Arrow

Tập trước Arrow...

Không, Adrian!

Hai người đang làm việc cho Ricardo Diaz.

Cả hai đều bị sa thải ngay lập tức

Rõ ràng , Ngài thị trưởng

loại bỏ chúng tôi để ngăn cản cuộc truy tố

về những hoạt động của anh ta khi làm Green Arrow.

Việc Oliver Queen đã làm là một hành động phạm tội

Cách mà cậu lãnh đạo làm cản trở

mọi người và mọi thứ quanh cậu. Nhìn xem đi.

Anh đã đặt cả đội vào tình thế nguy hiểm chỉ vì nói dối!

Cậu để lại một chuỗi những xác chết

trên mọi nơi cậu đi qua!

Trong chuỗi những xác chết của tôi

không có em trai mình trong đó.

Sự thật là, Oliver ạ, cậu đã trở thành một người tốt hơn

Nhưng với sự tập trung bị phân tán, lãnh đạo càng tồi hơn.

Nếu tôi trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình,

thì không thể ở bên cậu được.

Anh đã nói với Rebecca chuyện xảy ra chưa?

Anh đùa à? Cô ấy sẽ cho tôi ăn hành

nếu cô ấy biết tôi đã nhận hối lộ.

Cô ấy không hiểu được. Thành phố giờ khác rồi.

Một thế giới khác

Chúng ta nên gọi hỗ trợ.

Có thể do tăng áp thôi mà.

Không đâu. Gọi hỗ trợ đi

Unh!

Cái gì thế này?

Ra đây đi Đồ khốn!

Diaz đâu?

Đâu đó bên trong được bao bọc bởi hàng trăm cảnh sát.

Ngươi sẽ không bao giờ tới được chỗ anh ta đâu.

- Hắn đang ở đây. - Dễ đoán quá mà.

Đóng cửa ngay. Bảo vệ Diaz.

Agh!

Diaz đâu?

Agh!

Diaz đang ở đâu?

Trong đó

Chuyện này sẽ thú vị đây.

Các bên đồng minh đang giảm sự cung ứng cho thị trưởng Queen

cũng như phản ứng của thành phố sau chuyện

đột ngột sa thải đội trưởng Kimberly Hill

và công tố Samir Armand.

Mặc dù tòa thị chính vẫn khẳng định việc sa thải không liên quan gì

tới việc đang điều tra thị trưởng

về vấn đề được cho là quái hiệp với cái tên Green Arrow.

các nguồn tin trong hội đồng thành phố

nói rằng khả năng cao sẽ tổ chức buổi luận tội.

Không thể nào. Họ không thể buộc tội anh vì đã sa thải

2 người ăn hối lộ của Diaz..

Họ có thể nếu họ cho rằng anh làm vậy để bảo vệ bản thân.

Chúng ta cần bằng chứng chắc chắn

chứng minh họ làm việc cho Diaz

Đó là lý do tại sao em ở đây,

nhưng trong thời gian chờ đợi, em cho anh xem một số thứ này.

Em vừa thu thập thêm vài bằng chứng

về việc Diaz lũng đoạn SCPD thế nào.

Vì thế từ khi Dinah và cộng sự bị sa thải,

Em đã truy cập được vào mạng lưới

camera an ninh của sở,

và mỗi đêm lúc 10h13, chuyện này lại diễn ra,

và rồi, bùm... 45 phút sau

camera lại hoạt động bình thường.

Hắn ta đang kiểm soát mấy tên minion mặc đồ xanh.

- Chắc là vậy rồi. - Anh cũng nghĩ vậy.

Nếu anh đang nghĩ như em,

anh cần dừng lại ngay Ý tồi đấy.

Anh không thể làm gì Diaz trừ khi anh biết hắn ở đâu,

và em vừa nói cho anh biết hắn ở đâu

mỗi đêm lúc 10h13.

