Downton Abbey

.ارباب ميخواد بره آمريکا

درباره چي حرف ميزني؟ - .يه تلگراف رسيده -

.امروز ميخواد بره، يه اتفاقي براي خواهر بانو افتاده

پس، يعني تو هم بايد بري؟

."نميتونم "آنا" رو تنها بذارم خانم "هيوز .الان نميتونم

چطور ميتونه منُ تو همچين موقعيتي قرار بده؟ !منصفانه نيست

قبول دارم، ولي چرا مادرت به من نياز داره؟

.رابرت " بايد اونجا باشه" چرا؟

.بودن من هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه

.مشخصا اونا فکر ميکنن که ميکنه

.شايد نميخوان که کميته بفهمه "هرولد" يه دريلرِ وحشي‌ـه

اگه يه کُنت، شوهر خواهرش باشه محترم ميشه؟

.به نظر مياد اونا اينطور فکر ميکنن

خيلي از فاميل هاي کُنت ها رو !ميشناسم که تو زندان هستن

.فکر کنم تصميم گرفته شده

.نميتونم مانع رفتن ارباب بشم - .البته که نميتونيد -

.ولي، نميدونم آيا لازمه که آقاي "بيتس" هم با ايشون برن

براي "آنا" خيلي سخت ميشه که .الان تکيه گاهش رو از دست بده

خانم "هيوز" ، اميدوارم که ما کارفرماهاي خوبي باشيم

.ولي حتي ما هم در ازاي پولي که ميديم انتظاراتي داريم

.بيتس " به عنوان پيشخدمتِ مخصوصِ ارباب اينجاست"

.ميدونم بانوي من. ولي الان شرايط، شرايط خاصيه

چرا دقيقا؟

.راز من نيست که بخوام بهتون بگم

.اگه ميخواي من بهت کمک کنم بايد حقايق رو بدونم

.نميرم

فهميدم، پس ميخواي ارباب رو تنها بذاري

،و بعدش هم احتمالا شغلت رو از دست بدي اون هم فقط به خاطر کمک کردن به من؟

.برو خونه و وسايلت رو جمع کن

ازم ميخواي بدون پيشخدمت سفر کنم؟

.ازت ميخوام که "بيتس" رو با خودت نبري

ميدوني که امريکايي ها براي هر ...کاري که انسان ميتونه انجام بده

يه لباس مخصوص ميپوشن؟

تمام اون زماني که "بيتس" تو زندان بود .توماس" پيشخدمتِ مخصوصت بود"

.اون ميدونه که دوست داري کارها رو چطور انجام بده - فکر ميکني بخواد بياد؟ -

چرا نخواد؟ .اين يه ماجراجويي‌ـه

با اون همه پيشکارِ خوشتيپ که روي .عرشه کشتي مغرورانه راه ميرن

مبتذل نباش! تو از اين چيزها چي ميدوني؟

.من ازدواج کردم .همه چيز رو ميدونم

ولي ميشه توضيح بدي که چرا "بيتس" نميتونه بياد؟

.نميتونم توضيح بدم

.اگه ميتونستم، مطمئنا با من موافقت ميکرديد

.اينُ براي کفش ها پيدا کردم ارباب

. "متاسفانه به نظر مياد که قرار نيست با من بياي " بيتس

.توماس " به عنوانِ جانشينِ تو انتخاب شده"

چي؟

بانو "مري" منُ قانع کرد که اينجا بيشتر به تو نياز دارن

.گرچه، نميدونم چرا

.بهتره برم

.مادربزرگت به زودي ميرسه

چي به شما گفتن؟

که يه آدمِ بي شرف

.وارد خونه شده و به "آنا" حمله کرده

وقتي من بالا نشسته بودم و داشتم .از موسيقي لذت ميبردم

. "تقصير تو نيست " بيتس

.تقصير اون(آنا) نيست، ولي تقصير تو هم نيست

ممنون

"فکر کردم بهتره بيام تا براي سفرِ لرد " گرنتام

.آرزوي موفقيت کنم

.ايشون بالا مشغول آماده شدن هستن بانوي من - .بقيه هم تو کتابخونه هستن -

اوه، "رز" ، عزيزم

ميشه، ميشه يه ليوان آب برام بياريد؟

ممنون

با در نظر گرفتن شرايط الان، ميتونه .به خوبي از عهده اش بربياد

اوه؟ مزاحمِ کنفرانسِ محرمانه شديم؟

.فقط داريم درباره خوک ها حرف ميزنيم

.آه، آمدنِ خوک ها و رفتن اربابشون

.غم انگيزـه که لرد "گرنتام" نميتونه اونا رو ببينه

خوک ها ايده ي خوب هستن آقاي "بليک"؟

براي حداکثر کردن محصولات و متنوع ...کردنشون ايده ي خوبي هستن

"مسئله اينه که لرد "گرنتام" و بانو "مري

.از کاري که ميخوان بکنن مطمئن هستن يا نه

.اوه؟ يه جوري ميگيد که انگار جوابش منفي‌ـه

.مري" که آقاي "بليک" رو طلسم نکرده"

