The Day of the Jackal

Tháng Tám, 1962 là thời kỳ sóng gió của nước Pháp.

Nhiều người cho rằng Tổng thống Charles De Gaulle ...

... đã phản bội tổ quốc khi trả độc lập cho Algeria.

Những kẻ cực đoan, hầu hết từ quân đội ...

... thề sẽ giết ông để trả thù.

Họ tập trung thành lập một phong trào bí mật ...

và tự gọi mình là OAS.

Hội nghị Bộ trưởng kết thúc!

Sub: Lê Huy

Họ đến muộn quá.

Thời gian từ phát đầu tới phát cuối là bảy giây.

Tổng cộng đã có hơn 140 phát.

Vài viên xuyên thủng xe Tổng thống.

Một viên cách đầu ông hai phân.

Nhưng như có phép lạ, ông và những người khác không bị thương.

Sáu tháng sau:

Hầu hết nhóm mưu sát đều bị bắt và xử án.

Người cầm đầu, Trung tá Bastien-Thiry, bị kết án tử hình.

Đến phút cuối, luật sư của ông ta cố gắng hoãn cuộc hành hình.

Đề nghị ân xá đã bị bác.

Không thể làm được gì nữa.

Tôi rất tiếc.

Không cần thiết.

Vì Chúa, ông không biết là ông sắp bị bắn sao?

Ông không hiểu.

Không người lính Pháp nào sẽ chĩa súng vào tôi.

Bắn!

Đây là bản tin 8 giờ sáng, ngày 11/03/1963.

Một giờ trước đây, trong sân pháo đài Ivry, ngoại ô Paris ...

... Trung tá Bastien-Thiry đã bị xử bắn ...

... vì chủ mưu ám sát Tướng De Gaulle tháng Tám vừa qua.

Tổ chức OAS giờ đây dường như đã hoàn toàn tan rã ...

... vì lực lượng an ninh quốc gia chúng ta đã hoạt động hiệu quả.

Người ta cũng biết lãnh đạo mới của OAS ...

... Đại tá Mark Rodin, nguyên chỉ huy lính dù ở Algeria ...

... đang trốn chạy và ẩn náu đâu đó ở nước Áo.

Vụ hành hình hôm nay khẳng định OAS đã bị xoá xổ ...

... một lần và mãi mãi.

Tình hình tài chính thế nào, René?

Không lạ gì khi thành viên bỏ cuộc. Họ mất niềm tin.

Càng ngày chúng ta càng làm họ chán nản.

Chúng ta sẽ không thất bại!

Ta làm được gì? Ta bị vô hiệu hóa.

Mọi cảnh sát Pháp đều biết ta. Bọn chỉ điểm bám quanh ta.

Ta phải tìm một người ngoài. Người ngoại quốc.

- Người ngoại quốc? Tại sao? - Một tay giết thuê.

Một người chưa từng hoạt động ở Pháp sẽ không có trong hồ sơ cảnh sát.

- Hắn có thể đi lại tự do. - Hạng đó tốn tiền lắm.

Phải.

Tôi sẽ tìm đúng người.

Chúng ta nên gặp lại nhau sau ba tháng nữa, ở Vienna.

Trong khách sạn nhỏ hai anh đều biết: Khách sạn Kleist. Ngày 15/06.

Một thị trường nhỏ.

Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng qua.

Chỉ có bốn người có vẻ thích hợp.

Sau khi đã đọc tài liệu, các anh nghĩ sao?

- Một người Anh đã làm hết việc này? - Tôi không tin.

- Thật đấy. - Hắn đã giết gã ở Congo?

Và Trujillo?

- Vâng. - Đó là người ta cần, phải không?

Tôi cho là vậy.

Tôi vui khi mọi người đều đồng ý với hồ sơ cuối cùng.

- Vì hắn sẽ tới đây bất cứ lúc nào. - Sao?

Chiều nay hắn sẽ tới từ London.

Wolenski.

Thủ tục thôi, anh biết rồi. Mời vào.

Chúng tôi không phải là khủng bố, mà là những người yêu nước.

