A Midnight Clear

"أوروبا) سنة 1944) "

"(غابة الأردين قرب الحدود الفرنسية الالمانية"

..إنه ساخن جدآ

..عندما أعود... سأضعه

والدة

والدة) هو أكبر جندي في فرقتنا)

بلغ 26 سنة منذ فترة قصيرة | وبعد يومين ولد طفله ميت

نسميه "الوالدة (ويلكينز)" أنه ينتقدنا' لكوننا فوضويين ونترك أغراضنا مبعثرة

.....خذ، إنها معوجة قليلا لكن

هل تريد مني أن أسلمك یا (فانس)؟

بین الامور التي فعلتها والتي أختلقها

يمكنني أقله جعل طبيب نفساني يعاينك في مستشفى

لا، لا يمكننا خداع أحد

ما دفعني للقيام بكل هذه الأمور

هو لانك كنت هنا

هذا غير مهم

(خدعتني بالتأكيد (والدة أؤكد لك هذا

وخرقت قانونا في الفرقة - أي قانون؟ -

قلت "تبا"

ماذا كان الوالد) ليقول؟

ابتكر "الوالد (ماندي" لفرقتنا قانون "عدم التلفظ بالشتائم"

أردنا أن نوضح أننا لسنا من هذا الجيش

نعم، لدينا والد في الفرقة أيضا

"(الوالدة (ويلكينز" (و"الوالد (ماندي"

كان "الوالد (ماندي) سيصبح كاهنة لكنه لم ينه دراسته في معهد اللاهوت

(كان حارسنا التالي (باد میلر العبقري والذكي جدا

و(ستان شوتزر)، ملاكنا المنتقم

يجب أن يكون هناك 12 عضوا' في فرقة الاستخبارات والاستطلاع

أصبح عدد أفراد فرقتنا 6

ميل أفاكیان) جندينا الافضل المتبقي

أصبح عريفا في الوقت نفسه الذي أصبحت فيه رقيبة

لم يكن هذا الشيء فعلناه باستثناء بقائنا حيين، لم يخط أشطرته أيضا

(قائد فوجنا هو الرائد (غريفين

كان (غريفين) حانوتية في حياته المدنية

كان شغفه الاساسي توفير الأعمال النظرائه في الجيش

وبفضل (غريفين) ومهاراته الحانوتية العسكرية ترقيت إلى مرتبة رقيب |

خسرنا نصف فرقتنا ونحن نحاول تنفيذ إحدى دورياته غير الدقيقة والفاشلة |

وعندما أقول "خسارة" أعني "الموت"

