Arrow

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

ทำไมพี่ไม่บอกฉัน เรื่องของซาร่า?

ทุกครั้งที่ฉันพูดขึ้นมา พี่หลีกเลี่ยงตลอด

เธอฆ่าซาร่า

และพี่ไม่อยากให้เธอ บอกใครในเรื่องนี้

โดยเฉพาะลอเรล

คุณทำแบบนี้กับฉันได้ไง?

- โปรดอย่าทำแบบนี้-- - หยุดเถอะ!

ฉันจะร่วมมือกับคุณ เพื่อหยุดยั้งราซ

แต่จะไม่มีวันเป็นลูกสาว ของคุณอีกเด็ดขาด

โอลิเวอร์ ควีน ยังไม่ตาย

คนฆ่าทาเอร์ อัล-ซาเฟอร์ ยังมีลมหายใจอยู่

ใช่ ฉันรู้

เขากลับไปที่สตาร์ลิ่งซิตี้

ทำไมท่านไม่บอกฉัน?

ฉันมีสิทธิรู้ว่า ความยุติธรรมยังไม่บังเกิด!

เพราะโอลิเวอร์ ควีน ไม่ได้ฆ่าทาเอร์ อัล-ซาเฟอร์

ท่านไม่เชื่อคำสารภาพของเขา เพราะสงสัยในแรงจูงใจ

หรือเพราะท่านไม่ยอมรับ ความโศกเศร้าของฉัน?

- ซาร่าเป็นสุดที่รักของเจ้า - แต่ท่านไม่เคยยอมรับ

ฉันรู้ว่า ซาร่าจะทิ้งเรา

ทิ้งเจ้า

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

ฉันไม่ยอมรับความรัก ที่รู้ว่าต้องลงเอย ด้วยใจสลาย

ไม่ว่าควีน จะฆ่าซาร่าหรือไม่

เขาท้าทายท่าน ขัดขืนท่าน

เพียงเท่านั้น เขาก็ต้องตายแล้ว

# แอร์โรว 3x15 # นันดาพาร์บัต ออกอากาศ 25 ก.พ. 2015

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

จู่โจมร่วมกันให้ได้

ถ้าไม่ต่อสู้ เป็นหนึ่งเดียวกัน

จำนวนที่มากกว่า จะกลายเป็นข้อได้เปรียบของฉัน

ทั้งสองคน ยังต้องฝึกอีกมาก

โดยเฉพาะนาย โอลิเวอร์

นายต้องใช้หลายปี กว่าจะเปลี่ยน จากธนูและลูกศร มาสู้ด้วยดาบ

ตลกนี่ ที่มาจากปากของคุณ

ถ้าดูจาก คุณนี่แหละสาเหตุ ให้สมาพันธ์หมายหัวเรา

เธียร์ ปิดคลับเพื่อตกแต่ง

ฉันติดตั้งการป้องกันทางเข้า ด้วยเทคโนโลยีของ อ.า.ร์.กั.ส.

เราปลอดภัย - จอห์น

เพื่อนๆ ของฉัน เรียกฉันว่าดิ๊ก

นายไม่ควรพูดกับฉันด้วยซ้ำ

ถ้าคลับปลอดภัยอย่างดิ๊กว่า

บางที นายกับเธียร์น่าจะ ย้ายมาอยู่ข้างล่าง

เราคุยกันแล้ว เธียร์อยากอยู่โถงข้างบน

ฉันอยู่รอดได้ในสตาร์ลิ่งซิตี้

เพราะสมาพันธ์ ไม่รู้ว่า ฉันอยู่ส่วนไหนของเมือง

เราจะไม่ย้ายจากโถงข้างบน

นายกับน้อง มันหัวรั้นพอๆ กัน

ชัดเลยว่า ต้องได้มาจาก ฝั่งของแม่นายแน่ๆ

น่าประหลาดใจมาก

ที่มัลคอล์มสอนเธอ ได้ดีขนาดนี้ ในเวลาสั้นๆ

ใช่ เขาเป็นคุณพ่อแห่งปี

รูปแบบต่อสู้ของเธอ มัน--

มันทำให้นึกถึงซาร่า

นั่น เอ่อ อาจเป็นเพราะ

เธอกับมัลคอล์ม ได้คนฝึกสอน คนเดียวกัน

ฉันอยากอาบน้ำแล้วล่ะ

อะไร?

ฉันกำลังจะขอให้ช่วย แต่ฉัน...