Chúng tôi hành động vì những người đã hy sinh ở Algeria ...

... và ba triệu người Pháp đang sống ở đó.

Các ông muốn loại bỏ ông ta?

Là người chuyên nghiệp, anh nghĩ có làm được không?

Làm được. Vấn đề là trốn thoát ra sao.

Người chuyên nghiệp phải cân nhắc kỹ càng.

Về nguyên tắc, anh nói có thể làm được?

Phải, với đủ thời gian và có kế hoạch tốt.

Sẽ khó khăn hơn so với những mục tiêu khác.

Tại sao?

Vì De Gaulle có đội ngũ an ninh tốt nhất thế giới.

Thông tin của họ là hạng nhất.

Các ông biết không chỉ nỗ lực của riêng các ông đã thất bại ...

... mà còn gây khó khăn cho người khác.

- Sao anh dám ... - Ông đừng để cảm xúc chi phối.

Đó là lý do các ông phạm nhiều sai lầm.

- Nếu chúng tôi thuê người chuyên nghiệp ... - Các ông phải thuê người chuyên nghiệp.

Tổ chức của các ông bị bọn chỉ điểm thâm nhập ...

... nên những quyết định của các ông không giữ bí mật được lâu.

Vụ này phải được một người ngoài làm.

Câu hỏi duy nhất là ai làm và tốn bao nhiêu?

Anh làm không?

- Có. - Bao nhiêu?

Hiểu rồi, đây là vụ làm ăn để đời.

- Không thể tiếp tục làm nữa. - Bao nhiêu?

- Nửa triệu, tiền mặt. - Sao?

Một nửa ứng trước và một nửa khi hoàn thành.

- Nửa triệu franc? - Đô-la.

Anh có điên không?

Đổi lại các ông sẽ có nước Pháp. Tôi nghĩ đó là giá phải chăng.

Nếu các ông không kham nổi, không còn gì để bàn nữa.

Chúng tôi chấp nhận.

Bao nhiêu người biết việc này?

- Chỉ bốn người chúng ta. - Hãy giữ đúng như vậy.

Việc này đòi hỏi bí mật tuyệt đối.

Không giữ lại các ghi chép.

Nếu một ai trong các ông bị bắt, tôi sẽ dừng ngay.

Các ông nên ở nơi an toàn có bảo vệ đến khi xong công việc. Được chứ?

Đồng ý.

Tự tôi lên kế hoạch.

Không ai được biết chi tiết và sẽ không nghe gì từ tôi nữa.

Đây là tên và số tài khoản ngân hàng của tôi ở Thụy Sĩ.

Khi họ báo cho tôi $250.000 đầu tiên được chuyển tới, tôi sẽ tiến hành ...

... nếu tôi đã sẵn sàng.

Dù sao tôi cũng không vội.

Đồng ý.

Tất cả tôi cần ở các ông là một số điện thoại ở Paris ...

... để tôi có thể hỏi về những thay đổi trong kế hoạch của De Gaulle.

Người liên lạc không được biết tôi là ai hay về chuyện này.

Gửi số điện thoại cho tôi bằng thư.

Anh nghĩ bằng cách nào chúng tôi kiếm tiền nhanh như vậy?

Dùng mạng lưới của các ông để cướp ngân hàng.

Một điều cuối cùng.

Anh sẽ dùng bí danh gì?

Sao không là "Chó Rừng"?

Tại sao không?

Anh không cần gì từ chúng tôi nữa. Anh sẽ làm việc độc lập.

Không hẳn. Cần có hợp tác của De Gaulle.

Ông ta sẽ không nghe đội vệ sỹ mà tránh xa những nơi công cộng.

Ra về vui vẻ nhé, ông Chó Rừng.

960.000 franc? Chuyện này phải chấm dứt!

Anh là Trưởng Đội đặc nhiệm.

Anh có ba tuần để điều tra xem OAS có liên quan ...

- ... và nếu có, họ đang mưu tính gì? - Chính là OAS, Đại tướng.

