Vikings

Προηγουμένως στους Βίκινγκς .

Θέλω να την πάρουμε μαζί μας.

Όχι, Χέλγκα. Χέλγκα.

Την παίρνω μαζί μου!

Που είναι ο πατέρας μας;

Ο Βασιλιάς Έκμπερτ τον παρέδωσε στον Βασιλιά Έλε.

Ο πατέρας μας είναι πιθανότατα νεκρός.

Και πρέπει να τον εκδικηθούμε.

Πρέπει να προετοιμαστούμε.

Οι γιοί του Ράγκναρ θα έρθουν ζητώντας εκδίκηση.

Δεν υπάρχει καλύτερος άντρας

από σένα για να κάνει όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες για την άμυνα μας.

Δολοφόνησες την μητέρα μας.

Μια μέρα θα σε σκοτώσω Λάγκερθα.

Πώς τα μικρά γουρουνόπουλα θα γρυλίσουν.

Όταν μάθουν πως ο γέρο κάπρος υπέφερε.

Άϊβαρ, ο πατέρας σου είναι νεκρός.

Αυτό είναι το μαχαίρι μου.

Αυτό είναι το μαχαίρι μου.

Όχι δεν είναι.

Δώσε το μου. Είσαι τρελός. Δεν είναι το μαχαίρι σου.

Ο πατέρας μου έδωσε αυτό το μαχαίρι.

Το θέλω.

Θα σκοτώσω την Λάγκερθα με αυτό.

Θα σκοτώσω τη Λάγκερθα με το μαχαίρι του πατέρα!

Δεν μπορείς να το έχεις.

Αρκετά!

Δώστο μου!

Σήκω! Χει!!

Έχουμε να λάβουμε σημαντικές αποφάσεις.

Όπως συνήθως, πρέπει να μας πεις πως να συμπεριφερθούμε!

Ποιος άλλος θα το κάνει;

Μακάρι να ήταν εδώ ο Μπιόρν.

Νομίζεις πως γνωρίζει για τον πατέρα;

Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Όντιν είπε σε μας αλλά ξέχασε να το πει στον Μπιόρν;

Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψει σπίτι σύντομα.

Εν τω μεταξύ, εναπόκειται σε εμάς να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.

Ακούω. Πες κάτι ενδιαφέρον.

Ακούσατε τι είπε, πώς τα γουρουνάκια θα γρυλίσουν όταν ακούσουν

πως ο γέρο κάπρος υπέφερε.

Και τώρα γρυλίζουμε ε και;

Θέλουμε ματωμένη εκδίκηση εναντίων του Έλε;

Ναι. Όχι μόνο

ενάντια στον Έλε.

Σας είπα,

ο Βασιλιάς Έκμπερτ πρόσφερε τον πατέρα μας σαν θυσία,

οπότε θα κάνουμε το ίδιο πράγμα σε αυτόν.

Αυτό ήθελε ο πατέρας.

Αυτό είναι το μήνυμα που μου ζήτησε να σας μεταφέρω.

Εύκολα το λες, Άϊβαρ.

Εδώ είναι, η φωνή της λογικής.

Μισώ τη λογική.

Τι εννοείς, Ούμπε?

Σε ακούω, ακόμα και αν αυτός όχι.

Ο Έλε έχει μικρό βασίλειο, αλλά του Έκμπερτ είναι αχανές.

Πως το υπερνικάμε αυτό

όταν δεν έχουμε δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο;

Δημιουργούμε στρατό.

Όχι, δεν ακούς, αδελφέ.

Δημιουργούμε έναν μεγάλο στρατό.

Τον μεγαλύτερο στρατό που υπήρξε.

Ο Σίγκουρντ έχει δίκιο.

Θα ζητήσουμε χάρες.

Θα κάνουμε συμφωνίες με βασιλιάδες και αρχηγούς που μισούμε.

Ότι πρέπει να υποσχεθούμε τους το υποσχόμαστε.

Και στο τέλος,

συγκεντρώσουμε τον διπλάσιο στρατό

από αυτόν που πήρε ο πατέρας στο Παρίσι.

Και κηρύττουμε τον πόλεμο στην Αγγλία.

