Vikings

‫"طريق الحرير"

‫"(روس الكييفية)"

‫لم يحملق ذاك الأحمق الأعور إليّ ‫طوال الوقت؟

‫إنه يسافر معنا منذ أسابيع.

‫لست مرتاحًا له.

‫اطلب من أحد رجالنا أن يقتله بالسر.

‫إنهم ليسوا إلا مرتزقة.

‫ما كنت سأثق بهم لفعل أيّ شيء.

‫ربما عليك أن تقتله بنفسك إذًا.

‫بالطبع.

‫"بيورن"!

‫"بيورن" الشجارع!

‫يا أهل "كاتيغات"، ‫قلت لكم إنني حين سأصبح ملكًا،

‫سيختلف حكمي تمامًا عن حكم "إيفار".

‫وأنوي أن أحافظ على وعدي.

‫بنى "إيفار" جدارًا حول مدينتنا. ‫وأساء للأجانب،

‫وحظر على أحد من أبناء شعبنا ‫أن يتكلم بحرية أو أن يعارضه.

‫السبيل الوحيد لعودة ازدهار "كاتيغات"، ‫هو التجارة،

‫وليس الغزو. هذا ما أؤمن به.

‫إنني أدعوكم. نحن في صف واحد.

‫هذه فرصتكم لقصدي ‫مهما كان طلبكم، وسأنصت إليكم.

‫لست سوى خادمكم المتواضع.

‫"بيورن"!

‫من هؤلاء الرجال؟

‫أعرف من يكونون.

‫جميع هؤلاء الرجال تعاونوا طواعية ‫مع نظام "إيفار".

‫وكانوا حرّاسه الشخصيين.

‫كانوا يستجيبون لندائه أيًا كان، ‫ومهما كان وحشيًا أو فاسدًا.

‫وفعلوا ذلك من دون أيّ ضمير.

‫ومن دون التفكير حتى بأسرهم.

‫وأحرقوا من تحلّوا بالشجاعة ‫للوقوف في وجههم،

‫وأحرقوا شابة

‫تُدعى "ثورا"...

‫التي أحببتها.

‫ألم تفعلوا ذلك؟

‫- هل هؤلاء الرجال مذنبون؟ ‫- أجل!

‫وماذا يجب أن أفعل بهم؟

‫خذوهم بعيدًا.

‫يا بنيّ...

‫إنها أعباء منصب الملك.

‫جميع هؤلاء الرجال مذنبون.

‫ارتكبوا جرائم بحق أهلهم. بحقكم.

‫أجل!

‫وأعرف أنكم تعتقدون أنهم يستحقون الموت.

‫أجل!

‫لكن ثمة ما هو أشنع بكثير من الموت.

‫سأنفيهم مدى الحياة.

‫سيصبحون خارجين عن القانون، ‫"سكوغامور"، أبناء الغابات.

‫ومدانين للأبد بالعيش في الغابات ‫والأماكن المهجورة.

‫ستُصادر ممتلكاتهم.

‫سيُوسمون على أنهم من قوم "سكوغامور"، ‫وقد يفلتون من العقاب.

‫هذا أشنع بكثير من القتل.

‫لن يعيشوا كبشر، بل كأشباح. ‫بعيدًا عن مجتمع البشر.

‫وسيعيشون كل يوم آسفين ‫مرغمين على تذكّر قراراتهم وجرائمهم

‫وغير قادرين على التكفير عنها.

‫هذا هو قراري. قولوا إن كنتم موافقين.

‫- موافقون! ‫- اعتمدنا القرار إذًا.

‫هيا! اقتلوني! ستسدونني معروفًا بذلك!

‫لقد اتخذت القرار الأنسب.

‫- آمل ذلك. ‫- ما كان "إيفار" سيطلق سراحهم أبدًا.

‫لكنني لست "إيفار".

‫من هذا؟

‫إنه من الفايكنغ.

‫يُدعى "إيفار".

‫ثمل في إحدى الليالي

‫وأخبر الجميع أنه كان ملكًا.

‫لا يبدو عليه أنه ملك،

‫ولا يسافر على هيئة الملوك!

‫ماذا يقول؟

‫سنأخذه إلى "كييف".

‫ليس قبل أن تدفعوا لي ثمن هذه المعلومات.

‫من يكونون هؤلاء؟

‫أهل "روس".

‫الأوغاد الرخيصون!

‫يبدو

‫أنهم لا يدفعون الكثير.

‫إلى أين سيأخذونني؟

‫إلى عاصمتهم،

‫مدينة تُدعى "كييف".

‫ومن حاكمهم؟

‫الأمير "أوليغ"،

‫النبي.

‫النبي؟

‫لم يدعونه النبي؟

‫امتط الحصان!

‫سترافقنا.

‫ما خطبك؟

‫إنه مشلول.

‫مشلول،

‫وملك!

‫كم هذا مذهل!

‫"(كييف)"

‫ما الأمر؟

‫يا أميري،

‫لقد ألقينا القبض على شخص مميز.

‫ملك كما يدّعي،

‫يسافر عابرًا طريق الحرير.

‫ملك؟

‫من أين؟

‫من "النرويج".

‫من الفايكنغ.

‫لا يمكنك المشي.

‫هل أنت مُصاب؟

‫كلا،

‫أنا مشلول.

‫منذ ولادتي.

‫تجيد التحدّث بلغتي!

‫كانت لغة قومي في فترة ما!

‫نحن الفايكنغ الروس.

