Arrow

Não, não, não!

Qual é, cara!

Só estou tentando trabalhar honestamente.

Não há nada de honesto no que faz.

Quem lhe fornece vertigo? Fale e viverá.

Por favor! Eles vão me matar!

Quem quer que tema...

- Tenha mais medo de mim! - Tudo bem, tudo bem!

Nós o chamamos de Conde, é tudo que sei.

Juro por Deus!

Tire-me daqui!

Achou o que procurava?

Peguei três traficantes de vertigo hoje, Diggle.

O último finalmente sabia um nome.

O Conde.

O Conde? Isso é pior que o Capuz.

- Não vai voltar lá. - Ainda não terminei pela noite.

Quem quer que seja esse Conde, tem muito sangue nas mãos

e já passou muito da hora de começar a pagar.

Calma, acho que está perdendo o foco.

O quê?

Thea.

A audiência dela é em algumas horas.

Ela liga mais para um traficante tendo o que merece

ou com você ao lado dela quando ela mais precisa?

Devíamos ir.

Juízes não reconhecem o valor de estar elegantemente atrasado.

Tem mais alguma dica?

Deixe o advogado falar.

Irão te dar um bloco e um papel, mas não jogue o jogo da velha.

Juízes não gostam disso também.

- Vamos, ligeirinha. - Eu sei, eu sei.

Estou tentando levantar e ir, mas...

Só não consigo.

- Queria o papai aqui. - Eu estou aqui.

Devemos ir agora, Thea.

- Srta. Queen. - Thea, algum comentário?

Só um comentário!

Thea, você irá para a reabilitação?

Srta. Queen, está sendo expulsa da Balliol?

Está preocupada com o resultado?

Processo nº 11056, Povo contra Thea Dearden Queen.

Posse de substância controlada,

dirigir sobre influência de substância controlada.

Advogados, vocês chegaram a um acordo?

Chegamos, Meritíssimo. Sendo minha cliente juvenil,

o povo generosamente apoia a liberdade condicional.

Juvenil? Diz aqui que tem 18 anos.

Tem 18 agora, Meritíssimo, mas na época da prisão,

ainda faltavam dois dias para o 18° aniversário.

A srta. Queen não têm antecedentes.

Só porque a família dela escondeu os antecedentes,

não significa que não existem.

Você livra a sua cliente,

e você ajuda seu chefe a evitar lidar com a droga

que está se alastrando pela nossa cidade como praga.

Todos ganham, menos nós, o povo de Starling.

Meritíssimo, com todo respeito...

Srta. Queen, goste ou não, você é o rosto dessa ameaça.

Se o povo vir que a família Queen

não pode se livrar da acusação de uso de vertigo,

talvez pense duas vezes antes de usar.

O acordo está negado.

O caso seguirá para julgamento.

Não podem fazer isso.

Aquele homem não pode mandar minha filha para a prisão.

- Quais são as nossas opções? - Um apelo intermediário.

Mas em julgamentos costumam rejeitar acordos.

Acho que terá que se preparar

para a chance de não terminar como a gente esperava.

Sinto muito, sra. Queen. Irei trabalhar no apelo.

E esse é o melhor advogado criminal da cidade.

Thea, iremos cuidar disso, prometo.

Como prometeu sempre ser fiel ao Walter?

- Já me sinto melhor. - Já chega!

Não se preocupe.

Parece que não terá que lidar comigo por muito tempo.

Ela não percebe o quanto isto é sério?

Ela usou drogas. Dirigiu.

Poderia ter matado alguém ou a si mesma.

- Eu sei. - Tudo que aquele juiz procura

é alguém para fazer de exemplo. Por que tem que ser ela?

Talvez não precise.

Escute, tenho um compromisso. Você vai ficar bem?

Não sou eu que estou encarando a prisão.

Está trabalhando para eles agora?

Por que está fazendo isso comigo?

Pensei que éramos amigos. Ou alguma coisa...

Por que me manteve a salvo se me entregaria a eles?

Só me tire daqui.

Não posso.

Não me deixe aqui! Eu voltei por você!

Está me escutando? Eu voltei por você!