لا احد يعترف في الجيش أن أحدا من جانبنا ماتا

(إما تاهوا مثل (كريستوفر روبن

وإما "أصيبو" كإصابة من حامل المضرب الذي يرد طابة الرمي

وإما حصلوا على "ذلك" كما في لعبة الغمضية

وإما ربما لاقوا حتفهم" كما لو أنها نكتة غامضة

لم يكن لاحد من الستة الذين قتلوا معدل ذكاء يقل عن 150

(تقدمنا بضعة أميال في (أوروبا وخسرنا بداية جيل لن يولد من الذكاء

أظن أن الجيش اعتبر هذا صفقة جيدة

الان نقلنا إلى شمالا غابة (الردين) بانتظار البدلاء

أصبح الأمر كأننا في مصح على الخطوط الأمامية لتهدئة مخاوفنا

لست متأكد من أنني سأتعافی

أنا خائف الان طوال الوقت

نحن في منتصف شهر ديسمبر من العام 1944

، (ن.و.ت

(اسماني والداي (ويليام (وفي الصف الثالث أصبحت (ویل نوت

تعلمت أن أتقبل هذا

ما لم أكن مستعدا له هو الرجال في فرقة الاستخبارات والاستطلاع

(الذين قرروا أن يلقبوني بوونت

(هيا (نوت

(في مخيم (شيلبي ...قبل أن يتم نقلنا

قيل للملازم (ویر) إن الاستخبارات كانت تخفق في عملها

ففكر في أنه إن ملاء الفرقة بجنود أذكياء فسيحصل على معلومات أفضل

لذا بحث في سجلات الفوج عن الجنود الذين لديهم أعلى معدلات ذكاء

وعيننا كفرقة

بالطبع 6 منا ماتوا لذا ما أهمية الذكاء؟

يا إلهي (نوت) ألم تجعلهم يخيطون لك أشرطة رتبة الرقيب بعد؟

يقول رقيب المؤن إنها نفدت لديهم ينتظرون شحنة جديدة

أحضر أشرطة رقيب من الطاقم وقصتها

سيعتبر هذا إتلافا لممتلكات الحكومة - آمل ألا يرى (غريفين) ذلك -

من المذهل كم تسمعون من كلام بذيء في الجيش إن أصغيتم إليها

استريحا أيها السيدان

أحسنت، وأيها العريف إن استطعت أريد الماء أكثر سخونة يوم غد

فسأحصل على فرصة أفضل في حلق ذقني

(حسنا أيها الملازم (ویر (وأيها الرقيب (نوت

أيها السيدان أريد منكما الا تهتما بالشائعات التي كانت تسري في المخيم

لانهم يقولون إنه سيقع هجوم مفاجيء علينا

. بالطبع الطريق الطبيعي الهجوم كهذا إلى هذا القطاع

سيكون عبر هذين الطريقين وعبر هذا الممر في الغابة'

فأرسلت منذ 3 أيام دورية وهذه الدورية لم تعد

وللاسف، لم نحصل على تقرير بعد

بالتالي، اتخذت القرارات التالية (أيها الرقيب (نوت

في هذه المنطقة المحددة في الغابة ثمة منزل

الان أود منك الذهاب إلى ذاك المنزل مع فرقتك الصغيرة

خذا سيارتي جيب ومؤنا الاسبوع

ومن ذاك المنزل فستبلغون عن أي نشاط للعدو في ذاك القطاع

أيها الملازم (ویر) ستبقى على اتصال دائم بالرقيب (نوت) واضح؟

نعم سيدي

سيدي، هل من أدلة على وجود عدو في ذاك المنزل؟

الآن أيها الرقيب هذا أمر عليك اكتشافه أليس كذلك؟

صحيح سيدي

قدنا لساعات في الثلج

|(تكلمنا أنا و(والدة عن نزهتنا في الغابة

يتصرف كأن هذا لم يحصل قط لا بأس

لمجرد التفكير في شيء كهذا، أخاف

تباً

| ماذا يجري یا (والدة)؟ - لا أعلم، ثمة شيء أمامنا

ما هو؟ - لا يمكن معرفة ما هو هنا

حسنا، ابق هنا

تبا

ما الأمر؟

ميلر

اذهب وتحقق من الامر

(إنه (جيمي برونانسكي (من دورية (غريفين

يبدو أنه أخيرا وجد رفيقا

لا أفهم (وونت) ماذا يجري؟

يا لهؤلاء النازيين الحقيرين الاوغاد

ساعدوني

رحمكما الرب

لا أرى شيئا، لا دخان ولا حركة - ما رأيك؟ هل نتقدم بسيارتينا؟ -

في الواقع، فكرت في أن نقطع مسافة أنا و(شوتزر) على هذا الطريق

وندور من الخلف ثم نعود من المقدمة ونتحقق من الالغام، إن كنت لا تمانع'

نعم، سنؤمن لكما الغطاء - رائع -

لو لم يصب (میل) بداء القدم الخندقية الكان قائد الفرقة

وهذا ما يجب أن تكون عليه الحال

أو ربما كان ليكون ميتا

لست متأكدة في أي بلد نحن

أو (اللوكسمبورغ | (أو (فرنسا) أو حتى (ألمانيا

لا أعرف في اي يوم نحن ليست لدي ساعة لذا لا أعرف الوقت

است حتى أكيدة من اسمي

فجأة، سيجعلونني جنرالا

وجدنا 4 أفرشة وأغطية من الستان مع زجاجات نبيذ وعلب سردين

فرقة الاستخبارات والاستطلاع أو ما تبقى منا ستعيش برفاهية لبضعة ايام

شراشف ووسادات لم أحصل عليها منذ أن كنت في منزلي

میل) هيا، أرهم ماذا كنا نفعل) في منظمات الخدمة الاميركية

منظمات الخدمة الاميركية؟

(هيا (ستان

(في مخيم (شيلبي عندما أدركنا أخيرآ إنهم سيرحلوننا حقا

أصبنا بحالة ذعر خفيفة

الامر الذي أزعجنا هو أنه باستثناء "الوالدة (ويلكينز" كنا جميعا بتقد

لا أعرف إن كان هذا طبيعية

أم أن ثمة علاقة بين نقص الرغبة الجنسية وما يعرف بالذكاء

"(ستار نودل)"