‫ماذا يسمونك؟

‫اسمي "إيفار".

‫يسمونني، "إيفار" اللاعظمي.

‫سمعت بك.

‫"إيفار"...

‫اللاعظمي.

‫عبرت شهرتك طريق الحرير...

‫كالعسل وشمعه والفراء والعبيد.

‫لكن لماذا تسافر عبره الآن ‫من دون أن تعلن مكانتك

‫كاللصوص؟

‫خسرت مملكتي، سلبني إياها إخوتي.

‫أنا نكرة.

‫وليس لديّ شيء لأعرضه عليك ‫أيها الأمير "أوليغ".

‫لم أكن أقصد إزعاجك بوجودي.

‫- وإلى أين كنت ذاهبًا؟ ‫- بلا وجهة.

‫ليست لديّ أيّ خطط.

‫إنني ببساطة أهرب من عقاب

‫إخوتي لي.

‫حسنًا،

‫ها أنت هنا الآن.

‫من يدري إن كان وجودك سيزعجني؟

‫دعنا نرى.

‫لقد شرعنا بسنّ أسلوب حياة جديدة هنا.

‫لطالما كان هذا تعهّدي كملك.

‫أن أبني أكثر المحطات التجارية نجاحًا ‫في "إسكندينافيا".

‫لكنني أحتاج إلى دعمكم المستمر. ‫أحتاج إلى أسرتي.

‫أمي؟

‫أتمنى لك التوفيق في تجارتك يا بنيّ الحبيب.

‫ومتأكدة أن النجاح سيكلل دربك.

‫لكن في المستقبل، عليك أن تفعل ذلك من دوني.

‫لا أفهم. لماذا لا تبقين؟

‫شهدت ما يكفي من الحروب.

‫وشهدت ما يكفي من الموت.

‫خسرت الكثير.

‫لا أريد أن أكون شخصًا معروفًا بعد الآن.

‫أريد الابتعاد عن المسؤوليات.

‫أتمنى

‫عيش نمط حياة مختلف كليًا.

‫كيف لك أن تفعلي ذلك؟

‫أخطط أن أبني مزرعة.

‫كالتي عشنا فيها أنا و"راغنار" حين تزوجنا،

‫حيث كنا جميعًا سعداء.

‫أخطط أن أبنيها في الريف،

‫دون أعباء حكم مدينة كبيرة ومزدهرة.

‫دعيني أستوضح ما تقولينه. ‫تريدين أن تتركي القتال وتختفي.

‫أعظم امرأة محاربة في "إسكندينافيا".

‫- بل في العالم. ‫- في العالم.

‫وفي المستقبل ستكونين مزارعة بسيطة،

‫شخص منسي ومتكتم على حياته.

‫أجل. هذا ما أريده يا "أوبا".

‫لم أعد أريد أن أكون مشهورة.

‫سامحني يا "بيورن"، ‫إلّا أنني اتخذت قرارًا لا رجعة فيه.

‫سأقبله إذًا.

‫أيمكنني أن أعتمد عليك يا "أوبا"؟

‫في الواقع يا "بيورن"...

‫الحقيقة أنني مثل أبينا،

‫أشعر بالضرورة والحاجة ‫إلى الاستكشاف مجددًا.

‫مؤكد أنكم جميعًا تتفهمون ذلك.

‫أخبرني أحدهم ذات مرة ‫بوجود أرض بعيدة باتجاه الغرب.

‫كان تائهًا وقد لمحها من قاربه.

‫أرض غير مأهولة. وفيها غابات كثيفة.

‫أشجار بعلوّ الجبال. ‫لم يكن بوسعه الوصول إليها لوحده.

‫لكنه قال إن منظرها عالق في ذهنه ‫حتى هذه اللحظة.

‫أريد أن أجد تلك الأرض.

‫إن كانت موجودة حقًا.

‫لا يمكنني أن أقف في وجهك إذًا.

‫إلّا أنني سأشتاق إليك يا أخي.

‫وماذا عنك يا "هفيسترك"؟

‫لا بد أن هناك سببًا يدعوك للرحيل.

‫إن كان مُقدّرًا لي أن أقتل "إيفار"، ‫فيجب عليّ إيجاده.

‫ومن أين ستبدأ ‫في هذا العالم مترامي الأطراف؟

‫مؤكد أنه يومًا ما سترشدك الآلهة ‫إلى الصخرة التي زحف إليها،

‫وحتى ذلك الحين، يمكنك البقاء هنا ومساعدتي.

‫يستحسن أن أبقى هنا ‫على أن أغمس في مهمة مستحيلة.

‫أظن أنه صحيح ما يقولونه.

‫لا شيء يدوم إلى الأبد.

‫أينما حللنا،

‫نسأل الآلهة أن تحبنا وتحمينا. صحيح؟

‫- بصحتكم. ‫- بصحتك.

‫والآن يا صديقي، حان وقت قول الحقيقة.

‫أخبرنا عن الملك "إيفار" هذا.

‫لم كنت هادئة هذا المساء؟ بالكاد تكلّمت.

‫كنت تتحدث عن الأسرة.

‫لكن الأسرة ليست كل شيء.

‫وفي النهاية،

‫فقد وُلدنا لوحدنا وسنموت على ذلك.

‫لكننا نحتاج إلى أسرنا.

‫نحتاج إلى أحبابنا.

‫أحتاج إليك يا "غونهيلد".

‫ها أنا هنا.

‫أحبك. أخبرتك بذلك وأنا صادقة.