เป็นห่วงเรื่องปัจจุบัน ของนายมากกว่า โอลิเวอร์

ฉันไม่เป็นไร

นายกดดันตัวเอง กับการฝึก กับมัลคอล์ม เมอร์ลิน อย่างหนัก

นายได้นอนเต็มอิ่ม ครั้งสุดท้าย เมื่อไร?

ฉันจะนอน เมื่อเรื่องนี้จบลง

เรากู้โอเมก้า จากเฉียนหน่าเหวย

เราขโมยอัลฟ่า จากทหารฮ่องกง

และเราส่งมอบให้กับ อแมนด้า วอลเลอร์

ฟังนะ ไม่ว่าจะถามสักกี่ครั้ง

ความจริงก็ไม่มีวันเปลี่ยน

พอได้แล้ว เลิกได้พลทหาร

โทษที วอลเลอร์ ละเอียดมาก เพื่อตัวเธอเอง

และ "ละเอียด" เนี่ย ฉันหมายถึงหวาดระแวง

แหม ตอนนี้ผมเริ่มจะชินแล้วล่ะ

ว่าแต่ เธออยู่ไหนล่ะ?

ก็ ปัญหาอาวุธชีวะ อัลฟ่า-โอเมก้า อะไรพวกนี้

กลายเป็นปัญหาปฏิบัติการ ของกองทัพสหรัฐฯ ไปซะแล้ว

รวมถึงความร่วมมือของ มิสวอลเลอร์ ด้วย

ฉันแน่ใจว่า นายคง ผิดหวังแบบสุดๆ

อ้อ คุณจะไม่เชื่อเลยล่ะ

ฉันต้องขอโทษ ที่รบกวน เวลาสรุปงานของนาย

แต่ตอนนี้ มันจบแล้ว นายไปได้แล้ว

ครอบครัวยามาชิโร่ ก็ได้รับการปลดปล่อยเช่นกัน

พวกเขาจะกลับญี่ปุ่น นายไปด้วยสิ

และจากที่นั่น นายก็กลับสตาร์ลิ่งได้

หรือจะไปที่ไหนๆ ก็ตามสบาย

ขอบคุณ ท่านนายพลชรีฟ

หลังจากสิ่งที่นายทำให้เรา พ่อหนุ่ม...

ฉันตอบแทนได้แค่นั้น

นี่มันสุดๆ อ้ะ

ตอนดิ๊กบอกว่า เขาป้องกันคลับเอาไว้แล้ว

ฉันนึกว่าจะติดกลอนเพิ่ม กับกล้องอีกหน่อย

เธอโอเคไหม?

ไม่ ไม่ ไม่เชิง

มีอะไรเหรอ?

ออลลี่ บอกว่าฉันบอกใครไม่ได้

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร

เธอต้องสามารถคุยกับใครได้บ้าง

ใครก็ได้ ที่ไม่ใช่พี่เธอ

ฉันฆ่าซาร่า

เป็นเพราะมัลคอล์ม

เขา... - ฉันรู้

แต่ไม่มีใครบอกฉันเนี่ยนะ?

รู้ไหม เมื่อปีกลาย ตอนที่ฉันหายไปสักพัก?

ใช่...

ฉันก็อยู่ใต้อำนาจของบางสิ่ง

และก็เหมือนกับเธอ

ฉันฆ่าใครบางคน

ตำรวจ

รอย...

พวกเขา ก็ไม่ได้บอกฉัน

และเมื่อ--เมื่อฉันรู้...

เธอหวังว่า ไม่รู้เสียดีกว่า

ฟังนะ ฉันจะไม่โกหกเธอ และบอกเธอว่า

ความรู้สึกมันจะจางหายไป

แต่บอกได้อย่างหนึ่ง มันจะดีขึ้น เธียร์

เธอไม่ต้องไปเจอ ครอบครัวของตำรวจนั่น

แทบจะทุกวันก็ได้นี่

ฉันนึกไม่ออกว่า นั่นมันจะทำให้ดีขึ้นยังไง

และฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยได้

อ้าว ยังไม่ตาย อย่างที่คนเขาสงสัยกันนี่

คุณรู้ไหม ราคาหุ้นของ พาล์มเมอร์เทคโนโลยี เป็นไง

เมื่อพาล์มเมอร์ หายตัวไปหนึ่งสัปดาห์...

โว้ว

หนึ่งสัปดาห์แล้วเหรอ?

