Candle in the Tomb: The Worm Valley

=Candle in the Tomb: The Worm Valley=

=Episod 15=

Komander Yang, bawah sikit.

Si Gemuk, bawah sikit lagi!

Saya tak dapat tahan lagi.

Bertahan lagi!

Dah jumpa?

Tak sempat lagi!

Kaki saya tersekat!

Satu, dua, angkat!

Cepat lari!

Cepat!

Cepat lari!

Ketua Komander Yang, cepat!

Hu!

Hu!

Macam mana?

Hu!

Mari!

Keluar!

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Tak boleh!

Jangan biar benda ini tumbuh sampai ke luar lagi.

Si Gemuk, bom tangan!

Cepat bersembunyi!

Hu!

Tak apa-apa?

Tak apa-apa.

Hu.

Dapatkah awak sentuh mutiara?

Hu!

Akhirnya, saya tak perlu mati.

Dah jumpainya.

Perlahan-lahan.

Mari sini.

Jangan bergerak!

Aduh!

Mengapa kamu dapat kejar kami di mana-mana saja?

Sebelum ini, saya tahu

ke mana kamu pergi.

Nampaknya

kamu dah dapat cari sesuatu yang bernilai?

Bagi saya.

Dah berapa kali saya cakap dengan awak.

Kami hanya datang untuk mencari ubat.

Tiada benda yang bernilai.

Jika awak tak keluarkannya,

saya akan geledah sendiri.

Tunggu sekejap.

Benda ada pada saya.

Saya bagi awak.

Kawan,

jangan gementar.

Saya nak ambil dari beg.

Tahan saya lagi.

Lihatlah sendiri.

Semua benda baik ada di dalam.

Patut ada benda yang lagi bernilai.

Kalau tak, kamu tak mungkin

curahkan begitu banyak tenaga untuk datang ke sini.

Awak mahu atau tidak...

Si Gemuk.

Kamu dengar.

Suara apa ini?

Istana bawah tanah berada di bawah air.

Mungkin ia akan runtuh tidak lama lagi.

Jangan mempermainkan saya.

Jangan harap dapat pergi dari sini jika saya tak dapat harta karun!

Zha Long.

Ia benar-benar nak runtuh. Cepat pergi!

Apa yang awak takut?

Cepat pergi dari sini.

Tak boleh!

Cepat lari!

Balik ke sini!

Pergilah awak!

Ayuh! Cepat pergi dari sini!

Cepat bangun, Zha Long! Cepat lari!

Cepat lari!

Berhati-hati!

Cepat lari!

Ayuh!

Kenapa?

Bangun!

Ayuh!

Aduh!

Si Gemuk!

Kamu tak apa-apa?

Ri Mu!

Tuo Jue.

Cepat tarik mereka!

Hulurkan tangan awak.

Mari, hulurkan tangan awak!

Kenapa kamu berdua saja balik?

Di mana Zha Long dan yang lain?

Di bawah sana.

Makam dah diruntuhkan oleh air.

Di mana Zha Long dan Ni Ze?

Adakah mereka masih hidup?

Zha Long...

Kami tak tahu.

Ni Ze sudah mati.

Mereka dah keluar!

Dah keluar!

Kamu ini...

Anggota badan tegap,

tapi buta.

Kamu tak tahu bezakan musuh!

Awak...

Ya, pemburu khinzir hutan itu.

Buat apa awak lihat saya?

Dapat pula awak

ditangkap Zha Long dan rakan-rakannya.

Si Gemuk.

Jangan kritik lagi.

Buat apa awak cakap semua ini dengan mereka?

Awak juga sering mengundang masalah kepada saya.

Pernahkah saya kritik awak?

Katakan saja, batu hitam yang awak ambil itu...

Jangan!

Sukarnya saya...

Saya menegur sekejap, janganlah jatuh air muka saya.

Cepat buat kerja.

Abang Hu.

Da.

Adakah awak dah dapat ubat itu?

Da.

Terima kasih.

Bagusnya!

Asalnya mereka berdua berpeluang untuk keluar dari situ.

Sayangnya mereka terlalu tamak.

Salahkan saya

kerana tak dapat halang mereka.

Abang Hu.

Adakah dah tiba masa untuk balik?

Dah tiba masa untuk balik.

Namun, dalam perjalanan balik,

80% kita akan menemui makhluk-makhluk Teng itu.

Kita pernah melawan mereka,

dah ada pengalaman.

Asalkan kita boleh bekerjasama,

pasti kita dapat mengharungi rintangan ini.

Ya.

Jadi,

jika semua orang nak balik hidup-hidup,

maka kita harus bersatu padu.

Baik.

Pergi bersedia.

Baik!

Berhati-hati!

Berhati-hati, semua.

Ikut dengan ketat.

Batu!

Melihat tempat yang diterangi oleh obor.

Tolong saya.

Baik.

Ada sesetengah...

Jerit apa?

Banyaknya makhluk Teng.

Ada jalan lain lagi?

Semasa kamu larikan diri pada petang itu, kami pernah cari.

Namun, tak jumpa jalan lain.

Pada pendapat saya,

mari kita cari jalan

dengan menembak saja.

Bilangan kita tak ramai

dan alat senjata kita juga terhad.

Banyaknya makhluk Teng.

Dapatkah kita tewaskan mereka?

Si Gemuk.

Jangan mengarut.

Sekurang-kurangnya ada beratus-ratus makhluk.

Jika kita melawan mereka,

kita semua pasti jadi makanan mereka.

Menyerang pun tak boleh

dan tak boleh melepasinya,

macam mana?

Adakah kita nak bunuh diri dengan gigit lidah?

Saya ada satu cadangan.

Entah-entah ia berkesan.

Apa cadangan awak?

Daya penglihatan makhluk ini amat teruk.

Mereka memastikan kedudukan dengan bergantung pada pendengaran.

Dalam kata lain,

kita ambil kesempatan ketika mereka sedang berehat,

jangan mengejutkan mereka,

mungkin kita dapat melepasinya.

Cadangan ini boleh.

Ramainya kita.

Macam mana jika kita dijumpai nanti?

Yalah.

Bukankah kita mempertaruhkan nyawa diri?

Yalah.

Kami nak hidup.

Jerit apa?

Cadangan ini tak boleh.

Mereka dapat dengar.