Arrow

أُدعى (أوليفر كوين)، لخمسة أعوام عُزلت" "..بجزيرة، كان هدفي الوحيد بها هو

"النجاة" - أوليفر كوين) حيّ) -

،الآن سأُحقق وصية أبي" "..باستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ

"سأُطيح بكل من سممّ مدينتي"

"ولفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

"لابد وأن أكون شيئًا آخرًا"

"..في الحلقات السابقة"

.لربما (أوليفر) قد تغير عن ذي قبل

حينما كنت بالجزيرة تُخطط لإنقاذ ..المدينة

لا أعتقد أنك توقفت لتفكر بشأن تأثيرها على الأشخاص المقربين لك

أنت مُخطئ، عدم قدرتي على إخبار عائلتي بالحقيقة لا يؤلم أحد قدرما يؤلمني

.قطعتُ لكِ وعدًا ولم يسعني الإيفاء بهِ - ..بعدما حلّت المعجزة وعاد ولدي لكنفي -

لا تبدو مهتمًا بإخباري الحقيقة - (يجب أن تأتمني، يجب أن تأتمن أحد يا (أولي -

مرحبًا؟

مرحبًا، أخبرتني أمي أنه يفترض بيّ تذكيرك بأخذها للغذاء

أمفترض أن أتناول غذائي معها اليوم؟ - قالت أنها تركت لك حوالي 5 رسائل -

تقبل الأمر وتناول السلطة الخضراء معها - أتدرين يا (ثيا)، أحيانًا يُصعب عليّ معرفة أيكما أمي -

سيدة (كوين)، كل ما أطلبه فرصة للجلوس سويًا ومناقشة عرضنا

إن كان هذا ما بالأمر، فدعني أوفر وقتك ووقتي، العرض مرفوض

فهمت، أيمكنني معرفة السبب؟ - أتحتاج حقًا إجابة لهذا يا سيد (كوباني)؟ -

الآن إن عذرتني، فأنّي أقابل ابني لتناول الغذاء

!انخفضي

أماه؟ أأنتِ بخير؟ - أنا بخير -

هل أصبتِ بأذى؟ أواثقة؟ - كلا، كلا -

أواثقة من أنكِ بخير؟ اتصل بالنجدة - أنا بخير، أنا بخير -

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـسـابـعـة)) : (( إلهام ناريّ ))"

ترجمة || مـحمـد المنـصـورة || © || وائـل مـمـدوح ||

مرحبًا - مرحبًا -

أأنتِ على ما يرام؟ - أنا بخير.. أنا بخير -

هل تمكنتِ من الاتصال بـ(والتر)؟ - لا، آسفة -

كما كنت أخبر أمك وأختك، فإن الأشعة ..أظهرت ارتجاج من الدرجة الثانية

يمكنها العودة للمنزل طالما سيبق معها أحد للتأكد من عدم وجود أي مضاعفات أخرى فقط

شكرًا لك

آسف، كان ينبغي ألا أدعكِ وحدكِ اعتقدت أنكِ بخير

ما الذي كنت تعتقد أنك فاعله على أيٍ؟ - ..كنت أرغب في الحصول على رقم الرُخصة -

لمُطلق النيران عليكِ - حسنًا، كان هذا تصرفًا أحمقًا -

أجل

إذن هل حصلت على رقم الرُخصة؟ - كلا، لقد فرّ -

لربما يجب أن تقض وقت أقل في محاولة الظهور كبطل، فأنت لست بارعًا في هذا

هذا لطيف - لم أكن أحاول هذا -

..لقد تركتها في الشارع وحيدة ومُصابة !في الشارع

لتحصل على رقم رُخصة؟

ألا تصدقيني؟ - أنا أحبك، وكذلك أماه -

ولكن يزداد صعوبة هذا بكونك غير صريحًا معنا

حضرة المحققين، ألديكما أي أدلة على المُطلق؟ - ليس بعد، هل ألقيت نظرة فاحصة عليه؟ -

كلا، لقد كان يرتدي خوذة - لا تقلق، فسنجده -

رئيس الأمن عندي في طريقه، أرغب في التأكد من وجود رجال على باب أمي، إنها بحاجة للحماية

حسنًا، تدري أن عائلتك على أعلى قائمة أولوياتي، ولكن من كانت معه شخص واسع العلاقات

