Vikings

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

তুমি কী জানতে চাও?

আমি জানতে চাই কোনো নারী ক্যাটেগাট সাম্রাজ্যে রাজত্ব করতে পারবে কি না.

মানে রাগনারের মৃত্যুর পরে?

হ্যা.

রাজার মৃত্যু কামনা করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়.

তারপরেও জিজ্ঞেশ করছি.

হ্যা, আমি দেখেছি.

একজন নারী একদিন ক্যাটেগাট শাসন করবে.

সে কি আমি?

তুমি সত্যটা জানো কিন্তু বলবে না.

আমি ইতিমধ্যে যতেষ্ট বলে ফেলেছি.

না.

না!

তারা দেখছে.

মজা লাগছে, আইভার?

পথ থেকে সরে যাও!

সাবধানে, আমার হাড় ভেঙ্গে ফেল না!

পথ থেকে সরে যাও!

আবার যেতে চাও?

দ্রুত! দ্রুত!

আরে, ছোট সাহেবরা কোথায়?

বিয়র্ন! বিয়র্ন! বিয়র্ন!

এখানে আসো!

আমাকে দেখতে দাও.

উবে. ভিটজার্ক. সিগার্ড. আইভার.

আইভার!

আহ, তোমরা সবাই অনেক বড় হয়ে গেছ.

কুঈন অ্যাসলগ.

এই জাদুবর্ণগুলো তোমার জন্য খোদাই করেছি.

এগুলো তোমাকে সুস্থ করে তুলবে.

কসম করে বলছি.

ধন্যবাদ.

আমাকে বলো তো,

পোরান চলে গেল কেন?

কেউ জানেনা. একরাতে হঠাৎ করে উধাও হয়ে যায়.

অনেক দিন হয়ে গেল.

তোমার মেয়েকে রেখে গেছে.

চিন্তা করোনা, ওকে আমরা দেখে রাখব.

তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি, আইভার.

কী এনেছ?

তো,এথেলস্টান যেমন বলেছিল প্যারিস ঠিক তেমনই.

হ্যা, আর রাগনার যেমনটা কল্পনা করেছিল.

বরং তারচেয়েও বেশি.

আমাদের যারা মারা গেছে তাদের জন্য আমরা আজ শোকার্ত,

কিন্তু যা কিছু অর্জন করেছি তা নিয়েও আমাদের গর্ব করা উচিত!

ঠিক!

এটা প্যারিসের গেটের একটি তালা!

বাহ!

নিজের জন্য নিয়ে এসেছি.

প্যারিস আমাদের সবাইকে ধনি করে দিয়েছে!

কিন্তু ধনি হওয়ার মানে শুধু একটাই!

নিজেদের স্বপ্নপূরন করা.

কিছুই আমাদের থামাতে পারবে না!

এখন, রাগানার গুরুতর অসুস্থ.

এটা সত্যি যে, সে হয়ত মারা যেতে পারে.

কিন্তু‌ তবুও, আমাদের রাজা কে?

রাগনার!

আমরা কার প্রতি অনুগত?

রাগনার!

আর আমরা কার প্রতি কৃতজ্ঞ?

রাগনার!

রাগনার তাদের প্রতি সবমসয় কৃতজ্ঞ থাকে

যারা তার ওপর আস্থা এবং বিশ্বাস রাখে.

যেমন, তার বিশ্বস্ত বন্ধু,

ইংরেজ যাজক এথেলস্টান...

যে তাকে অনেক জিনিস বুঝতে শিখিয়েছে.

রাগনার সবসময় বলেছে

এথেলস্টানের কারণেই আমরা প্যারিস যেতে পেরেছিলাম!

সেজন্যেই...

এথেলস্টানকে হত্যার দায়ে আমি ফ্লোকিকে গ্রেফতার করার আদেশ দিচ্ছি.

না, না, ফ্লোকি, করোনা!

আমি যা করেছি, সবার ভালোর জন্য করেছি,

আমাদের সবার মঙ্গলের জন্য করেছি!

আমার কিছু বলার নেই.

তোমার মনে নেই, বিয়র্ন?

আমরা ঐ ক্রিস্টান যাজককে নিয়ে কথা বলেছিলা‌ম,

আর তোমার বাবার ওপর তার প্রভাব নিয়ে তুমি কেমন ভয় পেয়েছিলে?

তুমি স্বীকার করছ না কেন?

স্বীকার করব!

তুমি কি হেডব্যিতে ফিরে যাচ্ছ?

হ্যা. কালকে যাব.

ওখানে অনেক কাজ পড়ে আছে. অবশ্যই.

মনে রেখ আমরা কিন্তু আবার প্যারিস রেইড করার প্ল্যান করেছি,

জনবলের ঘাটতি পূরণ করার পরেই.

আর অপেক্ষা করতে পারব না, বিয়র্ন আয়রনসাইড.

আজ দারুন বক্তৃতা দিয়েছ. তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে.

আরেকজনের ও গর্ব হত.

আর প্লিজ, বিয়র্ন, রাগনারের কি হয় না হয়...

আমাকে জানিও.

ল্যাগার্থা এসেছে!

ঘরে ফিরলাম!

ওকে দেখব! কোথায় ও?

তাড়াতাড়ি!

ও এখানে.

আইনার! আর্ল কাল্ফ.

বন্ধু আমার.

এটা তোমার জন্য.

তুমি দেখেছ?

আর্লেন্ডার, কিং হরিকের পুত্র.

