Happy Feet

Từng có con đường trở về nhà.

Các vì sao đêm nay đã mọc chưa nhỉ?

Từng có con đường trở về mái ấm.

Trong mắt anh...

Ngủ đi, người yêu dấu ơi, đừng khóc nhé.

Chỉ dành cho em thôi.

Và em sẽ hát khúc nhạc ru...

với bài ca từ trong tim.

Vậy hãy nói em nghe đi.

Nói tin gì tốt lành anh nhé.

Hãy nói anh yêu em đi.

Nói đi, anh yêu.

Nói cho em tin tốt lành anh nhé.

Chỉ có em...

Nhưng làm sao anh biết chắc được?

Là có thể khiến cho thế giới này tốt đẹp hơn.

Thật sự chỉ cần một bài hát sao?

Anh cần tình yêu của em.

Nhiều ca khúc quá, nhưng... em vẫn cảm thấy cô đơn.

Tình yêu nơi đâu?.

Anh đâu cần phải ưa nhìn...

để khiến em thương nhớ.

Em chỉ cần anh thôi, cưng ơi.

Xin chào.

- Từ chạng vạng đến rạng đông. - Có phải em đang tìm anh không?

Anh đâu cần từng trải...

Nhận lấy...

- để khiến em cháy hết mình. - đôi cánh rã rời này.

Cứ để em quyết định cho.

Nói chuyện về trứng đi, cưng, nói chuyện về em và anh nào.

Anh đâu cần phải giàu có...

để là viên ngọc trai của em.

Anh đâu cần điềm tĩnh để thống trị thế giới trong em.

Có khúc ca đặc biệt nào em tương hợp hơn đâu.

Em chỉ muốn...

Các anh. Các anh.

Cho cô gái cơ hội đi nào.

Từ lúc nàng rời bỏ anh.

Anh đã tìm ra một nơi trú ngụ mới.

Nằm ở cuối phố Cô Đơn Tại khách sạn Tim Tan Vỡ.

"Anh cô đơn quá, em ơi"

Anh cảm thấy cô đơn quá.

Ôi, anh thấy cô đơn quá."

Em có thể chết.

Cô gái của anh đâu cần phải giàu có.

Đâu cần điềm tĩnh để thống trị thế giới trong em.

Em thống trị thế giới trong anh.

Anh là khúc ca đặc biệt tương hợp với em.

Anh chỉ muốn cùng em...

chia sẻ từng khoảnh khắc.

- Và nụ hôn của em. - Và nụ hôn của anh.

Bố mẹ cậu bé đã gặp nhau theo cách thông thường.

Khúc ca mang lại tình yêu...

còn tình yêu kết thành trái trứng.

Memphis?

- Được rồi chứ, anh yêu? - Ừ, được rồi.

An toàn và ấm áp.

Giữ chặt vào nhé.

Ồ, hình như con nó vừa cựa quậy.

Và theo lẽ thông thường...

các bà mẹ sẽ rời đi bắt cá...

còn các ông bố sẽ ở nhà cho mùa ấp trứng.

Anh sẽ không sao chứ?

Đương nhiên rồi, em yêu. Bọn anh sẽ chờ em, tại con phố Cô Đơn này.

Em càng ngày càng yêu anh nhiều hơn, nói em biết vì sao đi.

Tạm biệt anh.

Tạm biệt, Norma Jean. Em đừng lo lắng gì cả.

Chẳng muốn rời xa anh đâu.

Em chẳng thể nào nói được lời tạm biệt, anh yêu ơi.

Khi tất cả những người khác rời đi...

chúng ta ở lại!

Khi mặt trời biến mất...

chúng ta ở lại!

Mình cảm thấy thật cô đơn.

Mặt trời xuống rồi, anh em! Mau tập trung nào!

Ấp trứng nào!

Rảo bước lên!

- San sẻ giá lạnh! - San sẻ giá lạnh!

Ai cũng phải một lượt hứng mình trước làn gió buốt...

nếu ta muốn sống sót qua màn đêm vô tận.

Cất cao giọng lên, hỡi các anh em!

Hãy ngợi ca thần linh...

người đã cho ta đong đầy những khúc ca và no nê những cá!

Có khúc ca đặc biệt nào em tương hợp hơn đâu.

Em yêu, anh lại muốn khiêu vũ rồi.

Không, không, không.

Các anh chị em, chim cánh cụt chúng ta

luôn tâm niệm một điều.

- Dù có chuyện gì xảy ra... - Ổn rồi.

- cũng không bao giờ... - Đâu có hại gì. Thấy không?

...vứt bỏ trứng của mình.

Ta không nao núng. Không nao núng.

Trong số hàng ngàn kẻ hát vang suốt đêm mùa đông dằng dặc ấy...

là Memphis, kẻ đã thét vang nhiệt thành nhất

hòng quay tròn Trái đất và mang Mặt trời về.

- Là một nhóc trai! - Là một bé gái này!

- Thật đáng yêu. - Thật mạnh mẽ.

