By Chance

Ora sto...

andando a Fukuoka per un viaggio di lavoro.

Ah sì?

Per un'ultima volta, voglio rivederti.

Tutte le foto di noi due insieme,

le manderò a Takeshi.

Se lo farò,

il fatto che diventi la moglie del CEO,

credo...

che non succederà.

Akira.

Akira!

Dove stai andando così tardi la notte?

Andrà tutto bene.

Non credo che nulla capiti per caso in questo mondo.

Anche la fortuna

è un dono per quelli che si impegnano per guadagnarsela.

Oggi verrà annunciato il risultato della mia tesi.

Pensavo sarebbe stato l'ultimo giorno della mia vita da dottoranda.

Ma quel giorno

ha cambiato la mia vita

a causa di una mail inaspettata.

Studentessa NaNa Yu, a seguito della valutazione,

la sua tesi è stata giudicata "non qualificata."

Spero che si impegni per riprovarci.

Cinque anni!

Cinque anni!

[Come vola il tempo. Mi chiedo dove siano andati tutti gli altri compagni di classe. Questa è stata un'altra notte indimenticabile.]

Sono giapponese e mi chiamo Takeshi Aida.

Questo per davvero non è un sogno?

Assomiglia tantissimo

alla mia ex-fidanzata.

So che lei non è la mia ragazza.

Però...

Soltanto una volta, la vorrei incontrare.

La vorrei invitare

ai miei ricordi del passato.

Cosa sono? Molestie sessuali?

[È identica ad una persona a cui penso. Anche se so che non è lei, la vorrei incontrare perché mi manca tanto.

Pronto.

Cosa? Sei in Giappone ora?

Stai bene?

È sicuro che andrà tutto bene?

Sì, andrà tutto bene.

Dimmi. Sembro un autista?

Non è niente di grave. Non ti preoccupare.

Ho già verificato le informazioni infinite volte.

Ok, vado a incontrarla.

Non c'è niente da fare con te. E se succedesse qualcosa di brutto?

E allora, anche se succedesse qualcosa:

Ho comprato la più costosa assicurazione di viaggio.

Se non riesci a metterti in contatto con me, chiama la compagnia assicurativa.

Sei tu la mia beneficiaria!

Quindi saresti tu la vincitrice.

Ok, questo è quanto.

- Ciao. - Pronto? Pronto?

Non mi hai ancora detto l'indirizzo.

Pronto.

Come sta?

Lei è... la signorina NaNa Yu?

Parla cinese. È cinese?

Sì.

Non ci posso credere che ci siano cinesi qua.

Sono il segretario di Takeshi Aida.

Il mio nome è Akira Wang.

Akira.

Sì. Prego, da questa parte.

Certo, grazie.

Forse dovrei prendere un taxi fino all'hotel.

Immagino abbia già ricevuto le informazioni che le abbiamo mandato.

Avete altre domande?

Sono solo informazioni scritte. Come posso credervi?

Signorina Nana Yu, l'invito, il visto, il biglietto aereo

e tutte le altre cose sono state concesse dalla nostra compagnia.

Se ci fosse un problema, la nostra compagnia sarebbe in grossi guai.

Per favore, salga in macchina.

~ Per Caso ~

È così bello.

Il signor Takeshi non arriverà?

Esatto.

Mi occuperò io di lei in questo periodo. Se dovesse avere bisogno di qualcosa, mi faccia sapere.

Ma vorrei davvero sapere che aspetto ha.

Devo solo fare una foto nelle vesti della sua ex fidanzata?

Esatto.

Non può essere che lui davvero non abbia una foto della sua ex fidanzata?

Le chiedo scusa. Questa è una domanda troppo personale.

Temo... che non mi sia conveniente rispondere.

Benvenuta.

Salve.

Benvenuta al nostro hotel.

Per prima cosa prenderò la sua valigia.

Prego, da questa parte.

Sembra esattamente uguale.

Sei sicuro che non sia Ryoko?

Stai bene?

È tutto inutile. Non è troppo tardi...

Trattala con rispetto,

per favore.

Questo sarà interessante.

Hai visto? com'è possibile?

Mi manchi, Ryoko.

Evviva!

Mi sento così bene.

NaNa, puoi andare a fare un bagno nelle terme prima.

Ok.

Hai appena parlato il mandarino?

Esatto.

Sei fantastica.

Qui... ci sono...

sempre molti ospiti cinesi.

Posso andare nelle terme adesso?

Ok, farò la transizione per te.

Grazie.

Posso farti una domanda?

Quanto costano le stanze qui?

Stai cedendo l'hotel?

Questo?

Giusto.

Non lo permetterò.

Come vicepresidente, è un grande problema se l'amministratore cambia.

Lo sai... è troppo all'improvviso.

Dovresti tornare nella società di Tokyo.

Non sono interessato nell'amministrazione. Lo sai.

Il prezzo di fare alcune foto

è questo hotel?

Che invidia! Chi pensa di essere?

Aiuto!

Che stai facendo? Vattene, ora.

Mi scusi. Ero di fretta.

Perché hanno questo genere di cose qui?

Questo un'albergo che deruba gli ospiti?

Mi hai spaventato a morte.

Sto per morire.

Va bene adesso.

Va tutto bene.

Mi dispiace.

È tutta colpa mia.

Per favore torni nella sua stanza adesso.

Scusami.

Che sta succedendo qui?

Mi sto incuriosendo su di lei.

Va bene adesso.

Va tutto bene.

Mi scusi. È tutta

colpa mia.

Entra.

Stai bene?

È stato troppo rischioso.

Non stai agendo come al solito, AD.

Ryoko amava davvero questo posto.

Ryoko se n'è andata,

ma rimane lo stesso ovunque.

Ma... dopo è passato del tempo,

non riesco a trovarla da nessuna parte.

E a mano a mano, Ryoko

scomparirà.

Riguardo a domani,

occupati di questo per favore.

Capito.

Basta! Perché mi fai una foto senza dirmelo?

Perché non ti piace essere fotografata?

Perché non sembro carina.

Ma lo sei.

Non mi piace, ok?

Cos'è appena successo? Davvero...

Mi dispiace tantissimo.

Per favore, mi aiuti a ringraziare quel signore,

perché stavo morendo di paura.

Riferirò il suo messaggio.

La fotograferemo a partire da domani.

Indossi questo vestito, per favore.

Ryoko?

Esatto.

Che tipo di persona è Ryoko?

Mi dispiace.

Dia un'occhiata al contratto.

Le assicuriamo che le fotografie non verranno usate per altri scopi.

La nostra compagnia si occuperà delle sue spese di viaggio.

Per quanto riguarda ogni altra sua richiesta,

ovviamente, il mio capo è disposto ad accettare.

A lavoro terminato, per quanto concerne l'alloggio in hotel e altre questioni,

non dovrà preoccuparsi e potrà organizzare come preferisce il suo periodo di permanenza in Giappone.

Perfetto, grazie mille.

Allora io vado.

Scusi, questo è suo.

Mi piace davvero questa città.

Perché non veniamo a viverci in futuro?

Sei l'unico che amo, Akira.

Lo sai, vero?

Scappiamo insieme.

Più Takeshi ti guarda, più è accecato.

È difficile capire se si tratti di una mera coincidenza.

Non so di cosa tu stia parlando.

Sei stupido? Spostati.

Sì, siete in quattro?

Grazie mille. Vi aspettiamo.

Cosa succede? Sembri già di morale. È successo qualcosa?