Arrow

"(اسمي (أوليفر كوين"

،بعد 5 سنين في الأهوال" "عدت دياري لهدفٍ أوحد

"إنقاذ مدينتي"

،الآن قد انضم آخرون لنضالي" "(إنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين

،(أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستالينج" "فإنّي شخص آخر

"إنّي كيان آخر"

"...((سابقًا في ((سهم"

ثمّة أناس كُثُر ما إن يخسرون .عزيزًا إلّا ويخسرون أنفسهم

.ولهذا يأتون لهنا للتخلُّص من ذاك الغضب

روي)، أأنت كما يرام؟) .إنّك تبدو متعبًا قليلًا

.لم أنَم كفاية مؤخّرًا فحسب

لو قبلتُ بحياتي، لأمسيت نادلة مشروبات في (فيجاس) مثل أمي

ولما صدّقت مجنونًا مقلنسًا لمّا أخبرني .أن بوسعي الغدوّ أكثر من فتاة دعم فنيّ

.تحرّكك ليس سريعًا جدًّا هذا الصباح - .لم أنَم كفاية ليلة البارحة فحسب -

،أنت لا تلاكمين يا فتاة .حتّى أنّك لا تقاتلين

.إنّك تهاجمين بعنف عشوائيّ فحسب

!هيّا

!مذهل

كيف يمضي البشر الطبيعيّون صباحهم؟

"ثمانية، تسعة" - .أربعة -

"هيّا يا سيّداتي، نكاد نصل، وتسعة، جيّد" - .خمسة -

"ممتاز" - !أجل -

سيّدة (فيرناندز)، أخبرتك سلفًا !أنّي ما رأيت قطّك

أنا أيضًا لم أرَه، أم أنّها قطّة؟

هل أتقوّل بشكل مناهض للنساء الآن؟ !أم كاره للنساء؟ لا أعلم الفرق

...راي)، ماذا تفعل) - !ما أجمل شقّتك، مساحة كبيرة -

.خطر في خلدي سؤال هذا الصباح

(ما الشيء الوحيد الذي تملكه (كوين المندمجة ولا نستخدم إمكانيّته القصوى؟

جرس باب؟

أسمعت عن عملية تدعى التوليد المشترك للطاقة؟

.لم أرمق حتّى كوب قهوة بعد

...حسنٌ، إن التوليد المشترك للطاقة هو - إعادة توجيه للطاقة -

.الحراريّة المهدرة عن انتاج الكهرباء - .بالتحديد -

إنّه أحد مبادئ الكفاية الدينامي حراريّة

إذ ارتأيت أن بالإمكان تطبيقه على بناء .يولّد ما يربو عن 240 ألف واط كهربيّ

.مثل بناء (كوين) المندمجة

أجريت بعض الحسابات الأوّليّة .في طريق قدومي بالسيّارة

تودّ بيع الطاقة الزائدة عن حاجة كوين) المندمجة للمدينة؟)

إن كان قصدك .بـ "بيع" هو التبرّع، فأجل

إن الطاقة عنصر يجب .أن يُمنح مجّانًا للجمهور

لم تجدي قِطّ السيّدة .فرناندز) بعد حسبما أحزر)