Όχι.

Στο όνομα του νεκρού πατέρα μας, στο όνομα του Ράγκναρ Λόθμπροκ,

τον σπουδαιότερο ήρωα της χώρας μας,

και στο όνομα του Όντιν,

κηρύττουμε πόλεμο σε όλο τον κόσμο.

Γαλλία.

Σπίτι;

Δεν ξέρω.

Είναι δύσκολο να επιστρέψω.

Όταν γυρίσουμε, ο Χβίτσερκ και, και τα αδέρφια μας

θα πρέπει να εκδικηθούμε τον θάνατο του πατέρα μας.

Και θα ήταν δύσκολο για σένα επίσης.

Δεν θα ήσουν ευπρόσδεκτος,

για ότι έκανες σε όλους μας.

Και θα πρέπει να σε σκοτώσω.

Τοίχος ασπίδα!

Αφήστε τον να περάσει.

Ούμπε.

Το έργο φαίνεται να πηγαίνει πολύ καλά.

Είμαι εντυπωσιασμένος.

Το Κάτεγκατ αξίζει να υπερασπίζεται.

Θυμάμαι, πριν από πολύ καιρό,

όταν δεν ήταν τίποτα, παρά μερικά σπίτια και μια ενιαία προβλήτα.

Ξέρω πολύ καλά τι συνέβη στο Κάτεγκατ, Λάγκερθα.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ.

Θέλουμε να δημιουργήσουμε ενα στρατό και να εισβάλλουμε στην Αγγλία

και να εκδικηθούμε το θάνατο του πατέρα μας.

Θα έρθεις μαζί μας;

Θέλετε πραγματικά να έρθω μαζί σας;

Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

Παρόλα αυτά, δεν έχεις λόγο;

Έχω επίσης ένα λόγο να μείνω εδώ.

Καταλαβαίνω πως προσκαλείτε άλλους άρχοντες να έρθουν να συμμετάσχουν στρατό σας.

Δεν νομίζετε ότι κάποιοι απ’ αυτούς θα ζηλέψουν

όταν δουν το μέγεθος και καταλάβουν την αξία αυτού του εμπορικού σταθμού;

Εξαρτάται, υποθέτω, ό, τι είναι πιο σημαντικό για σένα.

Δεν σου αξίζει, Ούμπε.

Ξέρω τι θα ήθελε ο πατέρας σας να κάνω.

Άστριντ. Τόρβη.

Δεν τον εμπιστεύομαι.

Ξέρω πως δεν είναι ο Άϊβαρ...

Και όμως, είναι Άϊβαρ.

Πρέπει να κοιτάξεις να βελτιώσεις τη δική σου ασφάλεια.

Αν οι θεοί δεν με προστατεύσουν, τότε ποιος μπορεί;

Ποιο είναι το όνομά της;

Νομίζω Τανάρουζ.

Είναι πολύ φοβισμένη Χέλγκα.

Μην φοβάσαι.

Δεν θα σε πειράξω. Θα σε αγαπάω.

Αδερφέ.

Όταν φτάσουμε στο Κάτεγκατ,

ο Μπιόρν Άϊρονσαιντ θα πάρει τα κέρδη απ’ αυτές τις γυναίκες.

Όντως. Προς το παρών.

Και ποιος είναι αυτός;

Ούτε εγώ τον γνώριζα.

Αποδεικνύεται ότι o πατέρας του είναι αρχηγός.

Αρχηγός;

Γιατί δεν το είπες;

Γιατί εκείνος είναι αρχηγός

και γω όχι.

Με αποκαλούν Έγκιλ ο Μπάσταρδος.

Αλλά θα ήθελες να ήσουν αρχηγός;

Είναι καλό που γνωριστήκαμε, Έγκιλ.

Χρειαζόμαστε φιλόδοξους άνδρες.

Έχουμε αφήσει κάτι στην μέση, Σίγκουρντ.

Γιατί δεν μίλησες όταν εγώ απαίτησα δικαιοσύνη από την Λάγκερθα;

Έχουμε διαφορετικές μνήμες από της Μητέρα.

Εκείνη σε αγαπούσε πολύ και μένα με αγνοούσε..