- Lại đây nào, con trai. - Lại đây với bố đi con.

Con trai, con làm bố tự hào quá.

Đúng là di truyền mà.

Memphis?

Mọi thứ ổn chứ?

Không biết nữa. Tôi không nghe thấy gì cả.

- Có trống rỗng không nhỉ? - Con yêu.

- Cháu xin phép nhé? - Gloria.

Không sao đâu, Maurice.

Đôi lúc cũng thế này, Memphis ạ.

Ừ.

Khoan đã, anh nghe thấy không?

- Có. - Bố nghe thấy con rồi đó, nhóc.

Có bố con đây rồi, không sao đâu.

Ồ, thằng bé không sao rồi, Maurice.

Bàn chân thằng bé đấy.

Cái còn lại kia rồi.

Khác thường đấy.

Quay lại đây nào, ngài Mumble.

Gloria...

Con bé muốn gọi thằng bé là gì cũng không sao cả.

Chờ chút nào, Mumble.

- Mumble? Mumble? - Con không sao chứ?

Rét quá trời.

Ồ, rồi con sẽ quen thôi.

Lại đây, con trai. Lại với bố nào.

- Sao con làm được thế nhỉ? - Rung rung đầu gối một chút.

- Thằng nhóc không sao chứ? - Tôi không biết nữa.

Con làm gì thế nhóc?

Con rất vui, bố à.

Chân con đang làm gì thế?

Chúng cũng đang vui ạ.

- Con đừng làm thế trước mặt mọi người. - Tại sao ạ?

Thì nhà cánh cụt không ai làm thế cả, được chưa nào?

Rồi. Nào, lại đây con. Chui vào đây cho ấm nào.

Coi chừng mỏ. Coi chừng mỏ... Mỏ!

Cái mỏ nó.

Rồi, ngoan lắm.

Muộn thật. Có chuyện gì thế nhỉ?

Cầu nguyện đi, anh em, để thượng đế không thử thách chúng ta bằng một mùa đói kém.

Chẳng phải ai ai cũng tôn kính Người ư?

Vậy là khi con thấy mẹ...

- Con phải tuyệt đối đứng im. - Con nắm được rồi đấy.

Nhưng làm sao con biết ai là mẹ con ạ?

À, rồi con sẽ biết thôi.

Mẹ sẽ đi lắc lư và cười khúc khích khi nói.

Và khi mẹ hát, trái tim con gần như vỡ tan.

Này khoan đã. Thấy họ rồi. Tôi thấy họ rồi!

Đúng thế! Anh nói đúng!

Các bà vợ kìa!

Các bà vợ kìa!

Các bà vợ kìa!

Khoan đã, đừng. Mumble, quay lại đây đã.

Mumble! Mumble!

Mumble!

Michelle? Michelle?

-Roxanne? -Michelle?

Alfie?

-Maurice! -Michelle! Michelle!

Mẹ ơi!

Ôi, con bé đáng yêu quá.

Xin lỗi. Cho tôi xin lỗi. Mumble? Mumble?

Ôi, Mumble.

- Mẹ ơi? - Mumble!

- Mẹ ơi? - Mumble!

Mumble!

Mẹ ơi? Mẹ ơi?

- Mumble, trời ơi, con đâu rồi? - Mẹ ơi!

Memphis?

Ôi mẹ nó!

- Ôi trời. - Bố nó.

Thế con mình đâu?

Em yêu, anh sẽ đi tìm nó.

- Anh để lạc mất con ư? Memphis! - Không sao đâu.

- Mẹ ơi? Mẹ ơi? - Dừng lại!

- Lại đây với mẹ nào. - Không, Mumble.

Mẹ ơi, mẹ ơi.

Ơ, chân con sao vậy anh?

À, chút vướng mắc nho nhỏ ấy mà. Lớn lên sẽ hết thôi.

Mẹ ơi!

Ôi, Memphis, thằng bé đáng yêu quá.

- Chẳng phải thế sao? - Trông anh kìa.

Mẹ có quà cho con đây.

Há miệng ra nào!

Ôi, mình yêu cái cách cô ấy làm thế.

W, X, Y và Z

Chào cả lớp.

Chúng con chào cô Viola.

Rồi.

Nào, hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu với bài học quan trọng nhất mà các con sẽ được học

ở Trường mẫu giáo Cánh cụt.

Có ai biết đó là gì không?

Ai nào? Ai nào?

Có ai không? Seymour?

- Bắt cá ạ? - Không phải rồi.

Mumble?

Không ăn tuyết màu vàng ạ?

Không phải đâu, không phải.

- Thưa cô, đó là Khúc hát Trái tim. - Cảm ơn con, Gloria. Đúng rồi, rất xuất sắc.

Không có Khúc hát Trái tim, ta không thể thành cánh cụt đích thực được ạ?

Đúng vậy.

Nhưng, các con ạ, đó không phải là thứ cô có thể dạy được cho các con.

Có ai biết tại sao không? Ai nào? Ai nào?