Arrow

Tên tôi là Oliver Queen. Suốt 5 năm trời,

tôi đã mắc kẹt trên một hòn đảo và chỉ có một mục đích duy nhất.

Sống sót.

Oliver Queen vẫn còn sống.

Giờ tôi sẽ thực hiện di nguyện của cha tôi,

sử dụng danh sách liệt kê những cái tên mà ông đã đưa

và hạ hết những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.

Để làm được việc này,

tôi phải trở thành một người khác.

Tôi phải trở thành... một cái gì đó khác.

Trước đó trên "Mũi tên xanh"...

- Xong rồi đó. - Anh ấy sẽ không sao chứ?

Cũng sẽ không bao giờ phát hiện là cô có liên quan.

Tôi xin hứa đó.

Anh biết không, Dig, khi tôi đối diện với một gã trong danh sách,

tôi bảo chúng rằng chính chúng đã làm thành phố này lụn bại.

Nhưng tối nay,

chính tôi mới là người lụn bại.

Xịt nước sang mặt tiền hướng bắc ngay,

không thì đi cả tòa nhà đấy!

- Danny! - Sao hả Keith?

Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

Tôi đang kiểm tra các tầng trên.

Này ank kia, lại đây đi.

Giúp tôi một tay. Thấy chỗ nguy hiểm đây.

Này, cái gì...

Á! Này!

Cậu thế nào rồi?

Hồi phục ổn chứ hả?

Có tin gì về Walter không?

Hội quan chức không có tin gì.

Mối dây ở Interpol cũng thế.

Cả hai bên đều nói như nhau cả.

Hoặc là bố dượng tôi không muốn lộ diện

hoặc là người khác không muốn ông ấy lộ diện.

Đã 6 tuần rồi, Oliver à.

Bọn bắt cóc không liên lạc gì,

không đòi tiền chuộc, cũng không có chứng cứ chứng minh ông ấy còn sống.

Tuy rất tiếc, nhưng phải nói...

Dig...

Cả hai ta đều cho rằng ông ấy chết rồi.

Cậu muốn làm gì?

Tôi không biết.

Nhờ cả băng nhóm Nga mà cũng không ra manh mối gì cả.

Tôi không nói về Walter.

Về cường độ làm việc của cậu kia.

Lần cuối tôi xem lại thì có rất nhiều cái tên

cần phải gạch đi trong cuốn sổ này mà.

Bọn chúng có chạy đi đâu đâu.

Giờ Walter mất tích nên gia đình tôi cần tôi.

Gọi người của mày, bảo họ mang máy bay tới.

Người của tao sẽ tới đây nhanh thôi.

Mày không nghĩ là mày bắt được tao

dễ như thế thì tiện quá à?

Đi đi!

- Cái gì? - Chạy đi!

MŨI TÊN XANH Tập 10: Thiêu đốt.

Và Thẩm phán Hinkle định cho họ hoãn phiên tòa thêm lần nữa!

Vậy nên tớ nói, còn lâu đi.

Phiên tòa phải được xử ngay!

- Thế mới đúng gái luật chứ. - Cám ơn cậu.

Bố.

Bố tới đây làm gì?

Bố phải nói chuyện với Jo.

- Bác Lance, mọi chuyện ổn chứ ạ? - Không.

- Có chuyện gì vậy? - Không.

Là Danny anh trai cô bé.

Cậu ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ tối hôm qua.

- Jo, bác rất tiếc. - Không.

Không, không!

- Tôi rất tiếc. - Không!

- Jo, không sao mà! - Không!

Suỵt.

Mẹ ạ?

Chào con.

Chào.

Con có ghé qua cửa hàng Big Belly Burger.

Con nghĩ có khi mẹ, con và Thea mua đồ về ăn,

rồi cùng xem một bộ phim.

Cám ơn con. Mẹ không thấy đói lắm.

Nếu mẹ đổi ý...

Em xem bộ phim này rồi.

Thôi đi mà.

Anh đi cũng lâu rồi

và có vẻ như là anh đã bỏ lỡ thiên tài màn ảnh

Zac...

Galafinak...is?

Em muốn nói là mẹ ấy.

Khi anh và bố mất tích,

mẹ cứ ở lỳ trong nhà.

Cuối cùng thì hoàn toàn không rời khỏi nhà luôn.

Sao mẹ thoát được thời kỳ đó?

Walter.

Một buổi sáng, dượng xuất hiện,

và anh biết đấy, với cái điệu bộ Anh đặc sệt ấy, nói rằng,

"Moira, thay quần áo đi.

Ta sẽ đi ăn trưa."

Nó có tác dụng chứ.

Anh biết không. Em đang nghĩ ý này.

Có lẽ Walter không bị bắt cóc.

Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên

và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora,

và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà

để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Chỉ vì ta không nghe tin tức gì từ dượng ấy,

không có nghĩa là dượng...

dượng đã mất, đúng không?

Đúng vậy.

Tôi thật không ngờ là cái gã Tư hình này

lại có thể tạo ra được sự khác biệt.

Sau 4 tháng hắn hoạt động,

lượng án hành hung giảm, lượng ăn cắp giảm.

Tỉ lệ án mạng giảm tới 16%.

Vậy nên trong một chừng mực nhất định,

anh chàng trùm đầu này

đang tác động tốt tới thành phố này.

Thế 6 tuần vừa rồi anh ta biến đi đâu rồi?

Có vẻ như người người nhà nhà cùng mất tích nhở.

Chào em.

Cái gì đây?

- Không... không gì cả? - Không gì cả ấy à?

"Lý do anh xứng đáng được có một ngăn kéo"...

Ờ, ta sẽ bàn việc này

vào một ngày ít bi kịch hơn.

Vâng, nhưng bên cạnh đó,

em không nghĩ ta đã tới giai đoạn đó.

Em ra mở cửa đây.

Được rồi.

Tớ cần cậu giúp.

Vào đi, Jo.

Tớ...

Tớ không nghĩ Danny gặp tai nạn.

Tớ nghĩ anh ấy đã bị sát hại.

Jo, cậu có nhớ hồi Sarah mất không?

Tớ đã tìm mọi cách để lý giải nguyên nhân

khiến chiếc tàu bị chìm.

Tớ cần phải tin rằng đó không phải chỉ là một tai nạn.

Tớ không như thế, Laurel.

Tớ đã từng lo một vụ

cho một thư ký tại văn phòng Coronor.

Anh ta đã cho tớ bản báo cáo sự việc.

Nó nói rằng áo của Danny bị tẩm đầy nhựa thông.

Nhưng tớ đã kiểm tra, và chủ nhà máy

nói rằng không hề có tí nhựa thông nào ở xưởng cả.

Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ

lên tới 500 độ C.

Nhưng điều tra viên nói rằng

trận lửa đó còn không lên tới 250.

Làm sao mà anh trai tớ

lại bị thiêu dữ hơn cả ngọn lửa đã giết anh ấy?

Laurel, một người lính cứu hỏa hi sinh khi đang cứu hỏa.

Bố không nghĩ có tội phạm gì ở đây.

Con đã nghiên cứu rồi.

Tuần trước, một lính cứu hỏa khác, Leo Barnes, cũng hi sinh khi làm nhiệm vụ

giống như thế. Đều có dấu hiệu của nhựa thông,

nhiệt độ phát cháy cao hơn nhiệt độ của trận hỏa hoạn nhiều.

Bố có thể nói chuyện này với đội trưởng cứu hỏa không?

Thuyết phục ông ấy tìm hiểu giả thiết này ấy ạ?

Sở cứu hỏa có cơ quan điều tra riêng.

Họ không liên quan gì tới cảnh sát.

Tôi xin lỗi vì mất thời gian quá.

Phòng khám nghiệm dạo này bận rộn lắm.

Thế, có tìm được gì không?

Dấu vân tay duy nhất là của anh,

còn kỹ thuật ứng dụng là cấp quân đội rồi.

Tôi còn không dò được nhà sản xuất.

Khám nghiệm thế là cụt đường rồi.

Lại một vụ khác ạ?

Gã tư hình.

Cái điện thoại này là của hắn.

Bố lấy nó ở đâu vậy?

Con... Anh ta có nghe máy không ạ?

Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.

Nghe này con, bố rất tiếc cho Jo và gia đình cô bé.

Thật đấy, nhưng...

chuyện vậy rồi thì bố cũng đành chịu thôi.

Bố phải đi đây. Bố yêu con.

Nào, anh em đi thôi.

Xin chào?

Tôi cần anh giúp.

Tôi không nghĩ là anh sẽ tới.

Anh biến mất cũng được một thời gian rồi.

Anh đi đâu vậy?

Cô nói có chuyện quan trọng.

Là anh trai của cô bạn thân tôi.

Anh ấy mất trong khi chữa cháy 2 ngày trước.

Cảnh sát và sở cứu hỏa

đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.

Nhưng bạn tôi lại nghĩ anh ấy đã bị giết.

Vậy là cô đang nhờ một tên giết người đi tìm một tên giết người khác.

Tôi có nghe lời cô nói với cha của cô,

rằng tôi là một kẻ sát nhân.

Rằng tôi không hề có nhân tính.

Vậy anh có không?

Hãy xem qua hồ sơ đi.

Nếu Danny de La Vega thật sự bị giết,

ta phải đưa kẻ sát nhân ra trước công lý.

Tôi sẽ nghiên cứu.

Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

Lực bắt nguồn từ đó.