واسع العلاقات مع العصابات لم تكن هيّ الهدف

على الرحب

# أنت مفرّي الوحيد #

# أنت سبب بقائي مستيقظًا #

تقنيًا فقد جئت قبله بعشرة ثوان

احتفظ بالباقي

إذن يا (تومي) ما أحضرك إليّ متأخرًا هكذا؟

حسنًا، توقعت صحيحًا أنكِ ستكونين بمنزلكِ ..تعملين الليلة

كما توقعت أنكِ غالبًا جائعة، توقع صائب أيضًا

(لا أدري، هذه بيتزا بالمشروم والزيتون من (ماريو - !هذه بيتزا شهية -

حسنًا، ما الذي لديك لتعرضه؟ - (تونّة حراقّة على أُرز هشّ من (تورو -

"لُعنت يا (ميرلين)، آمل أن "السوشي كان فقط ما يدور بخلدك

في الواقع، هناك شيء كنت أرغب طلبه منكِ

وما هو ذاك؟ - هلا خرجتي معيّ؟ كمواعدة؟ -

أأحضرت عشاء لتطلب مني الخروج للعشاء؟ - .حسنًا، كما أنني أقمت حفلة تبرعات ضخمة -

أترى، كنت أعتقد أنك أقمتها لمئات الأشخاص الذين سينتفعوا منها

أجل، أجل، المئات من الأشخاص بإضافة شخص - -

لورل)، أتفهم) حسنًا، علاقتنا بدأت بترتيب خاطئ

في البداية كنا اصدقاء لأعوام طوال، ثم ..أصدقاء ذو منافع لفترة قصيرة

منافع ممتازة للغاية، والآن آمل فقط ..أن يوسعنا كوننا شخصين

جالسين في نفس المطعم ونفس الطاولة في الوقت ذاته

أترين؟ حينما أراها هكذا فإنها لا تبدو فكرة مخيفة للغاية، صحيح؟

أوليفر)، لقد كادت تُقتل أمك) أعتقد أن بوسعك أخذ إجازة من التدريب ليوم

،لم تكن أمي الهدف، بل كان ذاك الرجل

لقد كان يحاول إتمام صفقة معها حينما (أُصيب، وهو يعمل لمؤسسة (بيرتنيلي

(و(فرانك بيرتنيلي - رئيس العصابة؟ -

(لقد قمت بالبحث قليلاً، لم يكن (كوباني (أول من قُتل من أعضاء فريق (بيرتنيلي

أقمت بقليل من البحث؟ - بيرتنيلي) لديه الكثير من الأعداء) -

أفضل طريقة لمعرفة من يحاول استهداف منظمته هو التسلل إليها

إذن دعني أفهم هذا يا (أوليفر)، تم إطلاق ..النار على أمك، وكادت تُقتل

وطريقة تعاملك مع هذا عاطفيًا هو التسلل .ضمن صفوف العصابة

أنا لا أحاول التعامل مع أي شيء عاطفيًا - أجل، لربما هذه مشكلتك يا رجل -

أحاولت قبلاً أن تتواجد لعائلتك؟ - ..(حاولت فعل هذا اليوم مع (ثيا -

فأخبرتني أنني لست صريحًا معها، وهي ..محقة، فليس بوسعي التفسير لها

أنني تركت أمنا وحيده تنزف على الرصيف ..بسبب أنني سريع كفاية للحاق بالمُهاجم

ولكن ما يمكنني فعله هو حماية عائلتي ..(و (ديغل

حينما أجد هذا الشخص، فهو ميت

أيتها السريعة، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لارتياد الملهى، وهو صعب بالتواجد بالمنزل -

وعدم التواجد بملهى حقيقيّ - يجب أن أخرج الليلة -

اعتقدت أنكِ ستعتنين بأماه - لقد قضيت اليوم بأكمله معها -

اعتقدت أنك ستتولى الفترة الليلية - آسف، ولكن هناك أمر، وهو هام -

أتدري؟ أحيانا يا (أولي) لا أفهمك وبـ"أحيانا" أقصد طيلة الوقت

لستِ أول من أخبرني بهذا اليوم حقيقةً - لمَ لست متفاجئة؟ -

ثوب جميل، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى الطابق العلويّ، كما يبدو -

