The Third Murder (三度目の殺人)

THE THIRD MURDER

Fais voir.

Tiens.

Une deuxième accusation de vol avec homicide, c'est sérieux.

Mais il a avoué, non ?

Oui, juste après l'interpellation.

Alors le parquet va réclamer la peine de mort, c'est évident.

C'est pour ça que je fais appel à toi.

Tu aurais dû m'appeler avant la mise en accusation.

À l'origine, je pensais pouvoir me débrouiller tout seul.

Mais il change de version à chaque fois qu'on se voit.

Désolé pour l'attente.

Vous êtes nombreux aujourd'hui.

Heureusement, il ne pleut pas.

Écoutez,

je vous présente maître Shigemori, l'avocat dont je vous ai parlé.

Vous vous souvenez du juge de votre procès, il y a 30 ans...

Vous êtes son fils ?

Maître Shigemori.

Moi, c'est Misumi.

Je dois une fière chandelle à votre père.

Comme je vous le demandais l'autre jour,

vous ne démentez pas l'accusation d'homicide ?

Non.

C'est bien vous qui l'avez tué ?

Oui, je l'ai tué.

Pourquoi l'avoir tué ?

C'était le patron de l'usine qui vous embauchait.

Le mobile...

J'avais besoin d'argent pour faire des paris.

Vous aviez des ennuis ? Des dettes, par exemple ?

Oui.

Je n'arrivais pas à rembourser l'usurier à qui j'avais emprunté.

Dernier jour de travail ?

Le 30 septembre.

- Licencié ? - Oui.

Motif du licenciement ?

J'ai volé l'argent du coffre-fort.

Le jour du crime, vous aviez bu ?

Oui,

environ trois verres de shôchû.

Aviez-vous déjà décidé de le tuer avant de boire

ou la rage est-elle montée à mesure que vous buviez ?

J'ai bu et la rage est montée.

Vous êtes sûr ?

La dernière fois,

vous disiez que vous aviez envie de le tuer depuis longtemps.

J'ai dit ça ?

Vous l'avez frappé par-derrière, exact ?

Oui.

Vous avez vérifié qu'il était mort ?

Oui.

Il ne respirait plus.

Et votre main ? Vous vous êtes brûlé ?

Oui.

Quand j'ai brûlé le corps.

D'où venait l'essence ?

Je suis retourné en chercher à l'usine.

Si loin ?

En courant, il faut moins de dix minutes.

Mais vous n'aviez pas pris d'essence d'entrée de jeu.

Exact.

Vous vous souvenez ?

Je vous avais demandé d'écrire une lettre

à la famille de la victime.

Oui.

Je la prendrai.

Donnez-la-moi tout à l'heure.

Bien.

Le parquet va réclamer la peine de mort ?

Probablement.

Il n'échappera pas à l'accusation de vol avec homicide.

C'est notre boulot de faire alléger les charges.

Si on ne conteste pas les faits, on ne gagnera jamais l'affaire.

Dis-moi, Settsu.

Misumi espère aussi une réduction de peine, non ?

Oui, pourquoi ?

C'est pas l'impression que j'ai eue.

Moi,

je serais content si on obtenait la perpétuité.

Il a de la famille ?

Une fille.

- Quel âge ? - Sa fille ?

36 ans.

On va la voir ? Elle est à Rumoi, à Hokkaidô.

C'est loin !

Et on se les gèle là-bas.

J'imagine qu'elle ne connaît pas beaucoup son père.

Non, vu qu'il a passé 30 ans en tôle.

Je doute qu'elle accepte de plaider en sa faveur.

C'est la saison du crabe, en ce moment.

Merci.

Rumoi est réputée pour son poulpe, pas pour son crabe.

Oh, dommage !

Un peu de respect pour le poulpe.

- On sent le natif de Hokkaidô. - Oui.

C'est plus possible, j'arrête les restaurants.

On prend l'avion jusqu'à Asahikawa, puis le train...

Le voyage passera en note de frais ?

Pour un témoin de moralité ?

Non, aucune chance.

On laisse tomber, alors...

Oui.

Surtout pour se les geler. Et manger du poulpe.

Mais ça vaudrait le coup pour mieux comprendre Misumi.

- Le comprendre ? - Oui.

Pas besoin d'empathie pour défendre un client.

C'est vrai ?

Évidemment. Il n'est pas question de devenir amis.

Une proche de la victime ?

Oui,

probablement.

J'ai l'impression que ça sent encore l'essence.

Oui.

Et ça...

C'est une coïncidence ?

Gare de Chôfu, s'il vous plaît.

J'ai tout de suite vu qu'il était bizarre.

Surtout avec cette brûlure à la main.

Stop.

On peut revenir en arrière ?

Juste là.

Pourquoi vous avez ouvert la fenêtre ?

La fenêtre ?

Oui.

Il y avait une odeur ?

Maintenant que vous le dites,

ça sentait un peu l'essence.

L'essence...

Ce ne serait pas le portefeuille qui sentait ?

Celui qu'il a sorti de sa poche ?

C'est possible.

N'est-ce pas ?

Bonjour.

Ici.

Vous devriez vous en tenir à ses aveux.

Oui, oui.

Ne le sortez pas du sac.

Bien.

C'est une tâche d'essence, on est d'accord ?

- Vous l'avez faite analyser ? - Oui.

C'est effectivement de l'essence.

Donc il a décidé de le voler après l'avoir aspergé d'essence.

Autrement dit,

ce n'est plus un vol avec homicide mais un meurtre suivi d'un vol.

Vous contestez les charges avec une tâche d'essence ?

C'est suffisant pour les mettre en doute.

Si seulement il n'avait pas avoué, on aurait pu être plus agressifs.

Ça aurait été bien qu'on ait l'affaire dès le départ.

Pour commencer, on va aller porter sa lettre

et réconforter la famille de la victime.

Je m'occupe des gâteaux habituels.

À propos du mobile,

interroge ses collègues pour savoir s'il en voulait à son patron.

Oui, d'accord.

Je ne remercie pas Settsu de nous avoir refourgué cette affaire.

J'arrive !

Oui ?

Je suis maître Shigemori, avocat.

Je défends Takashi Misumi.

Je viens vous remettre une lettre qu'il a écrite à votre famille.

Je vais chercher ma mère.

Merci.

Je me permets.

Maître Shigemori.

Veuillez accepter toutes mes condoléances.

Une simple lettre et je devrais le pardonner ?

Nous...

Un membre de notre famille vient d'être tué,

et son corps a été brûlé.

Même à ses obsèques,

aucun d'entre nous...

n'a pu lui dire au revoir correctement.

Maman.

Croyez-moi,

il s'en veut beaucoup.

Je suis sincèrement désolé.

M. Misumi avait-il des raisons d'en vouloir à votre patron ?

Il était plutôt reconnaissant d'avoir été embauché.

Vous les avez déjà vus se disputer ?

Je l'ai souvent entendu se plaindre de son petit salaire.

Sakurai, t'as encore fait une connerie ?

Mais non, crétin !

C'est un avocat, pas un flic.

Vous saviez que M. Misumi avait un casier ?

Oui.

Ce n'est pas le seul ici.

C'est aussi mon cas.

Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?

Non.

Votre patron était un homme bien.

C'est plutôt qu'on lui coûte pas cher.

Et avec notre passif, on fait profil bas.

Ah, je comprends.

Merci beaucoup.

Alors ?

Quand même...

Elle n'était pas obligée.

De nos jours,

les victimes se croient tout permis.