

‫- أخو (هالغي)؟ ‫- أجل

‫قال لي إنني شريرة

‫وإنني سحرت أخاه

‫وإن طفلي روحه شريرة ‫ولا يمكن السماح بأن يولد

‫- وماذا قلت أنت؟ ‫- قلت له إنه مخطئ

‫وإنني أحببت (هالغي)

‫إننا أحببنا بعضنا بعضاً ‫وإن طفلنا بريء

‫وماذا فعل عندها؟

‫حمل حجراً مسنناً كان قد وضعه بجانبه

‫وضربني به على رأسي

‫كانت ضربة قوية لدرجة أنها فتحت ‫رأسي فسقطت وعرفت أنني مت

‫كان قد جهز قبراً لي

‫وشكل خندقاً غير غائر

‫ألقى بي في الخندق ‫وغطى جسدي بالحجارة

‫أيمكنك أن تطلعيني ‫على مكان هذا الخندق؟

‫ما الذي وصلك من (وسيكس) ‫بخلاف ذلك؟

‫وصلتني بعض الشائعات ‫المثيرة للاهتمام

‫مثل ماذا؟

‫قيل لي إنه وفجأة ‫المقاتلة (لاغيرثا) وابناها من (راغنر)

‫"(بيورن) ذو الجانب الحديدي" و(أوبي)

‫طلبوا اللجوء في بلاط الملك

‫لا أعرف ما إذا كان ‫علي أن أصدق ذلك أم لا

‫أصدق ذلك فقد كنا نطاردهم

‫هربوا

‫لديهم كل الأسباب للقدوم إلى هنا

‫أسباب قديمة

‫لكن هذا جيد، جيد جداً

‫لمَ هو جيد؟

‫لدي عمل غير منته مع (لاغيرثا)

‫فقد قتلت زوجتي

‫أتعرف فعلاً يا (يارل أولافسون) ‫كيف يكون حب امرأة؟

‫أعتقد ذلك

‫أنت لا تعرف إذاً

‫لا علاقة له لا بالتفكير ولا بالقلب

‫إنه في الأحشاء، في الأعماق

‫المشكلة أن الآلهة ‫قد قررت على ما يبدو

‫ألا أكون سعيداً بزواجي أبداً

‫ستكون كذلك يوماً ما ‫أيها الملك (هارالد)

‫- وما أدراك أنت؟ ‫- أشعر بذلك في أحشائي

‫وفي أعماقي

‫- أحمل بعض الأخبار ‫- أخبرنا

‫جيش كبير من الـ(فايكينغ) ‫يبحر باتجاه (وسيكس)

‫بحسب التقارير التي سمعتها ‫قائد الجيش هو الملك "(هارالد) الأشقر"

‫وقد زارنا من قبل كما تعرفون

‫وافقت على لجوئكم هنا

‫طالما أنكم موافقون في المقابل ‫على مقاتلة مواطنيكم

‫دقت تلك الساعة

‫ستتعاونون مع أخي الأمير (إيثلراد) ‫ومع الأسقف (هيكموند)

‫لوضع خطة هزيمة جيش "الأشقر"

‫إذا رفضتم ذلك، ستقتلون

‫لن يكون لكم أي مستقبل هنا

‫ولا هبة من الأراضي

‫لا شيء

‫عليكم أن تفهموا وأعتقد أنكم تفهمون

‫أنني عرضت نفسي لمخاطرة ‫كبيرة بغية حمايتكم

‫- لذا أصلي كي لا يخونني أحدكم الآن ‫- لن أخونك

‫وسأحارب في صفك ضد الملك (هارالد)

‫ماذا؟

‫قصصت شعرك

‫(أوبي)!

‫أردت أن أشكرك

‫وأن أطلب خدمة منك

‫الدرس الأول ‫عدم الشعور بالخوف

‫لذا اذهب وقف بجانب الشجرة

‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟

‫طلبت أن أعلمك كيفية القتال

‫ويمكنني أن أعلمك كيف تقاتل ‫بالسيف والفأس أو الدرع

‫للبقاء على قيد الحياة

‫لكن إن كنت خائفاً ‫فأنت بحكم الميت فعلاً

‫لذا اذهب وقف بجانب الشجرة

‫- (أوبي)! ‫- لا تخف

‫جرى حفر الأرض هنا

‫(ثورين)...

‫كيف عرفت؟

‫(فلوكي)

‫كيف عرفت أنها هنا؟

‫هي أخبرتني بذلك

‫هل أطلعتك أيضاً على هوية قاتلها؟

‫عليك أن تعترف بذنبك

‫لن أعترف بأي شيء ‫فما من دليل!

‫أعرف قاتلها

‫توقفا!

‫توقفا!

‫كيف تتعاركان وتتشاجران

‫في حين أنها غير مجهزة للقاء الآلهة؟

‫أنتما والدان غير سويين!

‫وأنتم إخوة وأخوات غير سويين!

‫كيف تتصرفون هكذا؟

‫لا يمكننا المضي

‫علينا أن نتخذ قراراً

‫- كيف نجوت؟ ‫- أبقاني غضبي حياً

‫بعد أن طردني (أيثلوولف) من القصر ‫لم يكن قد تبقى لي غير الغضب

‫قلت لنفسي إنني إذا نجحت ‫في الانتقام منهم مستقبلاً

‫فستكون حياتي قد استحقت ‫أن أعيشها في النهاية

‫بالنسبة إلى الـ(فايكينغ) ‫الانتقام هو حياتهم كلها

‫هل هذا صحيح؟

‫لأنني من الـ(فايكينغ)

‫مثلك تماماً

‫كان أبي (راغنر لوثبروك) ‫الـ(فايكينغ) الأشهر على الإطلاق

‫هذا كل ما يهمني

‫ما رأيك بالملك (ألفرد)؟

‫أكرهه

‫سنقاتل في صفه

‫لستم مضطرين لفعل ذلك

‫سمعت أن "(هارالد) الأشقر" في ‫طريقه إلى هنا على رأس جيش عظيم

‫ماذا؟