قصة طويلة - سمعت بما حدث لأمك، أهي بخير؟ -

إنها ترتاح بالطابق العلويّ، مُهتزة كثيرًا يجب أن أذهب لأمر مُتعلق بالعمل

ولكنني أُقدر مجيئك - لا مشكلة، طالما أن والدتك بخير -

أجل - ..شيء آخر -

غالبًا لأنني لا أرغب منك أن تعرف من شخص ..(آخر وأقصد بالشخص الآخر (لورل

فإننا سنذهب لتناول العشاء.. كمواعدة

هذا.. هذا جيد.. (لورل) تستحق شخص مميز، وكذلك تستحق أنت

شكرًا يا رجل - يجب أن أذهب لذاك الأمر -

حسنًا، بالتأكيد، سأحدثك لاحقًا - و(تومي)، إن أذيتها، فسأُحطم عُنقك -

إنما أمزح

(سيد (بيرتنيلي - (نادني بـ(فرانك -

(نادني بـ(أوليفر - شكرًا لموافقتك على مقابلتي في منزلي -

اعتاد أبي القول بأن غرف المعيشة هي أفضل غرف للاجتماع

سأسرق هذه الجملة نيك سالفاتي)، شريكي)

كيف حالك؟ - لنحتسي الشراب -

إذن، ما الذي يروقكِ؟ يمكننا مشاهدة ..عروض الطبخ للزوجات الحقيقية

أو "شرطة الأطباء" إنه يحكي عن أطباء يكافحون الجريمة بينما لا يتعاشرون

أيما تريدين يا حلوتيّ، أنتِ من فوتي ليلتكِ لتقضينها معي

الأمر ليس كأن هناك من يمكنه البقاء معكِ غيري

مهلاً، أجل هناك - لا تكونين قاسية على أخيكِ -

لمَ لا؟ أقصد ألم تكتفي من أكاذيبه؟

ثيا)، لكل شخص أسراره)

كلنا لدينا ما نرغب في الاحتفاظ به لأنفسنا

أنني لا أفهمه أحيانًا فحسب

أدري

أدري

أتدرين؟ التواجد بالمستشفى ورؤية الطبيب مجددًا جعلني أتذكر يوم عودة (أوليفر)

كان الطبيب (لامب) هو من أخبرني أن أوليفر) ربما تغيير)

أعتقد انه من السهل نسيان هذا، ولكنه عاش بعيدًا عن التحضر لخمسة أعوام

ماذا إذن؟ أيحلل له هذا كل شيء؟ - كلا، كلا، على الإطلاق -

إنما أفكر بأنه حريّ أن نتوقف عن الحكم عليه بشخصيته القديمة ونتقبل شخصيته الحالية

إذن يا (أوليفر)، سأكون صريحًا معك فقد فاجئني اتصالك

فقد خلّف الإعلام المحليّ لديّ طابعًا بأنك لا ترغب في التورط بعمل العائلة

حسنًا، من الواضح أن هناك بضع جمل قد فوتها بينما كنت غائبًا لخمسة أعوام

"أحدهم هي "إعلام الاتجاه السائد الصحافة لا تحصل على خبر صحيح دومًا

حدث ولا حرج

..إذن يا (أوليفر)، سأكون صريحًا

أرغب في التعاقد لبناء قسم العلوم التطبيقية الجديد بمؤسسة (كوين) المُندمجة

وأنا أميل لمنحك إياه - لم تكن أمك بنفس الحماسة لهذا -

كيف حالها بالمناسبة؟ - إنها تتعافى بالمنزل، شكرًا لك -

ياله من حدث رهيب الذي وقع - ، تعازيّ لما حدث مع (بول كوباني -

كان (بول) صديقًا مخلصًا.. كان رجلاً صالحًا

أجل، العنف في هذه المدينة، أتدري؟ أحيانًا أتساءل عن سبب بقائي بها

فكرت بنفس الأمر - إذن لماذا عدت؟ -

بعد تلك الجزيرة كان بوسعك الاستقرار في أي مكان بالعالم

بسبب أن مدينة (ستارلينغ) هي موطني

،لا يهم لأي طريق تذهب أو تخوض فدومًا ما ستنتهي في دارك

، هذه ابنتي (هيلينا) - مرحبًا -

يسعدني لقاؤك، سأخرج - حسنًا، خذي معكِ أحد الرجال -

يمكنني الاهتمام بنفسي - لم أكن اطلب هذا يا حلّوتي -

فرانك)، ذاك الاجتماع الذي طلبته) يمكنهم اتمامه.. الآن

يمكنني العودة في وقت آخر - ..كلا، كلا، فقط -

اعذرنا للحظة.. شكرًا لك

أوليفر كوين)، الرجل الغني المُرادف) (لـ(ليندساي لوهان

اصغي، يجب أن أذهب لذاك الاجتماع الآخر ..ولكنني أحتاج شخص يأخذه للعشاء

إذن فستجعل من ابنتك عاهرة؟ - كلا، أطلب منكِ المساعدة في اتمام صفقة عمل -

وأذكركِ بأن عمل العائلة يموت وأننا في حاجة لهذا العقد، ويمكن لـ(أوليفر كوين) فعل هذا

