Haven

בפרקים הקודמים ...בהייבן

את באמת חושבת ?שג'ס מיניון מכשפה

?מה הצרות לדעתך

.קסמים נמצאים בכל מקום

.מה שלא תהיה, היא מעניינת

?אתה באמת לא מרגיש כאב

.זה נקרא נירופתיה אידיופתית

ג'ס, נראה לי שהבלש ווארנוס צריך לעבור אצלך

.ולבצע בדיקת בטיחות לבית שלך

?נגיד בשעה 20:00 .נהדר-

?אולי תוכל להביא בקבוק נחמד

?בקבוק יין

האם היא יודעת ?שאתה לא ילד אמיתי

אני אעשה את המיטב לעזור לך לגלות

.מידע על אמא שלך

?את תעזרי לי

.ובכן, עלינו לדבוק ביחד כאן

?הצרות חזרו, נכון

.כן, אני מאמינה

ואני חושש שהן .לא ייעלמו הפעם

,מוקה לאטה שקדים ללא שומן .עם אבקת קינמון, נראה לי

.קפה שחור, נראה לי

.לא, החלטתי ללכת בעקבותייך

?איך זה מוצא חן בעיניך

מנסה עדיין לאזור .אומץ לטעום אותו

.אתה יודע שיכולת להיכנס פנימה

.היית במיטה

.ואתה יכולת לישון איתי

אבל אז מי היה ?מפנק אותנו בקפה

?נכון

,אתה אדם מוזר .הבלש ווארנוס

.אני שומע את זה כל הזמן

.יש לי כמה ביקורים היום

?תרצה להיפגש הערב

.כן

.אני אשמח

.תגיד לאודרי שאמרתי שלום

.היי

.היי, תודה שאספת אותי הבוקר

המכונית שלי לא .הייתה במצב רוח או משהו

.תודה

?מה זה

.נראה לי שקינוח

.ג'ס כבר מתחילה להשפיע עליך

.היא אוהבת דברים מתוקים

,בסדר, אז יצאתם אמש ביחד ?אבל הבאת לה קפה בבוקר

,זה אומר שלא ישנתם ביחד

ואף גבר שפוי היה עוזב את המיטה שלה

.אלא אם זה סוף העולם

,אם לא הייתי אוסף אותך ?למי היית מתקשרת

,אין לי מושג .רכב שכור, מונית

?אין חברים אחרים

?כאן

אני נמצאת כאן .בקושי 5 דקות

.הרבה יותר מזה

,טוב, יודע מה

אם אתה לא רוצה ,לדבר על ג'ס

.רק תגיד

?זה יועיל במשהו

.קרוב לוודאי שלא .קרוב לוודאי שלא-

?למי היית מתקשרת בבוסטון

.רכב שכור, מונית

!יש לי חברים

?איך קוראים לשוטר הזה

.סטיב

.סטן

?מה איתה

.טוב, הבנתי, הבנתי

.בוקר טוב, סטו

.בוקר טוב, אודרי

.בוקר טוב, סטן

.היי, נתן

.לעזאזל

?בסדר, אז מי החבר שלנו

.ביל ראנד

נדקר בליבו

אחרי שיצא מהפאב .הזה בשעת סגירה

?כלי-נשק

.אני לא בטוח

.סכין ארוכה, חרב, חנית

,מה שזה לא היה .זה חדר מבעד לגופו

,ומי שזה לא יהיה .הוא לקח אותה איתו

נראה שמר ראנד נדקר

קודם מבעד לתג הזיהוי .ולאחר מכן בליבו

.לא משהו קל לביצוע

טוב, אלא אם אתה .מנסה להעביר מסר

.היי, מרכז רפואי האסבורג

?ג'ס לא עובדת שם

.כן, ג'ס עובדת שם מדי פעם

?אז מה דעתך, מטופל עצבני

?שותף לעבודה

.כן, נשמע הגיוני .בוא נתחיל משם

.תודה, סטיב

.בבקשה

תורגם וסונכרן FoxRiver ע"י

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"