اوه؟

"خانم " کراولي

صبح به خير - صبح به خير -

.آبي که ميخواستيد بانوي من - . "ممنون " کارسون -

گرمتون نيست؟ .من که گرممه

.از روستا تا اينجا پياده اومدم

.من هم يه کم گرممه ولي پياده نيومدم

.بهت حسوديم ميشه

.خب، بذار بگم که متاسف نيستم

از کجا ميدوني که کَشتي گيرتون مياد يا نه؟ - .هميشه کابين خالي دارن -

.مطمئنا يه چيزي پيدا ميکنيم - .اوه، اي کاش جاي تو بودم -

اونوقت دلت براي "آيوي" تنگ نميشد؟

.اون رابطه به هيچ جا نميرسه .فقط پول و انرژيم رو تلف کردم

.مطمئنم که هنوز احتمال هست يه اتفاقايي بيفته

.اي کاش يه پيشرفتي بکنه وگرنه يه کار احمقانه ميکنم

ها! خب، وقتي برگشتم ميخوام خوشحال و سالم ببينمت

.که داري با يه دختر روستايي ميپري

.زودباش، بيا بريم بالا .ميتوني برام آرزوي موفقيت کني

عزيزم، به نظر من رفتن تو براي ...کمک کردن به برادرِ نااميد من

به خاطر عشق واقعي توئه، و به .خاطر همين خيلي دوست دارم

وقتي دارم از درياهاي خشن عبور .ميکنم اين حرفت بهم روحيه ميده

.خوبه، حالا، منُ ببوس

بانو "گرنتام" ميگن که ميتونيم تا وقتي .کارمون تموم بشه اينجا بمونيم

.ولي، چند هفته بيشتر طول ميکشه .اميدوارم که با اين مسئله مشکلي نداشته باشيد

.اگه به نتيجه برسيد مشکلي ندارم - .ميرسيم -

.سعي کن قوي باشي عزيزم - .حتما -

.گرگسون " حتما يه جايي اون بيرونه"

.اي کاش اجازه ميدادي يه کارآگاه ميفرستادم - .نيازي به اين کار نيست -

.شرکتش قبلا اين کارُ کرده و جواب نداده

اگه به کمک ما نياز داشتي

.مامان هر چيزي که بخواي بهت ميده

.خداحافظ مامان - .خداحافظ عزيزم -

.سعي کن نذاري اون "يانکي" ها ديوونه ات کنن

مري "؟ چرا اينقدر حواست پرته؟"

.واقعا؟ متاسفانه ذهنم جاهاي ديگه اي درگيره

.به هر حال، خداحافظ بابا، و لطفا سعي کن لذت ببري

.با خوک ها موفق باشي

.رز "، تو رو مسئول خوشگذروني ميکنم"