Những tên chúng ta bắt chỉ là cá nhỏ.

Họ được lệnh làm nhưng không biết lý do.

Bộ trưởng lại đang thúc tôi.

Chúng tôi đã thẩm vấn tất cả thành viên OAS lộ danh.

Họ không biết gì. Thậm chí ở cấp lãnh đạo.

- Nhóm mật thám thế nào? - Không có gì.

Nhưng sáng nay chúng tôi biết Rodin và hai người khác đang ở Rome.

Chúng tới đó ngày 18/06.

Chúng lấy hai tầng trên cùng ở khách sạn Garibaldi.

- Anh vẫn theo dõi chúng? - 24 giờ mỗi ngày.

Xin chào. Giấy khai sinh. Paul Oliver Duggan.

Sinh ở xứ đạo Sambourne Fishley, ngày 03/04/1929.

Điền vào mẫu. Anh sẽ thấy hồ sơ năm 1929 trên tầng đó ...

- ... bên trái, gian thứ nhất. - Được. Cám ơn.

Cám ơn ông.

Xin lỗi, làm ơn cho biết bao nhiêu cu-ron một bảng Anh?

Tỷ giá chính thức là 19,34.

Xin chào. Cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Một màu nâu hạt dẻ và một màu xám.

Tôi chỉ có hiệu Clairol, ông à.

Tốt rồi. Và một chai dung môi.

- Nó ở đây mà. - Vậy sao?

A-lô.

Vâng.

A-lô, Zurich hả?

Vâng, ông Kola là tôi đây.

Đúng rồi. Tài khoản số 50664.

Tiền đã đến.

Bao nhiêu?

Hàng không Ý thông báo chuyến bay 127 đi Genova.

Khách lên máy bay ở Cổng số 5.

Khách sạn Garibaldi có chủ là người Pháp rất ủng hộ OAS.

Đội Phản ứng nhanh đã cử thêm nhân viên từ Paris tới Rome ...

... để tiếp tục theo dõi chúng cả ngày.

Rodin, Montclair và Casson sống ở tầng trên cùng.

Tầng dưới là các vệ sĩ ...

... cựu lính dù hay lính lê dương.

- Bao nhiêu người? - Tám.

- Họ sợ bị bắt cóc. - Tôi biết Rodin, không phải là kẻ nhát gan.

Cửa thang máy ở tầng trên cùng được hàn dính lại ...

... và mọi thứ phải thông qua các vệ sĩ.

Không ai trong chúng bước ra khỏi khách sạn từ 5 tuần nay.

Mối liên lạc duy nhất với thế giới bên ngoài là một người:

- Phụ tá Wolenski. - Cho tôi biết về hắn.

Bersie, làm ơn chiếu phim.

Đây là Wolenski.

Hắn đến bưu điện cả sáng lẫn chiều.

Thấy không?

Ông phải chặt tay hắn mới lấy được thư.

Hắn luôn chờ xe chở thư tới rồi mới bỏ thư.

Rồi hắn đi nhận thư.

Tất cả thư được gửi tới hộp thư chung với tên người nhận là Partrier.

Wolenski, tất nhiên, tự cho mình là người đó.

Đại tá Rolland đây.

Tôi muốn có tất cả hồ sơ lưu của anh về một lính lê dương ngoại quốc.

Tên hắn là Viktor Wolenski.

Nếu OAS đang mưu tính điều gì, người của chúng phải biết chứ.

Anh phải tìm ra chúng là ai và chúng liên lạc ở đâu.

Tự tôi mở cửa vào đây.

Tôi đi pha cà phê.

Denise.

Tôi yêu cầu cô hủy hết tất cả vì sự an toàn của chính cô.

Tối nay tôi sẽ làm.

Có lẽ tôi nên giúp cô ngay bây giờ.

Họ biết tất cả về hôn phu của cô.

Tôi có một nhiệm vụ rất quan trọng cho cô.

Nó không dễ chịu lắm.

Nói đi.

Họ muốn cô làm thân với một quan chức ở Điện Elysée ...