Vikings
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
➡️ অনুবাদ ও সম্পাদনায় ⬅️ অল মুভি লাভার
ফ্লোকি।
ফ্লোকি !
কেটল ফ্লাটনস।
খোদার শুকরিয়া, আমি কখনও ভাবিনি তোমাকে আবার দেখতে পাব।
তবুও, আমি এখানে, উব্বে, অনেক অলক্ষ্য দূর থেকে।
আমি তোমাকে ফ্লোকি ভেবেছিলাম।
আমি কি দেখতে ফ্লোকির মতো?
তুমি ফ্লোকির নৌকায় এসেছো।
তুমি ফ্লোলিকে নিয়ে নতুন জায়গার বন্দোবস্ত করতে গিয়েছিলে।
বলো, সেটা সফল হয়েছিল?
প্রথমদিকে একটা ক্ষিতি জায়গা পেয়েছিলাম, উব্বে। আর সেটা আমাদের সবার জন্য সংগ্রামের ছিল।
আমরা অনাহারে, আর রোগের কারণে অনেক সাহসী লোকদের হারিয়েছি।
কখনও কখনও, মনে হয়েছে ইশ্বর কি আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে...
আর কখনও কি আমরা আইসল্যান্ডে একটা ছোট বসতি স্হাপনে সফল হতে পারব না।
আইসল্যান্ড?
আমরা ওটাকে এ নামেই ডাকি,
কারণ শীতকালে, সমুদ্রের খাঁড়ি বরফে পূর্ণ হয়ে যায়।
নচেৎ, ওখানকার আবহাওয়া অনেক সুন্দর।
তারপরে, আমরা কিছুটা অগ্রগতি করি, আমরা আমাদের প্রথম ফসল গোলাজাত করি।
পাশের বসতি স্থাপনকারীরা আমাদের সাথে যোগ দিতে শুরু করেছে,
আর আমি আশাবাদী যে আমরা ফ্লোকির স্বপ্ন পূরণ করতে পারব।
আমি এখানে বিজর্নকে দেখতে এসেছি। আমার ভাই এখন রাজা।
আহ, আমিও শুনেছি।
অবশ্যই আমি গিয়ে ওকে শ্রদ্ধা জানাব।
আমি এই সম্পর্কে তোমার সাথে আরও কথা বলতে চাই।
তুমি কি পরে আমার সাথে গ্রেট হলে দেখা করতে পারবে?
অবশ্যই।
আমার তোমার পরামর্শ দরকার, উব্বে।
তুমি জান রাজা হ্যারাল্ডের সাথে কি ঘটেছে?
আমি কি তাকে সাহায্য করব নাকি না?
এ সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।
কিন্তু তুমি বলেছ কাট্টেগাটকে বাণিজ্যের মাধ্যমে মহান করবে, বিজয়ে নয়।
তাহলে কেন তুমি প্রথম সিদ্ধান্ত এক দুঃসাহসিক কাজের জন্য নিচ্ছ?
কিন্তু রাজা হ্যারাল্ড আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
সে কাট্টেগাটকে পুনরূদ্ধার করার জন্য আমাদের হয়ে লড়াই করেছে।
সে কেমর রাজা হবে যে এমন বাধ্যবাধকতা থেকে সরে যাবে?
আমি আনন্দিত যে আমি রাজা নই।
তুমি কী বলো, হভিটসার্ক?
আমি কিছুই বলব না।
তবুও তোমার একটা মতামত আছে।
কেন?
কারণ এটা আমাকে সাহায্য করবে।
আমাদের সকলকে সাহায্য করত যদি আমরা জানতাম আইভার কোথায়।
কে হ্যারাল্ড বা ওলাফকে নিয়ে চিন্তা করবে,
বা তাদের কাউকে নিয়ে?
শুধু আইভারের চিন্তা।
শুধু তোমার জন্য, ভাই।
আমি জানি না, বিজর্ন।
আমি জানি না।
মনে হচ্ছে আমার নিজেকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এখানে তুমি!
কী তোমাকে কাট্টিগেটে ফিরিয়ে এনেছে, কেটল ফ্ল্যাটনোস?
আমি নতুন দল নিয়োগের চেষ্টা করছি।
তারা যেই হোক তাতে কিচ্ছু যায় আসেনা,
শুধু কঠোর পরিশ্রমের জন্য প্রস্তুত থাকলেই হবে।
আর ফ্লোকির কী খবর? সে কেমন আছে?