.ماموريت دريافت شد کاپيتان

. "خداحافظ " ايزابل

. "خداحافظ " تام

. "مواظب همه ي خانم هاي من باش، همينطور " آيسيس

. "مخصوصا " آيسيس - .تمام تلاشم رو ميکنم -

خداحافظ خانم "بکستر" ، وقتي برگشتم .منتظر يه گزارش کامل هستم

چرا من به جاي آقاي "بيتس" دارم ميرم؟

.نميدونم

.نميدوني، ولي بايد بفهمي

.اوه، خب، راحت شدم

واقعا؟

.آره، يه کم احساس مريضي ميکنم

.قبل از اينکه بروز بدم ميخواستم بره

خيلي متاسفم، ميخواي باهات برگردم؟

.اين آخرين چيزيه که ميخوام

اوه "کارسون" ، ميشه يه ماشين براي بردن من به خونه آماده کني؟

البته بانو .بله، همين الان

.ممنون که براي خداحافظي اومديد - .اولين " ميخواست بيايم" -

.ولي الان ديگه بايد بريم، وگرنه ديرمون ميشه

فقط کمبودِ پول‌ـه که باعث ميشه اون مزرعه ها ورشکست بشن؟

معمولا، ولي، چرا پول کم ميارن؟

چون تعداد کمي از مالکان از حداکثر .ظرفيت زمين ها استفاده ميکنن

.تعداد کمي به درآمد فکر ميکنن

.تعداد خيلي کمي آماده ي تغيير روش زندگيشون هستن

.بايد درک کنيد که اين مردم به اين کارها عادت کردن

.نه، اونا هستن که بايد به شرايط جديد عادت کنن

.اونا فکر ميکنن که هيچي نياز به تغيير نداره

فکر ميکنن اگه روش هاي قديمي .رو دور بندازيم، خدا ناراحت ميشه

و شما اينطور فکر نميکنيد؟ - نه -

.مزرعه داري کارِ سختيه .و هيچوقت به اندازه ي الان سخت نبوده

مالکان بايد با اين مسئله روبه‌رو بشن

.وگرنه لياقت چيزي که صاحبش هستن رو ندارن

.خيلي خشن به نظر ميايد

آقاي "بليک" داشتن ميگفتن که آدم هايي .مثل من و شما خيلي آزار دهنده هستن

بايد بگم که - .بايد راه بيفتيم، وگرنه ديرمون ميشه -

.خيلي مهربوني که منُ ميرسوني - .بايد با يه مرِ خوکي صحبت کنم -

من درباره ي زندگي اي که خارج از اينجا خواهي داشت نگرانم. زندگي اي هم داري؟

.هاه، وقت ندارم

پس سياست هات چي شدن؟

. "ناپديد شدن، همراه با اون شوفرِ خنگ، " برانسون

.باور نميکنم

"به تازگي فهميدم که يکي از اعضاي پارلمان، " جان وارد

.فردا ميخواد بياد تا تو شهرداريِ "ريپن" صحبت کنه

.ميتونم بليط بخرم

.فکر نکنم

.خيلي طرفدارِ ائتلاف و اينا نيستم

"اون فقط به خاطر اين اومده که " لويد جورج .فکر ميکنه انتخاباتي در راهه

.خب، شک دارم که اون بيچاره وقت زيادي داشته باشه

.ولي به نظرم حرفت درباره ي آقاي "وارد" منصفانه نبود

.بيا بريم نظرت چيه؟

نظرم اينه که بهتره با من خوب رفتار کني

وگرنه به بانو "گرنتام" مادر ميگم که ."به "لويد جورج" گفتيد "بيچاره

ميشه فردا برم "لندن"؟

از آقاي "گرگسون" خبري شده؟

.خب، يه چيزهايي فهميدن

.رسيده بوده به "مونيخ" ، وارد يه هتل شده بوده

.بعد، غروب، از هتل رفته بيرون و هيچوقت برنگشته

.ولي، منطقي به نظر نمياد براي چي رفته بوده اونجا؟

.ميخواسته قلعه ي شاه "لودويگ" رو ببينه

ولي عزيزم، اگه بهش حمله شده بود

.خيلي وقت پيش پيداش ميکردن

.اوه عزيزترينم، بيا اينجا

نميگم نگران نباش، ولي نگرانيت به .قدري نباشه که اميدت رو از دست بدي

.البته که بايد به "لندن" بري .برات خوبه

مامان، ميشه يه چيزي بپرسم؟

به نظرت من آدم بدي هستم؟

!بعضي وقت ها حرف هاي تندي ميزني

ولي بد؟ .نه

.بعضي وقت ها احساسات بدي دارم

.همه ما اينطوري هستيم

ولي عمل کردن طبق اون احساساتِ .بدـه که ما رو بد ميکنه

.يه نامه از "آلفرد" رسيده

چي گفته؟ - .کارش خوب پيش ميره -

يه مردِ فرانسوي که نميتونم اسمش رو تلفظ کنم

.ازش خوشش اومده

فکر نکنم هنوز اونقدر بدبخت شده باشيم که .نياز به تحسينِ فرانسوي ها داشته باشيم

درباره ي ما هم چيزي گفته؟

.پدرش بيمار شده، ميخواد به ملاقاتش بياد

.دوست داره که سر راهش بياد يه سر به همه ما هم بزنه

واقعا؟ - تو چرا خوشحالي؟ -

چون فکر ميکنه که خيلي خوب ميشه .ديزي "، و همينطور هم ميشه"

رز "؟ چي شده؟"

.اديث" رو ديدم. ميگه فردا ميخواد به "لندن" بره"

.ميخواستم بدونم من هم ميتونم برم يا نه

.رز "، چند ماهِ ديگه راحت ميشي، ميري بيرون"

.و ميتوني هر کاري ميخواي بکني

ولي خود شما گفتيد که دخترهاي هم .سن و سال من ميتونن برن بيرون

براي چي ميخواي بري بيرون؟