1ª Temporada | Episódio 12 -= Vertigo =-

Legenda: Vitinho995, JBarra, TimePink, Igoph, Brubs

Revisão: Paniago e Billy

Qualidade é InSUBstituível!

Procuro pelo detetive Hall.

Disseram que trabalha na narcóticos.

- Oliver? - Mckenna Hall.

- Olá. - Estava esperando um cara

de meia-idade de terno feio... E encontro Mckenna Hall.

- Vivo para surpreender. - Eu lembro.

Qual foi o clube que nos fez ser expulsos?

Certo, em minha defesa não havia nenhuma placa

dizendo claramente que tínhamos que ficar vestidos.

Então, uma policial?

Acho que não está mais curtindo as festas.

Ainda vou em raves. Só que vou disfarçada agora.

E tenho que usar roupas mais apropriadas para esconder

- distintivo e arma. - Certo.

Então o que precisa da narcóticos, Oliver?

Vertigo.

É mesmo, vi sua irmã na televisão. Sinto muito.

O juiz está tentando fazer dela um exemplo.

Achei que se você achasse a pessoa que vende as drogas,

aliviaria um pouco para a Thea.

É mais fácil falar do que fazer.

Pesquisei um pouco e encontrei um nome.

O Conde?

Oliver, sabemos do Conde há meses.

Queria que isto fosse mais grosso,

mas é tudo o que temos sobre ele.

Adoraria dizer que o pegaremos antes do julgamento da sua irmã,

mas é altamente improvável.

Estou atrasada para o meu turno.

Se souber algo sobre esse cara...

Você me avisa?

Sempre amei como se importa com a sua irmã.

Mas deixe o trabalho de policial para a polícia, certo?

Tudo bem.

O que Queen queria?

Ele é um velho amigo, a irmã está com problemas.

Mais alguma coisa, sargento?

Não.

- Precisa de um alfaiate. - Você sabe sobre o Capuz.

Ele me encurralou, cara.

- O cara do capuz? - Eu não disse nada.

Eu sei.

Não pode contar segredos que não sabe.

Mas...

Exemplos precisam ser dados.

Vertigo,

na sua forma mais pura.

Quando injetado na corrente sanguínea,

ele afeta a região do tálamo, no seu cérebro.

No qual é onde todas as informações

dos seus receptores de dor são coletadas.

Sem dúvida, está sofrendo uma dor excruciante.

Mas na verdade não está.

Apenas acha que está.

Já vi isso durar por dias,

até que finalmente o coração desiste.

Apenas uma bala.

Você pode usar essa bala para atirar em mim

e ter sua vingança,

ou pode atirar em si mesmo.

A escolha é sua.

O Capuz.

Atrás de mim.

Interessante.

Estou vendo que não é muito de acordar abraçada.

E estou vendo que não gosta de acordar

- em nenhuma hora da manhã. - Isso é verdade.

Se está ocupada sendo advogada o dia todo,

e estou ocupado gerenciando um clube a noite toda,

quando é que poderemos nos ver?

Eu atendo. Fique.

- Oi. - Oi.

Como Thea está?

Ela está bem. Obrigado.

Na verdade, vim falar com Laurel.

Claro.

- Oi. - Oi.

Obrigado por ter ido no tribunal ontem.

Sim, claro.

Mas não acho que o juiz vá mudar de posição.

Pegar pesado contra criminosos é um meio para a reeleição.

Preciso que fale com seu pai.

Ele está dentro do sistema,

talvez consiga convencer o juiz Brackett

a aliviar para Thea.

Oliver, eu não...

Laurel, estou trabalhando em algo da minha parte,

mas...

Se não funcionar, essa é a minha melhor chance

de ajudar a minha irmã.

Por favor.

Verei o que posso fazer.

Mas sem promessas.

Obrigado.

Absolutamente não.

Pai, sei como se sente quanto a Oliver.

Então por que me pede isso?

Por causa de Thea, ela tem apenas 18 anos.

O que faz dela uma adulta. Ela pode assumir seus erros.

Já era hora de alguém na família assumir.

E quanto a família Lance?

Uma jovem garota saindo, se metendo em encrencas,

isso soa familiar?