এটা কী?

এটা একটা ফ্র্যাঙ্কিয়ান অস্ত্র.

ওরা এটাকে ক্রসবো বলে.

মনে হচ্ছে এটা খুব কাজে দিবে.

সম্ভবত.

কিন্তু এটার মতো না.

এটাকে তোমার পুঁতে রাখা উচিত. লুকিয়ে রাখা উচিত.

তোমার মরার আগ পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখ.

ততদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না.

হেডব্যির সুশীল জনগণ.

দেখ আমরা প্যারিস থেেক কি নিয়ে এসেছি.

শুধু আমিই না, ল্যাগার্থা ও সাথে ছিল.

প্যারিসের গেটে হওয়া

ভয়ংকরতম যুদ্ধে,

আমি‌ ল্যাগার্থার‌ প্রাণ বাঁচিয়েছি,

যা নিয়ে কবিরা গান বাঁধবে.

বুঝলাম. অহ.

আর ও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে.

তাই আমরা বিবাহিত না হওয়া সত্ত্বেও,

ল্যাগার্থা আর আমি যৌথ আর্ল এবং সমকক্ষ হিসেবে

শাসন করার প্রস্তাব পেশ করছি.

তোমাদের আর্ল হিসেব, এটাই‌ আমার উপকারের প্রতিদান.

প্লিজ, থাম! থাম!

ওকে একা থাকতে দাও!

থাম! প্লিজ, প্লিজ!

থামো! মেরো না!

ওর কাছ থেকে চলে যাও! চলে যাও!

চলে‌ যাও. থামাও এসব! প্লিজ, থাম.

থামাও এসব!

ওকে একা থাকতে দাও.

ভাগো এখান থেকে! ভাগো. অহ!

বিয়র্ন, দেবতাদের কথা পালন করতে গিয়ে,

আমাকে এত অপমানিত হতে হল.

দেখি দেখি, ওদের যেতে দাও.

এই দিকে, এদিকে. আসো, আসো, আসো!

জেন্টলম্যান, তোমাদের জন্য আজ দারুন জিনিস এনেছি.

প্লিজ, আসো. এ'কে দেখ, এ'কে দেখ, এ'কে দেখ.

এখানের এ'কে দেখ. এর জন্য

ও তোমাকে খুব ভালো দাম দেবে, বন্ধু আমার.

হাহ? তাই?

সরে যাও. সরো, সরো.

কুঈন আসছে!

সরো. কুঈন! কুঈন আসছে. সরো!

এই লোকগুলো কারা?

এদের প্যারিস থেকে আনা হয়েছে, আর এদের বিক্রি করা হবে, কুঈন অ্যাসলগ,

খুব ভালো দামেই বিক্রি করা হবে.

বাবা!

তুমি কত বড় হয়েছ, ছোট মিয়া.

তুমি জেগে ওঠেছ.

কিছুই তোমার নজর এড়ায় না, উবে, হাহ?

তুমি সুস্থ হয়ে গেছ?

বেঁচে আছি...

দুর্ভাগ্যবশত.

দুর্ভাগ্যবশত?

তুমি কি একদিন রাজা হতে যাও?

- অবশ্যই, বাবা. - হ্যা?

- হ্যা. - হ্যা?

তাহলে আমাকে একটু মদ এনে দাও.

আমি মাকে গিয়ে বলছি!

মা! বাবা জেগে ওঠেছে.

ভাল, তোমার খুশি লাগছে না?

অবশ্যই খুশি লাগছে.

তাহলে সবাইকে গিয়ে বলো কিং রাগনারের জ্ঞান ফিরেছে!

হেই, আংরোবদা.

আমার জন্য কী এনেছ?

আমাকে‌ খাবার দেবে?

হমম. ধন্যবাদ.

অহ, খুব ভাল.

রাগনারের জ্ঞান ফিরেছে.

আংরোবদা, মুরগিগুলোকে গিয়ে খাবার দাও.

ও আমাকে মেরে ফেলবে.

জাদুবর্ণগুলো খোদাই করে ভুল করেছি.

ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করলাম কেন? আমার হয়েছেটা কী?

হেলগা...

আমার সুদর্শনা, বিশ্বস্ত স্ত্রী.

আমার সন্তানের জননী.

হেলগা...

প্লিজ আমাকে পালাতে সাহায্য করো.

প্লিজ.

আমায় বাঁচাও, হেলগা! আমাকে সাহায্য করো!

সা...

উবে, এটা কী ?

জানি না.

দেখে তো একটা রাস্তা মনে হচ্ছে.

আর এটা একটা সাগর.

হতে পারে.

এটা কোথায় পেয়েছ?

প্যারিসের একটা বাড়িতে.

এটার মালিক যেই‌ হোক না কেন

তার কাছে এটা সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ন ছিল বলে মনে হচ্ছে.

এটা রক্ষার জন্য সে প্রাণপন লড়েছিল.

এটা দিয়ে কী করবে, বিয়র্ন?

এটাই আমার ভবিষ্যৎ.

এখানে এসে কেমন লাগছে, আর্ল কাল্ফ?

হ্যা, ভাল লাগছে.

আমি জানতাম. ধন্যবাদ তোমাকে.

তোমাকে একটা গল্প বলি...

আইনার. তোমার জন্য কী করতে পারি?

ল্যাগার্থাকে তোমার সাথে যৌথ আর্ল করার বিষয়টা গ্রহনযোগ্য নয়.

কাদের কাছে?