Girls vs Gangsters

Il posto è questo.

Non bertela tutta, lasciamene un po'.

Sei sicura...

che sia necessario?

Non penso proprio.

Le vere amiche...

non si abbandonano mai.

Ho preso una decisione.

Ho deciso di farlo.

Grazie per essermi state accanto.

Siete le migliori amiche del mondo.

Sono così fortunata.

Grazie.

Ragazze, siete pronte?

- Pronta! - No!

Staremo sempre...

per sempre insieme!

Chi è?

Sto arrivando!

Posso restare da te per qualche giorno?

Ho bisogno di calmarmi.

Che cos'è successo?

Non dirmi che hai rotto con Qiao Li...

Va tutto bene.

Puoi restare quanto vuoi.

Non pensavo che sarebbe successa una cosa del genere.

Ascolta questo.

Va bene.

Prima smetti di piangere,

poi l'ascolterò.

Non piangere.

Io ho un matrimonio fallito alle spalle,

e tu avevi un fidanzato che hai quasi sposato.

Entrambi abbiamo avuto il cuore spezzato

prima di incontrarci,

come se Dio stesse giocando con noi.

Ma tengo a questa seconda opportunità con te,

e amo te.

Vuoi restare con me...

per il resto della nostra vita?

Xi Wen...

vuoi sposarmi?

Qual è il problema?

Vuole sposarti!

Ma non riesco a decidere...

Ah, giusto...

Guarda.

Mi ha dato questo.

Carino, vero?

È super bello.

Se non ti piace, perché hai accettato l'anello?

Mi piace! Lo amo!

Ma...

se fosse gay?

E se sua madre fosse cattiva?

E se non andassimo d'accordo?

E se mi tradisse?

Ho così paura che non riesco...

Smetti di pensare per un momento.

Tra te, me e Xiao Mei

sei la prima a sposarti.

Quindi, ti darò un regalo.

Questo è quello su cui ti devi concentrare ora.

Cos'è?

Sto per organizzarti...

il più divertente, il più pazzo, il più selvaggio...

viaggio di addio al nubilato!

Xiao Mei è in Vietnam per le riprese da tre mesi.

Conoscerà i miglior posti.

Dice che possiamo visitare la Saigon Opera House durante il giorno,

e la notte, possiamo andare...

Dobbiamo proprio portarla?

Non credo.

Dove andate?

Portatemi con voi.

Ascoltami.

Un viaggio di addio al nubilato, significa che qualunque cosa facciamo,

ovunque andiamo, e qualsiasi cosa vediamo...

dovrai tenerla nascosta a tuo fratello, Qiao Li.

Va bene.

Altrimenti...

verrai picchiata 100 volte.

Adesso prenoto 3 biglietti.

Facciamo 4...

Perché 4?

Non vorrai invitare quella stron*a, vero?

Sai che siamo nemiche dai tempi della scuola.

- Xi Wen, stai per sposarti! - Jia Lan!

Sono così felice per te.

Grazie.

Allora, io e il mio fidanzato siamo appena tornati da Parigi.

Ho comprato tanti regali...

Ti ho preso una borsa come la mia.

Davvero?

Hai sempre voluto mangiare in un ristorante con le stelle Michelin,

così ho prenotato un tavolo per stasera!

Siamo migliori amiche. Dobbiamo festeggiare il tuo futuro matrimonio.

Potremo parlare per tutta la notte.

Ti presento...

Jin Jin.

La sorella di Qiao Li.

- Ciao! - Ciao!

Il tuo vestito è adorabile.

È perfetto con i tuoi capelli. Dove l'hai preso?

Su internet.

- È splendido. - Grazie.

Che snob...

Kimmy?

Impossibile!

È Kimmy?

Perché? Qualcosa non va?

Non mi riconosci?

Per caso, soffri di demenza?

Vuoi che ti consigli un dottore?

Stavo per dire...

che è passato solo qualche anno,

e difficilmente ti riconosco.

Guarda che pelle secca...

Il tuo viso ha perso tutto il suo collagene.

Devi prenderti cura di te stessa.

Grazie per la tua preoccupazione.

In tutti questi anni...

hai mangiato molto mais?

La tua pelle sembra ingiallita.

Ha detto che mangiare il mais ingiallisce la pelle.

Come può essere così ignorante?

Non aveva studiato in America?

Guarda...

Abbiamo deciso di andare in Vietnam per l'addio al nubilato

perché Xiao Mei sta facendo le riprese lì,

così potremo anche salutarla.

- No? Vietnam? - Sì.

Xi Wen, ci sono così tanti posti da vedere

come la Grecia, la preferita di Song Joong Ki.

Possiamo andare lì.

La Grecia prefererita di Song Joong Ki è fantastica.

Vacci da sola.

Noi andremo in Vietnam.

Vacci tu lì.

Senza di me, l'addio al nubilato non sarà lo stesso.

Inoltre, conosco Xi Wen da più tempo.

Devo esserci anche io, giusto, Xi Wen?

È solo una settimana prima,

"ma noi ne abbiamo passate tante, tu ed io."

È la qualità che conta, non la quantità.

Dov'eri tu quando aveva il cuore spezzato?

Volevo esserci!

Ti ho scritto 100 lettere!

- Le hai asciugato le lacrime? - Le ho scritto tutti i giorni!

All'addio al nubilato....

Salute!

Smettila di controllarti.

Non puoi darmi una mano?

Questo viaggio non è solo per te.

È un duello all'ultimo sangue tra Jia Lan e me.

E ricorda...

vuoi più bene a me.

Sarai dalla mia parte, vero?

Vedi?

"È così ingiusta! Come ha potuto cambiarsi?"

Vedi?

Come sto? Sono bella?

Mi sento così bene.

Fuori fa caldo,

ma posso sentire la brezza nella mia schiena.

Ecciù. Perché non ti sei cambiata?

Puzzi.

Ci vediamo fuori.

Hai visto?

Xi Wen.

Quante volte ti ho detto che la odio?

Gioca sempre sporco!

Come ha potuto cambiarsi senza nemmeno dirmelo?

Xiao Mei?

Non è giusto!

Questa ero io ai tempi del liceo!

Non ero carina?

Questa ero io!

Xiao Mei è stata così premurosa.

Non stavo aspettando voi! Andate via!

Ehi, signore.

Me lo dia... Non mi guardi così.

Scambiamoci di posto.

Guardi attentamente.

Questa è lei.

Questa è lei.

E questa è lei.

L'aria era troppo secca sull'aereo.

Lei è cieco!

Non ci credo...

Perché Xiao Mei ci ha mandato un misero furgone?

Sono riuscita a mettermi in contatto con Xiao Mei!

Xiao Mei!

Siete arrivate!

Mi dispiace, ma sto ancora facendo delle riprese. Potrò raggiungervi solanto stasera.

Ma sono riuscita ad organizzare la vostra prima serata in Vietnam...

Ma sono riuscita ad organizzare la vostra prima serata in Vietnam...

Parteciperete ad un party organizzato dai produttori del film che sto girando!

Non vado ad un party da anni!

Lui è l'uomo più ricco del Vietnam.