!ويلاه، ابنتي الجميلة - .أرى أن علاقتك ودودة جدًّا مع جيرانك -

!أمي - أمك؟ -

ماذا جاء بك؟ - .عزيزتي، جئت لرؤيتك -

،لأزورك، انظري، انظري، انظري أما وصلتك رسالتي؟

أمي، لتبعثي بالرسالة يتعيّن بالواقع .أن تضغطي "إرسال" على النصّ

.حسنٌ، ليس بالشأن الجلل، سأفعلها الآن

أأنت مُتبنَّاه؟

.آسفة، لم أعلم أن أحدًا بائتًا لديك - .ويلاه، لا، إنّه لا يبيت عندي -

...إنّه ليس... لسنا .هذا ربّ عملي

.(يسرّني لقاؤك يا آنسة (سموك - .(مرحبًا، تمكنك مناداتي (دونا -

!أمي - .(أنا (راي -

ويلاه، يا إلهي، (بالمر)؟ .أنت رجل الساعة ذاك

.نحبّذ تسميتهم بالأساور الذكيّة - !ابتعت أحد ساعاتك، انظر -

(أرأيت؟ تخالني (فليستني .لا أولّي اهتمامًا لكلّ الأدوات التقنيّة

."أرى أنّك تحملين "3.جي.إس

بالواقع إنّي أرتدي نموذجًا أوّليًّا .من الجيل السادس الجديد

.أجل، إنّها بالواقع تحلّ محلّ حاسوبك - .بديع للغاية -

أتعلمين أمرًا؟ .إنّها لك

ويلاه، لا، أأنت جادّ؟

.سأترككما لتسترجعان الذكريات

أعلميني برأيك عن أرقام التوليد .المشترك للطاقة تلك

.ويا (دونا)، ألقاك مجددًا عمّا قريب

،حسنٌ، لا تعتمد على ذلك .أرجّح أنّها ستنشغل جدًّا

ستنشغل بالتحضير لجنازتي .بعد موتي من الإحراج

"منذ 5 أعوام" - "تقف في حقل مفتوح" -

،عن غرب البيت الأبيض" "وثمّة باب أماميّ مُغلّق بألواح الخشب

ماذا تفعلين؟

أنهيت توًّا ترميز محاكي نظام .(تشغيل (لينكس) للعبة (زوك

إنّه أسود قاتم، ويرجّح أنّك .(ستُلتَهَمين من قبل وحش (الغرو

.أحزر أنّك يتحتّم أن تحميني

لمَ لا تمارسان الجنس بصمت تحت مِلحَفة كأغلب طلّاب الجامعة؟

أوجدت ملاحظة قابلة للاستغلال؟

الآن أحتاج لفيروسك الخارق .لاخترق جدار الحماية

حقًّا ستتمنّى لو أنّك لم تدعُ خوارزمتيّتي .السينيّة البيو رقميّة بالفيروس الخارق

،تمويه العنوان الإلكترونيّ ...ثم الانتقال للنمط السادس و

،ليسجّل أحد لقطة للشاشة يجب أن نضعها في منتدى الاختراق

!لنتفاخر بأنّنا فعلناها فعليًّا

ثلاثون ثانية ريثما يعود .جدار الحماية للعمل

"خرق أمنيّ"

كوبر)، ماذا تفعل؟)

أظن العالم سيغدو أفضل بدون أيّ قروض على الطلّاب، أليس كذلك؟

،لا يمكنك محو كلّ القروض .فهذا لن يحسبوه خللًا

!سيقتفون الاختراق ويصلوا إلينا - .عشر ثوانٍ -

!(كوبر) - !(لن أدخل السجن لأجلك يا (كوبر -

.ولا أنت أيضًا

.توقّف

!كدت أفعلها - !فيمَ كنت تفكّر؟ -

أسمعت قطّ عن الاختراق الحميد؟

،عوضَ تحرير ردود في المنتديات الإلكترونيّة .فيمكننا أن نسدي العالم بعض الخير الحقيقيّ

.ونُزج سجنًا خلال ذلك

الأمر بأسره منوط بما تودّين .غدوّه حين تكبرين يا حبيبتي

قرصانة إلكترونيّة أم بطلة؟

هل من أحد؟ (سبيدي)؟

وقّعت العقد توًّا، ما رأيك؟

ثيا)، إنّك توقّعين عقد مكان) .لا يمكنك تحمّل نفقته

.بالواقع يمكنني - بنقود من؟ -

.مالكولم ميرلن)، أعني أن هذا عقاره)

حين غادرت مدينة (ستارلينج) أخبرت نيد فوستر) بكون (ميرلن) والدي)