ผมเสียสมาธินิดหน่อยน่ะ

ผมทำให้ถุงมือ อินเตอร์เฟสกับ ระบบหมวกนิรภัยไม่ได้

ผมกำลังแก้ปัญหา แต่ไม่สามารถ--

- หยุด! - ใช่ ผมนึกแล้วต้องบอก

แต่นี่มันขั้นสุดท้าย ก่อนชุดสูทจะปฏิบัติการได้

และที่เหลืออีกนิดหน่อย มันก็ต้องแลกกันบ้าง--

หยุด!

นี่คือตัวจ่ายอิออน ใกล้ความเร็วเสียง

ถ้าคุณพยายามใช้มัน กับระบบผกผัน 1/4 แบนด์

- มันอาจทำให้เกิด-- - การเร่งปฏิกิริยาตอบสนอง

ที่สามารถทำลายได้ทั้งตึก

อุ๊บส์

อุ๊บส์ เนี่ยนะ?

คุณต้องได้นอนบ้าง

ผมจะนอน หลังจากขบปัญหาแตก

หรือระเบิดตัวเองกระจาย?

แล้วแต่ว่า อันไหนเกิดก่อน

เรย์?

ตอนคนพวกนั้นฆ่าแอนนา

ผมสัญญากับตัวเอง

ว่าจะไม่ยอมรู้สึก ไร้ประโยชน์อีกต่อไป

เพราะงั้น คุณจินตนาการ ออกไหม ว่าผมรู้สึกอย่างไร

ตอนที่คนของบริค จับคนส่วนหนึ่ง ของเมือง เป็นตัวประกัน

เราทุกคนมีสิ่งที่เกลียดในตัว

แต่ถ้าคุณลงโทษตัวเอง--

ผมไม่--ผมไม่ได้ลงโทษตัวเอง

ผมมีสมาธิกับหน้าที่ตรงหน้า

เห็นอยู่ว่า เยอะไปและ

ขอโทษนะ แต่ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ

เฮ้ พ่อ นี่หนูเอง อีกครั้ง

ฟังนะ หนูรู้ว่าพ่อโกรธ

และพ่อมีสิทธิโกรธทุกอย่าง แต่...

มันสัปดาห์หนึ่งแล้ว และพ่อรู้ความจริงแล้ว

เราทั้งคู่ ไม่ควรต้องต่อสู้ กับเรื่องนี้ตามลำพัง ดังนั้น

ได้โปรดโทรกลับ

หนูรักพ่อนะ

เฮ้ เธอมาทำอะไรที่นี่?

เอ่อ ฉัน--ฉันต้องคุยกับคุณ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

ไม่ มันเป็นเรื่องของซาร่า

โอเค

มัลคอล์ม วางยาฉัน

เขาให้ยาบางอย่าง ที่ทำให้ฉัน...

ปฏิบัติตามคำแนะนำทุกอย่าง และฉัน--

เธียร์...เธอกำลังพูดเรื่องอะไร?

ฉันฆ่าซาร่า

ฉันไม่รู้ตัว ว่าทำอะไรลงไป โอเคไหม?

มันไม่ใช่ตัวฉัน

ฉันเสียใจจริงๆ ลอเรล

ถ้าเมอร์ลิน วางยาเธอ...

งั้นมันก็ไม่ใช่ความผิดเธอ

แต่เธอร่วมมือกับเขาได้ไง?

เธอยืนอยู่ข้างเขาได้ไง?

เพราะภัยคุกคามจากสมาพันธ์

เราต้องร่วมมือกับเขา

ฉันไม่มีทางเลือก

ไม่ เธอมี

สิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ ความผิดของเธอ เธียร์

เพราะมันไม่ใช่ การตัดสินใจของเธอ

แต่ถ้าเธอต้องการทำสิ่งถูก

สิ่งที่เธอทำจากนี้ไป... นั่นต่างหาก

ฉันจำรอยยิ้ม ของซาร่าไม่ได้

มันแปลก ว่าไหม?

หมายถึง ฉันรู้ ซาร่าเคยยิ้ม

และ--และหัวเราะ

แต่พอฉันหลับตา และนึกภาพ

สิ่งที่ฉันเห็น คือสภาพที่เจอเธอ

รู้ไหม บางครั้ง สิ่งเดียว ที่ทำให้ฉัน มีแรงหายใจต่อไป

คือความคิดที่ว่า วันหนึ่ง ฉันจะหาคนฆ่าได้

เราจะทำได้

ผมสัญญา

คุณทำได้ไง?

ทำอะไร? - โกหก

ต่อหน้าฉัน

เธียร์ บอกฉันแล้ว โอลิเวอร์ เธอบอกทุกอย่าง