Anh không thể một mình càn quét hết hang ổ của bọn cớm biến chất được, Oliver.

- Đó là tự sát. - Nếu anh bắt được Diaz,

thì mọi thứ sẽ chấm dứt--

cuộc điều tra, sự tham nhũng,

buổi buộc tội, tất cả việc đó.

Anh sẽ chấm dứt hết.

Anh không thể đơn độc vào đó được.

Anh sẽ không thể thoát ra đâu.

Anh cần sự giúp đỡ.

Mọi sự giúp đỡ của ta đều rời đi hết rồi.

Chà, có lẽ John đã đổi ý rồi.

Em đang nói cái gì vậy?

Chafo, Oliver.

Ồ, John.

Anh cần gì thế?

À, Felicity nói rằng cô ấy cần

cập nhật mã cho con chip của tôi.

Cô ấy cũng nói rằng cậu sẽ ở tòa thị chính.

Tôi chỉ bảo là có thể thôi.

chứ tôi không bảo anh ấy sẽ ở đây,

và phải, tôi đã "Bẫy Phụ Huynh" anh,

nhưng anh có hơi ngây thơ khi nghĩ

tôi sẽ không tính toán chuyện anh biết rõ tôi thế nào.

Giờ chúng ta đều ở đây,

chúng ta có thể nói về những gì đã xảy ra.

Anh dám chắc là John đã nói mọi cần nói rồi.

Tôi nghĩ cậu hoàn toàn đúng. Tôi nói hết rồi.

Mấy anh, đây không phải là về những gì anh này nói

hay anh kia nói hay là về cái tôi của các anh.

Chúng ta có vấn đề lớn ở đây.

Chúng ta cần chặn đứng Diaz,

và chúng ta có vài thông tin tốt.

thông tin tốt thường hay bị làm hỏng

bởi người lãnh đạo tồi, anh nghĩ thế không?

Oliver, thôi nào. Chuyện không đến mức phải vậy.

Anh nghĩ nó sẽ thế nào?

Nó cũng chẳng thay đổi được sự thật là

các anh không thể đơn độc hạ gục Diaz.

Tôi nghĩ có nhiều hơn 1 cách để bắt được Diaz.

Tôi được đề nghị một công việc tại A.R.G.U.S

Sẽ nhận công việc đó chứ?

Tôi đang nghĩ. Sao chứ?

Lần trước anh cần thứ gì đó từ A.R.G.U.S., anh đã phải trộm nó.

Oliver, cậu cứ giữ thái độ đấy thì, anh bạn à,

cuối cùng cậu cũng chỉ còn 1 mình thôi.

Tôi đã nghe theo lời khuyên của anh

trong 6 năm qua.

Tôi nghĩ mình kiếm được sự giải thoát rồi.

Đó không phải là cách tôi nghĩ nó sẽ diễn ra.

Chắc chắn mà. Cậu ta là ai chứ, Felicity.

và không ai biết rõ điều đó hơn cô.

Các quan chức được bầu cử không thể sa thải

cán bộ thực thi pháp luật đang điều tra họ.

Làm như vậy là cản trở thực thi công lý.

Đội trưởng Hill và Công tố Armand

đã tích cực âm thầm tàn phá thành phố này

bằng cách liên kết với Ricardo Diaz.

Tôi không cản trở thực thi công lý

- Tôi phụng sự nó. - Từ việc tôi hiểu,

Ricardo Diaz là 1 tay buôn thuốc tầm thường

mới đây đã được thả ra tù theo chính sách.

Tôi không hiểu ý ông.

Ý kiến cho rằng hắn ta có thể thỏa hiệp

với đội trưởng cảnh sát và công tố quận

rất nực cười.

Tôi cho là ngài thị trưởng

sẽ có cơ hội để cho hội đồng thành phố thấy

sự thật được phơi bày theo cách mà anh ấy nhìn nhận.