أظن أن الفكرة خطرت أو ربما ل (إدي

كان (إدي) الأصغر بيننا جميعا

حصلنا نحن الأربعة على مأذونية العطلة الأسبوع وتوجهنا إلى البلدة

النجد ساقطة لتخلصنا من عذابنا وبؤسنا

أبقينا مجموعتنا محددة ب4 أشخاص

لاننا فكرنا، إن زاد العدد فسيصبح الأمر أشبه بجنس جماعي

وكانت لنا جميعا طموحات أكثر عاطفية

كنا نملك 50 دولارا، أنفقنا 10 على الغرفة وتركنا الباقي للاستثمار

حصل نقاش حول نوع المرأة

كنا كلنا خائفين من أن ينتهي بنا | الأمر مع امرأة حقيقية

ولا نتمكن من تدبر أمورنا

وكانت المضيفات في الحانات جميعهن غير مناسبات

شاهدنا كلنا أفلامأ عن الأمراض التناسلية في الجيش

تولی (آفاكيان) (وشوتزر) البحث

(وانتظرنا أنا و(إدي

كم الساعة ؟

الساعة 1 - أنت تمازحني -

لديكما ضيفة - تبة -

عرفت حينها أنني لن أتمكنا من فعل ذلك، سررت لكوني الثالث

كنا على وشك الاستسلام عندما رأينا هذه الفتاة عند محطة الحافلات

كانت جالسة هناك على أحد المقاعد الخشبية

بأية حال بدأنا نتكلم عما كنا نفعله طوال الليل

وحينها وفجأة تطوعت أن تعود إلى هنا معنا

ظننت أنها تمزح لكنها كانت جدية

لدي واق إضافي يمكنك استخدامه - لدي أوقيتي الخاصة بي -

(تصبح سیی، الطبع "الوالدة (ويلكينز - في الواقع، أنا بحاجة إلى واحد -

كان علي أن أعرف آن (إدوارد) سيستغرق وقتا طويلا

تبا، ماذا يفعلان في الداخل؟

انتبه لكلامك ماذا سيفكر "الوالد (ماندي)"؟

(تبآ ل"الوالد (ماندي"

إدي) كيف يجري الامر معك ؟

ربما سرقته أو ما شابه ربما أعطته مخدرة أو ضربته على رأسه

!هلا تقول شيئآ أقله

تدعى (جانيس) وكانت مخطوبة (إلى رجل يدعى (مات

اكتشفت الاسبوع الفائت (أنه قتل في اجتياح (صقلية

أتت إلى (شيلبي) لتحضر أغراضه وقررت قتل نفسها

لم تتحل بالجرأة، كل ما تملكها (هو تذكرة حافلة للعودة إلى (بتسبرغ

| مارست (جانيس) الجنس مع رجل واحد (مات) قبل رحيله

| الان تقدم نفسها لنا كلنا وتصر على أن هذا ما تريده

بالطبع كنا نشعر بالخوف والذنب

فانتهى بنا الأمر بتعريض كل فكرة جميلة وبسيطة إلى منطق مزيف

أنهينا حديثنا قبل الفجر وغفونا

(وقبل الصباح، أتت (جانيس إلى كل منا على حدة

بعد الفطور الغني في السرير | رافقنا (جانيس) إلى حافلتها

لم يتكلم أحد منا عما جرى

| وأظن أنني سأشعر دائما بالغرابة حيال تجربتي الجنسية الاولى

منتحلا شخصية رجل متوفی (پدی (مات

- نعم؟ -

سأعد الغداء إن أحضرت لي الحطب للمدفأة

لا، لنستخدم الفرن على الغاز

| كل ما نحتاج إليه هو القليل من الدخان ليعرف الدلمان بأننا هنا

إن لم نشعل النار فسنموت من البرد

ومن الصعب جدآ قتل الالمان ونحن نتجمد من البرد

حسنا - حسنا -

الدخان قوي لكن ليس بقدر ما ظننت

تستغرق وقتا طويلا الجمع البندقية صحیح یا (باد)؟

نعم لكنني لا أتمرن على السرعة - | طعم النبيذ كالسردين -

هذا السردين طعمه ...كالنبيذ لذا

أجلس هنا محاولا أن أتسلی بلعبة البريدج

ابتكر (میلر) لعبة سماها "البريدج بدون ورق"

| عندما خسرنا نصف فرقتنا (خسرنا أيضا الورق كان مع (إدي

مات في المستشفى الميداني

ومع خسارته ذراعه اليسرى وحالة وجهه كما كانت عليه

لا أظن أنه ناضل للعيش

(مرحبا (باد

و(أفاكيان مستقران جيدة هناك

يبدوان بحالة جيدة بالنسبة إلي - حسنآ، جيد -

عليك أن تكون حذرة وأنت تشعل السجائر، اتفقنا؟

قد يتسلل بعض الالمان من خلفك (ويقتلونك فيما تتظاهر بأنك (والت ویتمان

أظن أن عيني تجمدتا