وكانت هناك أمور قانونية ...كثيرة لا أفقهها و

ترك لك مالًا؟ - .العالم أجمع يحسبه ميّتًا -

لذا أجل، فقانونيًّا تذهب .أملاكه لآخر وريث حيّ له

ولمّا أخبرتني الأسبوع الماضي أن لديك مستثمرين للملهى

تلك كانت كذبة؟

خشيت ألّا يكون ردّ فعلك حسنًا .تجاه فكرة أخذي أمواله

!(إنّه مال صنيع إراقة الدماء يا (ثيا !(إنّك تجهلين ما يقدر عليه (مالكولم ميرلن

،أعلم ما يقدر عليه المال .إيجار هذه العليّة البديعة لي

،أنصتي إليّ، إنّه حيّ .وإن أخذت ماله، فسيكون له سلطان عليك

.أظنّك تبالغ في التشاؤم قليلًا

إنّي ابنته، اتّفقنا؟ .لن يعرّضني للخطر

إنّه مسؤول عن موت 503 .إنسان بريء من بينهم أخوك

.وهذه بطاقة عليك ألّا تلعبها

إنّك أخي، لكن هذا لا يُحقّك .أن تملي عليّ ما أفعله بحياتي

.إنّي إنسانة مستقلّة

،ناقلوا الأغراض قادمون غدًا لذا يمكنك المرور وبحوزتك الفشار

.أو لا تمرّ بالمرّة

!ويلاه، أرجوك

ماذا يجري؟ (أولي)؟

أأنت بخير؟

،"نحن جماعة "عين الأخ" "وقد قُضي الحكم على هذه المدينة

،وقد شرع تنفيذ الحكم" "زلزال ثم حصار

،وهذا ما ستُبتلون به تاليًا" "حياة جديدة ستحيونها راكعين

،والأمر لا يتطلّب أكثر من ضغطة زرّ" "زمام الأمور بيدنا الآن

،وما هذه إلا البداية" "فليكُن الضوء

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة الخامسة: (( سرّ منشأ فليستي سموك"

.ويلاه، ملهى ليليّ

أتعلمين، لستُ مرتدية ثوبًا .يليق بملهى ليليّ

حقًّا؟ - ما رأيك؟ -

صديقي يملك هذا المكان، ويحتاج ...لمساعدة بسيطة لإعادة الطاقة، لذا

.لمَ لا... تعالي، ابقي هنا

أبقى هنا؟ - .هنا بالتحديد -

حسنٌ، لأين ستذهبين؟

...أحالفك الحظّ في اقتفاء هذا .مرحبًا

.مرحبًا

.رجاءً أخبريني أن هذا صديقك - .كلّا -

...(أمي، هذا (أوليفر - .(كوين) -

.يسرّني جدًّا لقاؤك - .أجل، يسرّني جدًّا لقاؤك أيضًا -

كم بليونيرًا تعرفين؟

.(ديجل)، أعرّفك بوالدة (فليستي)

والدتك؟ .(جون ديجل)

