Kobane (Kobanê)

Di tengah masa ketidakstabilan yang signifikan di Timur Tengah,

Negara Islam menyebarkan kekuatan gelapnya di Suriah dan Irak.

Membasahi segala sesuatu di jalurnya dengan darah...

ISIS maju melalui dataran dan gurun Suriah dan Irak

tanpa perlawanan; Tentara melarikan diri karena takut akan kekuatan ISIS.

ISIS kemudian mencapai kota kecil Kurdish, Kobane,

di mana orang-orang baru saja membebaskan diri

setelah bertahun-tahun penindasan dan kediktatoran.

Orang-orang Kobane telah mendeklarasikan otonomi berdasarkan demokrasi akar rumput,

ekologi dan pembebasan perempuan.

Ini adalah kisah epik dari konflik antara

kebaikan dan kejahatan,

kemanusiaan dan kebiadaban,

hidup dan mati.

Berdasarkan kejadian nyata Sebuah bagian dari perang Kobane

Aku tidak akan pergi.

Kamu tidak bisa tinggal di sini, pergilah.

Kelompok kami tiba lebih awal.

Kelompok kami terlambat hari ini.

Bagok, apa kau dengar?

Kamerad, apa kau sudah di posisi?

Kamerad Zehra!

Mereka datang dari segala arah!

- Tenang, Renchber. - Mereka terlalu banyak, terlalu banyak!

Baiklah, dengarkan aku sekarang...

Apa kau lihat anak itu?

Naik motormu dan bawa dia pergi dari sini.

- Kamerad Zehra... - Oke!

Pergi!

Kemarilah...

Kamerad!

Kita akan melawan musuh kita tanpa rasa takut,

Jangan lupakan apa yang terjadi di Shengal.

Mereka memaksa orang-orang kita ke padang pasir,

Mereka menyerang revolusi kita dan identitas Kurdi kita,

tapi kita akan melawan sampai akhir!

Dan sekarang, kamerad;

Ambil posisi kalian dan bersiap untuk pertempuran.

Untuk kemenangan, kamerad!

Untuk kemenangan!

Ayo, kamerad!

Bawa amunisi.

Ke posisi, kamerad!

Rojwar!

Rojwar, Rojwar...

Rojwar.

Siap.

Kamerad, situasinya lebih buruk dari yang kita kira!

Musuh mendekati kita dalam jumlah besar.

- Kita butuh bantuan! - Mustahil!

Butuh waktu berjam-jam untuk mencapai kalian.

Jika kita mendapat bala bantuan, kita bisa menghentikan mereka.

Mundur saja...

Bagaimana kita bisa mundur sekarang, kamerad!

Kita butuh bantuan!

Sudah kubilang; Kita tidak bisa mengirim bantuan!

- Brusk - Ya?

- Bidik sasaranmu dengan baik. - Dimengerti, kamerad.

Jangan buang satu peluru pun!

Asmin, bersiaplah.

Dimengerti, kamerad.

Allah Maha Besar!

Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!

Kamerad, berhati-hatilah!

Sebuah kendaraan mendekat!

- Shin! - Dimengerti.

Kamerad, mereka terlalu dekat!

Erish!

YPG telah mengumumkan kematian 8 anggotanya.

Ada demonstrasi di seluruh dunia

mengecam serangan ISIS terhadap Kobane.

Demonstrasi di Eropa dan Timur Tengah

menekankan 'Di mana pun adalah Kobane, Di mana pun adalah perlawanan'.

Setelah Prancis, Jerman, AS, Inggris, Belanda, Spanyol, dan Italia;

Sekarang wanita di Afghanistan berbaris untuk Kobane.

Demonstrasi diorganisasikan oleh Partai Serikat Afganistan.

Sementara aksi mogok makan terus berlanjut di 6 tempat berbeda di Eropa.

Para pemogok menuntut diakhirinya dukungan negara-negara untuk ISIS.

Negara Islam masih maju di Kobane.

Untuk melawan kemajuan ini...

Derya! Derya! Ayo!

Orang-orang turun ke jalan-jalan di Turki.

Polisi menembakkan gas air mata kepada para demonstran.

- Siapkan untuk operasi. - Ayo cepat!

Dia kehilangan banyak darah.

Tidak! Anda tidak boleh masuk!

ISIS sekarang mengendalikan ratusan desa di pedesaan Kobane.

Terjadi bentrokan hebat dengan pasukan YPG Kurdi.

ISIS kira-kira hanya satu kilo meter dari kota.

Cara ini tidak akan berhasil, sayang.

Kita harus sampai di sana lebih cepat.

Bagaimana kita bisa lebih cepat?

Aleppo sangat jauh dari Kobane!

Kita bisa, kita bisa...

- Semoga kau baik-baik saja, kawan. - Terima kasih.

Kamerad sudah memberi tahu kami.

Kita tidak bisa melewati jalan ini.

Anda harus meninggalkan rompi dan senjata Anda di sini

dan menyeberang dengan hati-hati ke Turki.

Akan ada seorang kawan di sana, dia akan membantu Anda menyeberang ke Kobane;

Aku akan memberimu nomor teleponnya.

Oke...

Ini.

Seperti yang kita tahu, Kobane adalah tempat pertama menjamu pemimpin Apo di Rojava.

Dan itu adalah markas besar bagi Gerakan Pembebasan.