সে ফিরে এলোনা কেন ? তাকে আবার দেখে আমি আনন্দিত হতাম।
উব্বে, সত্য এই যে, ফ্লোকি মনে হয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল
সে কোনও বন্দোবস্তের কাজ করছিল না, আর কাজে নেতৃত্বও দিচ্ছিল না।
সে হতাশ হয়ে পড়েছিল, ভেঙ্গে পড়েছিল।
তারপর একদিন, কাউকে কিছু না বলেই
সে আমাদের রেখে ওখান থেকে চলে যায়।
- তারপর থেকে আর তাকে দেখোনি? - না।
আমার তার জন্য সমস্ত আইল্যান্ড অনুসন্ধান করি।
তাকে খোঁজার জন্য আমরা অনেক সময় ব্যয়িত করি,
কিন্তু আমরা তার কোন চিহ্ন খুঁজে পাই নি।
ওখানে আরও একটা জিনিস রয়েছে।
আমি একবার পশ্চিমা এক ভ্রমণকারীর সম্পর্কে একটি গল্প শুনেছি,
সম্ভবত তোমার আইসল্যান্ডের পশ্চিমে যাচ্ছিল।
শোনা যায় সে ওখানে সুন্দর, জনশূন্য একটা ভূমি দেখেছিল।
কিন্তু সে ঝড়ের কারণে স্থানান্তরিত হয় আর ওজায়গা খুঁজে পায়না।
তুমি আগে কখনো এ গল্প শুনেছ?
আমি এই গল্পটি হাজারো বার শুনেছি,,
আর আমি জানি তুমি কোন ভ্রমণকারীর কথা বলছো।
সে আইসল্যান্ডে থাকে। তার নাম ওথের।
আমার সেই ভূমি খুঁজে পেতে হবে।
এর জন্য আমি দুটো উপযুক্ত নৌকা খোঁজ করেছি।
তাহলে তো তোমার আমার সাথে আইসল্যান্ড যাওয়া উচিত আর ওথের সাথে দেখা করা উচিত।
আর ফ্লোকির খোঁজা উচিত।
আহ!
তোমার এই পূর্ব-দেশীয় পুতুলগুলোকে দেখে কি মনে হয়?
আহ...আমি তাদের পছন্দ করি।
আশা করি কেউ আমাকে এমনভাবে ধরে রাখতে পারে।
আমি ভেবেছিলাম সেটা ইশ্বর।
আমাকে নভগোরোডে যেতে হবে।
নভগোরোড?
রুসের পুরাতন রাজধানী।
আমার ভাই সেখানে থাকে। তার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
তোমাকে বলেছিলাম আমার একটা পারিবারিক ঝামেলা রয়েছে।
তারপর আমি একটা বহর তৈরি আর সেনা বাড়ানোর জন্য মনোনিবেশ করতে পারব।
সেখানে তুমি আমার হেফাজত রাখা রাজকুমার ইগোর সাথে দেখা করবে,
আমার মৃত শ্যালক রাজা রুরিকের ছেলে,
ইগোর রাজ্যের আসল উত্তরাধিকারী।
ইনগ্রিড।
হ্যাঁ,গুনহাইল্ড?
আমি তোমাকে বিজর্নের দিকে তাকাতে দেখেছি।
যেভাবে মহিলারা পুরুষদের দিকে তাকায়।
তুমি কী বলতে চায়ছো বুঝতে পারছি না।
তুমি দুধু খাওয়া বাচ্চা নও, ইঙগ্রিড।
আমি যা ভাবছি যদি তুমি তা অনুভব কর তাহলে আমি তোমার জন্য দুঃখিত।
তবে আমি তোমার অনুভূতি থামাতে পারব না।
এখন যাও।
নভগোরোড।
তো, আমি জানতে আগ্রহী যে ...
তোমাকে ভবিষ্যদ্বক্তা কেন বলা হয়?
বিষয়টা আসলে এভাবে হয়েছে।
আমি কনস্ট্যান্টিনোপলে আক্রমণ করেছিলাম, তার রক্ষকদের পরাস্ত করে তাদের পরাজিত করেছিলাম।
তারপর, সেখানে শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য আমাকে শাসকদের সাথে ডিনারে আমন্ত্রণ জানানো হয়,
কিন্তু আমার শহরটিকে দখল করার মত শক্তি ছিল না।
তবে ' সুস্বাদু ভোজনের আগে, আমি একটা পাগলাটে স্বপ্ন দেখি।
আমি স্বপ্নে দেখি যে আমার ওয়াইনটিতে বিষ মিশানো ছিল।
সেজন্য ... আমি ওটা পান করতে অস্বীকার করে দিই।
কিন্তু আমার দু'জন সেনাপতি, আমার সতর্কতা উপেক্ষা করে,
পান করে...
আর সেখানেই গলা কাটা মুরগির মত মারা যায়।
সেই থেকে, আমাকে...
দেবদূত বলা হয়।
আসকোল্ড।
ভাই।
এ হল রাজকুমার ইগর।
রাজকুমার।
শুনেছি তুমি অনেক বিখ্যাত আইভার, মেরূদণ্ডহীন।
সমস্ত খ্রিস্টানদের চাবুক।
দ্য গ্রেট আর্মির নেতা যে ইংল্যান্ডকে বিধ্বস্ত করেছিল
আর দু'জন খ্রিস্টান রাজাকে হত্যা করেছিল।
সেটা সত্যি।
কিন্তু খ্যাতি কি, রাজা আসকোল্ড?