Είχε μάτια μόνο για σένα και για τον Χάρμπαρντ.

Προς εμένα, ήταν κρύα και απόμακρη.

Ώστε αισθάνεται λύπηση για τον εαυτό σου;

Καημενούλη Σίγκουρντ.

Κάνεις λάθος, Άϊβαρ. Δεν αισθάνομαι λύπηση.

Ναι καλά. Όχι. Σίγουρα όχι.

Σου λέω την αλήθεια.

Έχω καλό λόγο για να μην είμαι θυμωμένος με την Λάγκερθα.

Τότε τι είδος γιος

είσαι;

Τι σημασία έχει τι σου έκανε η μητέρα;

Ήταν η μητέρα σου.

Θα έλεγες αυτό, ή όχι;

Τι εννοείς;

Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

Εσύ να μου πεις.

Εντάξει, θα σου πω, μαμάκια.

Ο αγαπημένος της μητέρας!

Πραγματικά είσαι λυπημένος γιατί δεν μπορεί να σε θηλάζει πια, έτσι δεν είναι;

Ποιος θα το φανταζόταν ότι εσείς οι δύο είστε αδέρφια;

Σε τι οφείλουμε τη τιμή της επίσκεψής σου;

Ήθελα να δω την οικογένειά μου.

Ήθελα επίσης να σας προειδοποιήσω.

Εννοείς, ότι σε έστειλε ο Έκμπερτ.

Όχι.

Ήταν δική μου επιλογή να έρθω.

Υπάρχει πολύς λόγος για την εκδίκηση των γιων του Ράγκναρ..

Ήθελα όλοι να το γνωρίζετε

και να προετοιμαστείτε για αυτήν.

Δεν χρειαζόταν να ανησυχήσεις τόσο ώστε να ταξιδέψεις τόσο μακριά.

Γιατί δεν πρέπει να είμαι ενήμερος για τις συνήθειες των ειδωλολατρών;

Σου υπόσχομαι, πως είμαστε καλά προετοιμασμένοι

για τυχόν επιδρομές στο βασίλειο μας.

Δεν είμαι σίγουρος ότι έχετε συνειδητοποιήσει την κλίμακα της πιθανής εκδίκησης τους.

Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν ήταν απλά ο βασιλιάς τους, ο πατέρας,

ήταν ο πιο διάσημος άνθρωπος στον κόσμο τους.

Πιστέψτε με κόρη μου, το γνωρίζω καλά.

Ξέρω τι να περιμένω.

Και είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι.

Τότε, δεν θα πρέπει να επαναφέρετε τη συμμαχία σας με τον Βασιλιά Έκμπερτ?

Δεν έχω καμία επιθυμία ή ανάγκη να συμμαχήσω με ένα τέτοιο εκφυλισμένο μονάρχη.

Κόρη,

όλοι γνωρίζουμε την ανήθικη σχέση σου

με τον πεθερό σου.

Μας πληγώνει πολύ.

Προσευχόμαστε ότι θα επιστρέψεις στον σύζυγό που παντρεύτηκες

και θα συμπεριφέρεσαι όπως αρμόζει σε μια Χριστιανή σύζυγο.

Είμαι ευγνώμων για την ανησυχία σας, Μητέρα.

Δεν χρειάζεται να να προσεύχεστε για μένα.

Αν δεν προσευχηθούμε για την ψυχή σου, κόρη μου,

τότε θα είσαι καταδικασμένη για όλη την αιωνιότητα.

Αν είμαι στην κόλαση, τουλάχιστον θα απολαύσω

την συντροφιά του εκφυλισμένου μονάρχη μου.

Τζούντιθ!! Βλάσφημο κορίτσι.

Όσο για σένα πατέρα,

μπορείτε να απολαύσετε τις ξηρασίες του ουρανού

χωρίς την ενοχλητική μου παρουσία,

καθώς και κάθε άλλης γυναίκας της οποίας το μόνο έγκλημα ήταν η επιθυμία να είναι ελεύθερη.

Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να δω.

Σκοπεύεις να πας σπίτι;

Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Θέλω να σας κάνω όλους μια προσφορά.

Καθένας από τις πατρίδες μας που θέλει καλές,