..رجاءً يا عزيزتي، لاجلنا لأجلي

!هذه فتاتي

أوليفر)، أنا بغاية الآسف، هناك شيء طرأ)

ولكن تُحبذ (هيلينا) أخذك لتناول العشاء ومناقشة اتفاقنا أكثر

كنت آمل في التحدث معك - حسنًا، بما أنك تتحدث نيابة عن عائلتك -

فإن ابنتي أيضًا تتحدث نيابة عن عائلتنا - ليس هناك ضرورة لهذا -

سيكون هذا من دواعي سروري - بالتأكيد -

أتطلع للعمل سويًا

شكرًا لمجيئكما - نفعل أي شيء لصديق -

إننا لسنا مسئولين عن الهجوم على رجالك

تلك الهجمات على أعمالي، وعلى عائلتي

ستتوقف الآن وإلا فسأُطاردكم

ما الذي قد يجنيه هذا "الثالوث" بإثارتك؟

حسنًا، لم يُقدر أحد "الثالوث" مُعتقدًا انه يفكر بعقلانية

إن لم يكونوا هم، فمن يكون؟ - ..أيا يكن، فحينما أكتشف من يكون -

فستراق الدماء

يبدو أن (بيرتنيلي) مستعد لشحن الحرب مع كل من يدفع له أموال ليحميه

أجل، حسنًا، ثلاثة من أفضل مكتسبيه قُتلوا يجب أن يعوض المال بطريقة ما

أيا يكن من يحرق شجرة العائلة فهو يرغب في جعل (بيرتنيلي) يُعاني

إذن تعتقد أن الهجوم من أحد العائلات الأخرى؟ - كلا -

من إذن؟ - ..حسنًا، طبقًا لتقرير محقق الوفيات -

لم يتلق أحد من الضحايا إصابة دقيقة نصف الرصاصات أُخفقت، قاتلنا ليس محترفًا

هذا لا يوقفه عن ضغط الزناد - هذا يعود علينا -

أو سيتفجر الوضع إلى حرب عصابات

(أنتِ ملاك يا (هيلينا في غاية الجمال

حسنًا، سنعتني بكلاكما جيدًا الليلة هلا ارسلتي تحياتنا إلى والدكِ؟

(بالطبع يا سيد (روسو - سامنحكما دقيقة -

شكرًا لك

سمعت بشأن حادثة أمك، أستكون بخير؟ - ستكون بخير، شكرًا -

يُسعدني هذا

إذن، لمَ قد ترغب في العمل مع أبي؟ أنت تعلم كيف صنع ماله

ألا توافقين على مشاريع عائلتكِ؟ - إننا نتشارك في اسم العائلة -

وهذا الاسم يُعرفنا سواء شئنا أم أبينا هذا

لقد اصدرت حكمك عليّ مسبقًا كما قمت أنا أيضًا بإصدار حكمي عليك

صحيح، أنا الرجل الغنيرالمرادف (لـ(ليندساي لوهان

آسفة - لا بأس -

أيمكنني طرح سؤال عليك؟ - بلى -

أدري أنه كان جحيمًا بالنسبة لك، بتواجدك ..وحدك على تلك الجزيرة لخمسة أعوام، ولكن

لكن ماذا؟ - ..لكن أجاءك يوم كنت -

سعيدًا أنك بعيدًا عن كل شيء؟ ..لا ضغوط من عائلتك

لا حاجة لتكن الشخص الذي يتوقع الجميع منك أن تكونه

..أقضيت يومًا من قبل - لم أشعر فيه بالضياع وشعرت.. بالحرية؟ -

...أكثر من مرّةٍ، و

.تلكَ الأيّام أفتقدها

ماذا هل مُبهّر كثيرًا إليك يا (مِرلين)؟ - .كلّا -

...إنّما أبكي لأنّي تذكّرت علامة تجاريّة

رأيتها صباح اليوم على هيئة هرّة .مريضة، ذلك كان مؤثّرًا للغاية

أتريدان شيئًا آخرًا؟ - .لا، شكرًا لكَ -

.عفوًا

شكرًا للسماح لي .باصطحابكِ على العشاء

حسنٌ، شكرًا للسماح لي .باختيار المطعم الهنديّ