Buổi luận tội đã được chuẩn bị để diễn ra

bắt đầu vào trưa nay.

Tất nhiên thị trưởng sẽ có một cơ hội

để biện hộ cho mình.

Vì lợi ích của anh, thưa Ngài Thị Trưởng,

và vì lợi ích của chính phủ,

Tôi hy vọng anh có thứ gì đó cụ thể hơn để cung cấp

cho thành viên khác của hội đồng hơn là những nghi ngờ không được ủng hộ.

Và tôi biết chúng ta không phải lúc nào cũng hợp nhau,

nhưng tôi tin vào thủ tục tố tụng hợp pháp.

Tôi sẽ bảo đảm hội đồng

nhìn nhận 1 cách công bằng.

Hẹn gặp ông và hội đồng trưa nay

cùng với bằng chứng.

Cậu có phiền nếu tôi hỏi bằng chứng đó là gì thế?

Felicity đang lo việc đó.

Ừ. Tôi đoán là tôi có thể yên tâm đôi chút rồi.

Về mặt tích cực thì nếu tôi bị buộc tội, ông sẽ được thăng chức.

Này này này! Tôi không phải

là một tay chính trị, Oliver à.

Chà, với Diaz điều hành thành phố,

đó đâu hẳn là chính trị, đúng chứ?

Cos phải đó là chuyện duy nhất cậu bận tâm không... Diaz ấy?

Trông cậu khá hơn đấy.

John đã bỏ đi.

Tôi bảo anh ta rời khỏi đội, cơ mà...

làm gì có đội nào.

Dường như anh ấy cho là tôi đáng bị trách vì điều đó.

Tôi thì không thấy vậy.

- Ông không ở đó, Quentin. -Vâng, Tôi biết,

nhưng tôi đã ở từ lúc mũ trùm lần đầu xuất hiện, nhớ chứ,

và tay đó chỉ giống tí ti với người mà tôi đang nói chuyện lúc này thôi.

Ý tôi là nhìn cậu xem, cậu giờ đã là thị trưởng, người có gia đình

Cậu lao ra ngoài chiến đấu vì thành phố hằng đêm.

Tôi đã thấy cậu đã thay đổi nhiều đến mức nào, Oliver.

Thế tại sao tất cả chuyện này lại xảy ra?

Cayden James và Diaz, 1 số là do chúng gây ra,

nhưng mọi thứ sẽ tốt hơn.

Cậu chỉ cần tiếp tục đi đến cùng mà thôi.

Cậu định đi đâu?

Tôi sẽ đi xem Felicity thế nào,

xem xem cô ấy tiến triển tới đâu rồi,

và tôi hứa William rằng tôi sẽ đưa thằng bé

đến hôi chợ khoa học của nó.

Chẳng đúng lúc gì cả.

Tôi nghĩ mấy trường học lên kế hoạch kiểu thế đấy.

Tốt, ý mẹ là, con đã làm tốt hơn cả mẹ đấy

Vì dự án khoa học của mẹ, tất cả mẹ làm là hack cái Napster.

Napster là gì vậy?

Cha. Mẹ đang già đi từng phút mất rồi.

Mẹ không thể tin rằng con có thể nhân bản 1 cây bắp cải

Khi cô còn bé, bắp cải mọc trên nền đất cơ.

Chà, cô đã xa nhà lâu rồi nhỉ, Raisa.

Cô biết mà. Cô sẽ đặt mấy thứ này lên xe.

- Cám ơn cô. - Con thật sự hy vọng nó sẽ hay hơn

máy nướng bánh mì xúc xích bằng năng lượng mặt trời của Sarah Epstein

Cậu ấy thực sự đang quảng bá nó rồi.

Chúng ta sẽ đến muộn mất. Bố đâu rồi ạ?

- Ồ, bố sẽ ở đây-- - Chào.

- Mãi mới về. Đi thôi nào. - Ừ bố biết.