.يسرّني جدًّا لقاؤك - .مرحبًا، يسرّني جدًّا لقاؤك أيضًا -

!مرحبًا لمَن هذه الطفلة الصغيرة؟

.(هذه ابنتي (سارّة - .أمي -

!أمي، أمي

ماذا؟

.يتحتّم أن ننزل للأسفل - .آسفة جدًّا، ما قصدت إيقافكم -

.آسفة جدًّا، مجرّد لحظة وجيزة مع طفلة

.آسفة جدًّا

.عظيم أن أقابلك أخيرًا - .تسرّني مقابلتك، أجل، قطعًا -

لمَ جئت بـ (سارّة) لهنا؟

،(ليلى) في مهمّة بـ (سانتا بريسكا) .أما المربيّة تغيّبت لمرضها

.لكن لا يمكننا إنزالها للأسفل

وما المانع يا (أوليفر)، من عساها ستخبر؟ - .لستُ مرتاحًا بوجودها في الأسفل -

.ليعينني الربّ، أمي تحبّ الأطفال

...فقط

حقًّا؟

"أيًّا تكُن جماعة "عين الأخ فهم بطريقة ما ولجوا

لشبكة المدينة المؤمّنة .ورفعوا فيروسًا انتشر في أنحاء النظام

هل من سبيل لتعقّبه؟ - .كلّا، إذ مسح نفسه ذاتيًّا لدى إنهاء مهمّته -

.قالوا أن انقطاع الكهرباء كان مجرّد بداية - .إذًا لنجدهم قبل خطوتهم التالية -

"(شرطة (ستارينج"

مرحبًا يا (لورل)، أأنت بخير؟ أوصلت إلى هنا كما يرام؟

.إنّي بخير، وقد كنت قريبة

لكن لمَ يردني تنبيه الخدمات الطارئة؟ لمَ لا يتّصلوا بمدّعي المقاطعة؟

لأنّه في زيارة لابنة أخيه .(في (كوست سيتي

.أنت القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة، تهانئي

.مرحبًا حضرة المحقق، بل النقيب

تتبعون مسألة "عين الأخ" تلك، صحيح؟ - .أجل -

جيّد، لأنّه ما من أحد هنا .مُلم بالحواسيب أفضل منك

كلّا، للمرّة الأخيرة لستُ .مهتمّة بشراء بطاقة هويّة زائفة

.سأغلق الخطّ الآن، مع السلامة

.أمي تبلّغك تحياتها

أما زلت غاضبًا منّي؟ - .اخترقت جدار الحماية لشبكة الحسابات -

لحذفت 3 آلاف دينًا .بحلول لحظة سحبك لقابسي

فكّر كم سنة كنت ستُزج .سجنًا لو لم أوقفك

.اهدأي

،نظام أسماء النطاقات لم يكُن مُعرّفًا .لا يمكنهم اقتفائي

.يمكنهم، الجذر الثانويّ كان معرّفًا

إنّك بولوج الحسابت أطلقت حزمة تغذية .عكسية يمكن لأيّ أحد الاقتفاء وصولًا إليها

.إنّك بديعة حين تكونين خائفة

.إنّي جادّة - .وأنا جادّ -

.كوبر سيلدون)، إيّاك أن تتحرّك)

.إنّك رهن الاعتقال - .ماذا؟ لا اتركني -

!لا، لا، لا

إنّك رهن الاعتقال لانتهاك القانون !الأمريكيّ رقم 18، القسم 1030

!لا تفعلوا - .لك حقّ التزام الصمت -

!إليكم عنه، اتركوه

،قلنا أن هذه مجرّد بداية" "الكهرباء ليست الطاقة الوحيدة في المدينة

،فكّروا في المال كمثال" "البنوك تاليًا ستخوي على عروشها

،نقودكم الحبيبة ستُمحى" "وستغدو حساباتكم أخيرًا سواسية

"على رقم صفر" - .(فليستي) -

أعمل على ذلك، نصّبت حزم تقفّي للعنوان الإلكترونيّ

.قبل بيان "عين الأخ" الأخير

،حالما يفتح القناة .سأعرف المسارات التي سلكها

مسارات يمكننا تتبعها؟ - .آمل ذلك -

أين النقيب (لانس)؟ - .يحضّر زمرة سيّارات دوريّات لمهمّة -

لمَ؟ ما الأمر؟ - .ثمّة مشكلة في مصرف (ستارلينج) القومي -

.أرسل فرقة طوارئ - ...آسف يا سيّدتي، لكنّك لستِ مخوّلة بـ -

،إنّي القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة ميثاق المدينة يعطيني

،سلطة إدارة العمليّات وقت الأزمات .وجليًّا هذا وقتها