মিথ্যা কল্পনা?
সম্ভবত এক মায়া?
এটা কি সত্য, যেমনটা আমি শুনেছি,
তুমি স্ক্যান্ডিনেভিয়া আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছ?
অবশ্যই।
আমি এটা কিছুদিন থেকে বিবেচনা করছি।
আইভারের আগমনের পর
আমি সংকেত পেয়েছি যে আমার পরিকল্পনার সাথে সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
সর্বোপরি, আমরা শুধু সেটা ছিনিয়ে নিব, যা আসলে আমাদের।
তুমি আমার কথাই একমত না, ভাই?
আমি তোমার সেনাবাহিনীতে যা কিছু করতে পারি করব।
আশা করি তুমি এটা স্বীকার করবে, ভাই হিসাবে..
আমি তোমার পাশে আর তোমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করব।
আর সবকিছুতে,
আমাকে বিশ্বাস করতে পার।
নিশ্চয়ই, আমার প্রিয় ভাই।
আরও পান করা যাক।
বিজয়ের নামে।
বিজয়ের নামে।
ওলেগ!
এটার জন্য অনেকদিন অপেক্ষায় ছিলাম।
আমাদেন বিশ্রাম নেয়া উচিত।
তোমার ইচ্ছা
আমি কি রাজা হ্যারাল্ডকে সাহায্য করব নাকি না?
এটা তোমার ব্যাপার, বিজর্ন আইরনসাইড।
তুমি কি নিজের মনকে বিশ্বাস করো না?
আমি এর পরিণতি জানতে চাই।
আপনি সব দেখতে পান। আপনি ভবিষ্যত জানেন।
আমি জানি আমি কি জানি,,
আর তুমি সেটা সহ্য করতে পারবে না।
এটা অনেক বড় সিদ্ধান্ত।
আমি অল্প সময় হলো রাজা হয়েছি।
যদি আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিই ...
তুমি শুধু নিজের কথায় চিন্তা করো।
সবার জীবন একই।
সকালে তোমার ছায়া তোমার পিছন পিছন অনুসরণ করে,
আর সন্ধ্যায় একই ছায়া তোমার আগে উদিত হয়ে তোমার সাথে দেখা করে,
এক মুঠো ধুলোয় আমি তোমাকে ভয় দেখাব।
ক্ষমা করবেন। আপনাকে আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না।
আমি শুধু তোমাকে এটুকুই বলব,
তুমি যা কিছুই কর, যেই সিদ্ধান্তই নাও,
কোন মতেই তোমার নিজের দেবতাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
আমি বুঝলাম না।
আমি কেন নিজ দেবতাদের বিশ্বাসঘাতকতা করব?
ওদের পালাতে দিওনা।
এখানে ছাদের জন্য আরও কিছু খড়ি লাগবে।
দেখ, আশা, উব্বে এসেছে।
আর দেখ কি নিয়ে এসেছে।
কেমন আছো তোমরা, হাহ?
তুমি কি মোটা পুঁচকে শুকর দেখেছ? যাও তাকে দেখ।
কাট্টেগাট দর্শন কেমন ছিল?
তারা কি এখনও আমাকে মনে রেখেছে?
আপনার কি মনে হয়? হমম?
আমি বিজর্ন আর হভিটসার্ককে দেখেছি।
বিজর্ন ভাল আছে।
হভিটসার্ককে কিছুটা অসুস্থ লাগছিল।
সে এখনও আইভারের চিন্তায় ভুগছে।
কখনও কখনও আমিও আইভারের কথা চিন্তা করি।
আমি জানি যে সে এখনও আমাদের সকল কিছুতে জড়িয়ে রয়েছে,
তবুও আমাদের জিবনের জন্য দৌড়াতে হবে।
আমার কেটিল ফ্ল্যাটনোজের সাথে দেখা হয়েছে।
- কেটিল ফ্ল্যাটনোজের? - হমম।
সে কি করছিল?
সে আইসল্যান্ডে বসতি স্থাপনের জন্য লোক নিয়োগের চেষ্টা করছে।
তাদেন নতুন জায়গার এই নামই দিয়েছে।
ফ্লোকির ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছ?
- সেও কি ফ্ল্যাটনোজের সাথে রয়েছে? - না।
ফ্ল্যাটনোজ বলছিল যে ফ্লোকি তার নতুন জীবন নিয়ে হতাশ হয়ে পড়েছিল,
আর একদিন কাউকে কিছু না বলেই সেখান থেকে চলে যায়।
জানি না তার সাথে কী ঘটেছে।
ফ্লোকি মরতে পারে না।
আমি এটা মানতে পারব না।
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.