# צפייה מהנה #

מרכז רפואי האסבורג -

.יש לי חברים

.לא הייתי צריך להגיד כלום

,זה פשוט כל העניין עם ג'ס

.גורם לי לעשות דברים חריגים

,אבל, אתה יודע .היא שווה את זה

.כן

.כן, לגמרי

...אז

?באמת יש לך חברים

כלומר, אני מניחה שפשוט .לא היה לי זמן בשבילם

,'עבדתי בשתי עבודות בקולג

ואז נכנסתי לבסיס צבאי .בקוונטיקו, ומשם לאף.בי.איי

.כדאי שתנסי שיחות חולין

נתן ווארנוס ?מעודד שיחות חולין

זה כמו שסופרמן ינסה .למכור קריפטונייט

.אני לא זה שמחפש חברים

היי, לא אמרתי .שאני מחפשת חברים

.מכאן, בבקשה

.תסתכל על זה

.אהבתי את השיער שלך

.בואו אחרי

.בסדר, אני זקוקה לתרגול

.הרבה

יש מישהו שהיה מעוניין ?לפגוע במר ראנד

.לא, ממש לא

ביל עבד כאח כאן .מאז ומתמיד

,המטופלים אהבו אותו .וכך גם הרופאים

התרחשו מקרים כאן במרכז הרפואי

?שמר ראנד היה מעורב בהם

.שום דבר עולה לי לראש

כשנדבר עם השותפים ,לעבודה והמטופלים שלו

?לא נשמע משהו חריג

.איש הצללים

?סלחי לי

אנו מטפלים כאן ...בהמון סיפורים עצובים

,אנשים נלחמים על חייהם ,נוטלים סמים מסוכנים

בעיקר רק כדי לזכות .בכמה חודשים של חסד

אין הסבר מדוע חלק .מהמטופלים מתים או שורדים

חלק מהמשפחות ממציאות סיפורים

.כדי שזה יראה הגיוני

משפחת מאמינות שאיש צללים

?אחראי למות מטופלים

.זה ממש לא חריג

ובכן, עד שלא נפגוש ,את איש הצללים

אני אשמח להתרכז .בדברים שנראים לעין

אז הוא קיבל את המצב הנורא

,והפך אותו, כרגיל .לסיפור משעשע

נראה לי שזו התכונה שאני .הכי מתגעגעת אליה ברובין

.היי, כדאי שנתקרב

לא, אני אוכל לראות .את ג'ס בפעם אחרת

,לא, למען האמת חשבתי שזה יהיה טוב

לבדוק אם האנשים האלה יכולים לספר לנו

.עוד על המקום

.כן, בטח, כמובן

.הצחוק והשירה שלו

ובכן, אני מניחה .שהבנתם את הרעיון

.תודה על ההקשבה

ת'ורטון, יש משהו שתרצה לשתף אותנו

?'בקשר לשרה-בת

אני יודע שהיום הזה ,מוקדש ליקירינו

...אבל אני חייב .לציין משהו אחר

,הייתי בעל כועס, ואומלל

'והתייחסתי לשרה-בת .שלי כמו אל אשפה

.ועכשיו אני אדם שונה

,ואחרי שהיא נפטרה .האדם הזה מת יחד איתה

...אני רק מייחל

רק מייחל שהיא הייתה .נשואה לאדם שאני עכשיו

.זה היה מאוד עוצמתי

כל האנשים הללו .איבדו מישהו לאחרונה

.שלום

.היי

?ג'ס, הכרת את ביל ראנד

?האח ראנד? למה

.הוא נרצח הבוקר

.אלוהים אדירים

?אתה השוטר של ג'ס

.אני מניח שכן

אנחנו רוצים שתדע .שאיש הצללים הוא אמיתי

?מיהו בדיוק איש הצללים

.אין לנו מושג

,אנחנו רק יודעים שהוא רוצח

.ושהוא לקח מאיתנו את משפחתנו

.אולי כדאי שנעזוב את השוטרים

.לא, לא, זה בסדר

האם מישהו מכם ראה את ?איש הצללים הורג מישהו

לא, אבל ראינו .אותו משוטט כאן

הרבה מבני משפחתנו .נפטרו בטרם עת בגללו

אנחנו יודעים כמה .מטורף זה נשמע

טוב, זה נשמע טוב .יותר עם ראיות

מדוע שלא ניקח מכם ,מידע ליצירת קשר

,ואם משהו יצוץ .נדאג ליידע אתכם

.טוב

,באופן לא מפתיע לא מצאתי כלום

.על איש הצללים

לא נראה שמישהו .היה קשור לראנד

.או הגיש תלונה נגדו

.היי, תודה לך, אלן

.היי, אודרי

.אלן

.הוא ישמח להסיע אותי הביתה

.זה נחמד

.רק שקוראים לו בוב