Kawan Gelhat, saatnya rapat.

Kawan Arin, suruh yang lain untuk bergabung juga.

Kawan-kawan! Kemarilah!

Dari seksi Martir Zozan, 45.

Dari seksi Martir Gulbahar, 47, selesai.

Kami percaya bahwa sikap kalian tentang pergi berperang di Kobane adalah tepat.

Kita tidak akan pernah meninggalkan rakyat kita sendirian.

Pada akhirnya, inilah yang menjadi dasar seruan mobilisasi pemimpin Apo.

Kami mengucapkan semoga sukses kepada semua kawan.

Salam, kawan.

Apakah kamu baik-baik saja?

Bagaimana dengan kawan Zehra dan yang lainnya?

Mereka tidak menjawab radio.

- Apakah ada kabar dari mereka? - Tidak ada.

Zehra, Zehra?

Kita tidak akan mendapatkan jawaban dari mereka dengan memanggil melalui radio.

Kita perlu mengirim bala bantuan.

Bahkan jika kita mengirim bantuan, apa itu akan sampai kepada mereka?

Kita harus melepaskan daerah pedesaan, kawan-kawan!

Kita tidak punya pilihan lain!

- Heval Asmin. - Ya?

Kirim kawan-kawan yang terluka ke rumah sakit.

- Dan biarkan yang lain beristirahat. - Dicatat.

Paman Nemir, kamu juga harus pergi ke rumah sakit.

Kawan-kawan!

Dari mana saja kamu?

Kenapa kamu tidak membalas melalui radio?

Rusak.

Hanya sedikit dari kalian yang tersisa...

Kenapa kalian tidak mundur?

Kenapa kalian tidak mendengarkanku?

Kalian lihat, ISIS menyerang kita dalam jumlah besar...

Kita perlu menarik mereka menuju kota.

Kita tidak bisa terus bertahan di pedesaan yang datar ini!

Apakah kita punya meriam atau tank? Apa yang kita punya?

Lalu, seberapa siap kita di kota?

Jika kita terus melawan dan bertempur di pedesaan;

ISIS tidak akan mencapai kota terlalu cepat.

Sampai saat itu, kita bisa mempersiapkan diri lebih baik untuk perang kota.

Jadi kita harus bertempur di pedesaan.

Aku setuju dengan Heval Zehra...

Jika musuh berhasil melewati dari posisi mereka,

ke posisi lawan mereka

tanpa menderita kerugian di jalan,

mereka pasti akan bisa mengalahkan posisi yang mereka serang.

Itulah kenapa kita perlu berbalik di belakang mereka dan menyerang mereka dari belakang.

Heval Masiro, kita berada di gurun!

Tanahnya datar!

Kita tidak berada di pegunungan untuk menerapkan taktik gerilya!

ISIS mengamankan bagian belakang mereka, itulah kenapa mereka menyerang dengan sangat ganas.

Mari kita diskusikan dan mencari jalan keluar.

Apakah ada perkembangan terbaru?

Para kamerad sedang dalam perjalanan...

Bagaimana dengan kelompok Aleppo?

Kami belum mendengar kabar dari mereka selama sepuluh hari.

Mahabesar Tuhan!

Mahabesar Tuhan!

Kutukan apa yang menimpa tanah ini dan diriku, Tuhanku!

Mahabesar Tuhan!

Senang kau di sini, kawan.

Terima kasih, sangat dihargai.

Kawan-kawan, kita hampir tidak berhasil sampai di sini,

dan mulai sekarang, kita harus waspada.

Kita berada di desa perbatasan dan dikelilingi oleh tentara Turki.

Jadi, tidak seorang pun boleh bergerak tanpa memberi tahu kami.

Selamat siang, kawan-kawan!

Masuklah.

Heval Gelhat, perbatasan penuh sesak dengan tentara.

Ada beberapa titik kosong;

tetapi semuanya penuh dengan ranjau atau ISIS berada di sisi lain.

Jadi menyeberang agak sulit.

Kita harus menunggu sedikit lebih lama.

Pemirsa sekalian, kita berada tepat di perbatasan Suruc-Kobane,

Seperti yang ditunjukkan oleh juru kamera kita,

asap mengepul dari banyak lokasi di kota

dan pertempuran tampaknya mendekati pusat kota.

Kita harus sangat berhati-hati,

Mulai sekarang, tidak mungkin bagi kita untuk kembali.

Jika kita bentrok dengan tentara Turki di sini, kita tidak akan selamat...

Arahkan tank dan artileri kalian ke ISIS, bukan ke kami!

Kalian lebih suka hidup dengan ISIS daripada kami, orang Kurdi.

Tetapi kami akan melawan sampai akhir, apa pun yang kalian lakukan!

Pergi sana, orang tua!

Persetan dengan perlawananmu!

Kau pikir kau siapa?

Ibu, saudara perempuan, dan saudara laki-laki kami sedang sekarat; orang-orang kami sekarat di sana!

Kalian ingin kami hanya duduk dan menonton? Bajingan, kalian bajingan!

Ikut aku, aku akan menunjukkan keadaan mereka dan urusan polisi mereka!

Hentikan mereka!

Berhenti! Kalian, keparat!

Saya percaya ini adalah waktu terbaik untuk mencoba.

Pastikan semuanya sudah siap.

Baiklah.

AREA MILITER MASUK DILARANG

Ayo pergi.