Stove League (스토브리그)

Él es un artista

que interpreta buena música a medida que fluye.

Espero que logremos terminar

el año a salvo.

Sí.

Sería excelente.

Siguiendo con la ofensiva de los Dreams.

Es el cuarto bateador, Lim Dong Gyu.

El jardinero izquierdo cubre la primera caja de bateo.

Llamaron una vez al segundo bateador cerca de la tercera base.

El bateador anterior

fue excelente.

-Sí. -Fue atrapado por la defensa...

¡Brochetas de cordero y cerveza fría!

-Haré una llamada. -Bien.

Es absurdo.

Y entonces,

Sí llamé.

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE GESTIÓN.

Los Vikingos ya alcanzaron

su camino hacia las eliminatorias.

Se van a enfrentar

a los Dreams, que han obtenido el último lugar

por cuarto año consecutivo.

-Ni siquiera se acercan. -No.

Segundo lugar versus último lugar.

Parece que los Dreams

están en una situación difícil.

LIM DONG GYU.

¡Lim Dong Gyu!

Corre como el viento

El cuarto bateador de los Dreams,

Lim Dong Gyu, está entrando.

Verlo caminar hacia el campo

basta para que sus admiradores enloquezcan.

¿Será capaz de pegarle

al lanzamiento de Kim Gwan Shik? Él es un lanzador lateral.

Ya veremos.

Hasta ahora, tiene una puntuación de dos bates y un hit.

DOS BATES Y UN HIT.

¡Jonrón de Lim Dong Gyu!

Es el primer lanzamiento de Kim Gwan Shik.

La pelota se mantuvo pegada al cuerpo.

Me parece que el lanzamiento de Kim Gwan Shik hacia el cuerpo del bateador

fue a propósito

para poner más énfasis en que la pelota vaya hacia un lado.

Sí.

Es su segunda pelota.

¡Golpea la pelota y está volando alto en el aire!

¡Se va...

-Salió volando. -más allá del campo!

¡Es el cuadragésimo jonrón de Lim Dong Gyu!

Como Kim Gwan Shik es un lanzador lateral

y Lim Dong Gyu batea a la derecha, dijiste que le sería difícil

batear.

Pero Lim Dong Gyu utilizó

su balanceo suave

y lo impulsó hacia la derecha. Fue su cuadragésimo jonrón.

Cuando la pelota llegaba a él,

¿creíste que él esperaba que volara a un lado?

Si es un deportista de ese calibre,

estoy seguro que esperaba que la segunda pelota

fuera por su lado después de que la primera

voló directo hacia él. Eso es lo que pienso.

Básicamente, él es el jefe de los Dreams.

Hola.

HAMBURGUESAS LIM DONG GYU.

Quiero una hamburguesa Lim Dong Gyu.

LIM DONG GYU.

En serio.

Oye.

¿Estabas tratando de golpearme?

No es eso.

-Discúlpame. -No pasa nada.

¿Cómo podría enojarme con tu equipo? Los compadezco.

¿Qué dijiste?

Relájate.

¿Olvidas tus modales cuando tu equipo está en último lugar?

TARJETA DE ALINEACIÓN.

Aquí.

¿Vas a rendirte?

El partido aún no ha terminado.

Bueno,

¿quieres intervenir?

Oye.

Muestra algo de respeto al entrenador.

Debe hablar cuando sea el momento.

Nuestro entrenador debe estar muy cansado.

¡Oigan!

Estos bastardos.

¡Vamos!

Choi Hu Hyeop está en posición.

Jang Jin Woo se está preparando. El corredor está en primera base.

La pelota exterior se acerca

desde la derecha.

Él está corriendo por delante y regresa.

Pero la pelota

cae frente a él.

Vamos.

Su primer bateo fue

ejecutado de forma incorrecta

y por eso corre por todos lados.

-Sí. -Se equivocó en su primera decisión.

¡Vamos!

El bateador es Lee Bo Seung.

¡La pelota es atrapada por

Jang Deok Min!

La pelota cayó después de golpear su palma.

¡La segunda base!

Pero la pelota no va donde debería.

Esta ronda de bateo deja mucho que desear.

Esto no debería haber sido difícil.

Esta ronda de bateo debería haber hecho

la marca correcta.

En el bloque del bateador está

Choi Jun Seon.

Va a primera base,

¡pero en vano!

La pelota no cayó.

La pelota aterriza entre

¡el jardinero derecho y el jardinero central!

Podemos ver en este mismo momento

por qué los Dreams están en último lugar.

-Sí. -En serio.

JANG JIN WOO.

Se acerca el último partido.

Los admiradores

se levantan lentamente de sus asientos.

Puedes entender cómo se sienten los fans.

Sí.

La afición no quiere pagar tanto dinero

para ver un partido tan decepcionante.

La mascota también parece estar cansada.

Nunca había visto esto antes.

¿Es en serio?

¡Me voy al campo!

¡Los Dreams!

¡Los Dreams!

¡Los Dreams!

¡Los Dreams!

¡Los Dreams!

¡Los Dreams!

La gente que conozco tiene contactos

que los ayudan a conseguir trabajo.

Esfuérzate más para quitar esa imagen.

¡Este no es mi rol!

La persona prevista para hoy avisó que estaba enferma.

¿Enferma? ¡Yo también estoy enfermo!

¿Qué sentido tiene sudar tanto? Estamos perdiendo.

¿Acaso ya se acabó el partido?

¡Los Dreams!

¡Los Dreams!

No pasa nada.

¡Los Dreams!

¡Los Dreams!

¡Los Dreams!

¿Qué ocurre?

¿Qué está pasando?

¡Detente!

¿Qué es eso? ¡Miren!

¿Qué hacemos?

¿Qué está pasando en este momento?

Parece ser

un conflicto entre

el entrenador y los jugadores.

Esta no es la imagen que los Dreams quieren mostrar.

Esto es un desastre.

¿Qué hacemos?

¿A dónde vas? ¡Espera!

¡Señorita! ¡Espera!

¡No te vayas sin mí! ¡Espera!

¡No te vayas sin mí!

¡Espérame!

Sí.

Me iré pronto en diez minutos.

¡Basta!

¡Por favor, deténganse!

-¡Basta! -¡Vamos!

¡Dejen de pelear!

¡Deténganse ya!

¡Los niños también están viendo esto!

¿Realmente esto es todo lo que tenemos?

Este es el último partido de la temporada.

Vamos a limpiar.

VIKINGOS VS. DREAMS

¡Será mejor que busquen otro trabajo si eso es todo lo que tienen!

¡No pueden llamarlo béisbol!

¡Renuncien, perdedores!

¡Por favor, ríndanse por ellos!

Denles un aplauso para que puedan hacerlo mejor el próximo año.

Eso asusta.

Cielos.

-¿A quién le toca hoy? -No sé.

¡Vamos! ¡Pueden hacerlo!

STOVE LEAGUE

TEMPORADA BAJA DE BÉISBOL, TIEMPO EN PARTICULAR EN QUE LOS EQUIPOS

HACEN UN ESFUERZO PARA REFORZAR SU CAPACIDAD Y COMPETENCIA.

-De verdad quiero ir. -Ven conmigo.

Claro. Vamos.

-¿Qué es eso? -No es así como se hace.