Chicken Run: Dawn of the Nugget

Hei. Bagaimana keadaan kamu?

Sudah duduk dengan selesa? Okey, bagus.

Dengar sini.

Ayah akan ceritakan satu kisah.

Semuanya tentang masa kami lari dari sebuah ladang ayam.

Ada seorang petani.

Dia sangat benci ayam.

Kurung mereka macam banduan.

Boleh dikatakan dia cuma pentingkan diri.

Dia ada mesin yang buat ayam jadi pai.

Kita tak boleh panik!

Tapi apa yang dia tak jangka ialah dia akan melawan

seekor ayam betina yang memperjuangkan kebebasan.

Dia garang, berani

dan mahukan satu perkara saja.

Kebebasan.

Dia satukan kami semua

dan buat kami terbang keluar dari neraka ayam itu!

Dia keluarkan semua ayam dari sana

dan hapuskan petani jahat itu.

Selamat jalan.

LADANG MUSNAH!

Kamu tahu siapa pejuang kebebasan itu?

Mak kamu sendiri.

Rocky, awak tak rasa cerita sebelum tidur mungkin terlalu awal?

Kita boleh belajar asal usul kita dari awal.

Syukurlah hari-hari itu dah berakhir.

Kita dapat kesudahan gembira.

Inilah hidup kita.

Ambillah, Mac.

Lebih banyak buah, Bunty.

Terima kasih, Mac, sebab saya dahaga.

Syabas, Bunty. Teruskan.

Beginilah.

Sudah tiba masa untuk lupakan masa lalu.

Hasilnya cantik lagi.

Ya. Cantik.

Masa lalu?

Masa lalu apa?

Masa lalu yang di belakang kita itu.

Tapi ini zaman kegemilangan kita.

Itulah diri kita.

Itulah diri kita dulu.

Kita lalui semua itu supaya anak kita tak perlu.

Betul cakap awak.

Mulai sekarang, misi kita hanya untuk pastikan anak kita selamat.

Jangan risau. Saya akan jaga dia.

Apa saya nak buat?

Ia melompat!

Pegang saja!

Alamak!

Jaga-jaga!

Aduhai. Telur hidup.

Kosongkan kawasan!

- Ambil! - Awas!

Tidak!

Tengoklah.

Kita sudah ada keluarga.

Lihatlah dia, Rocky.

Dia sempurna.

Selamat datang ke dunia.

Molly.

Comelnya anak awak.

Kaki kecilnya macam kaki ayahnya yang panjang.

Kita perlu gemukkannya.

Semasa saya dalam tentera, kami cangkung 50 kali sebelum sarapan.

Habislah.

- Saya buatkan dia basikal. - Betulkah?

Awak kaitnya.

Baiknya awak.

Terima kasih, Babs.

Pulau syurga kecil kita kini semakin

berharga.

Koka-dudel-du!

Molly! Tidak! Hentikan kereta sorong itu!

- Beraninya anak gadis mak. - Ya! Bagusnya kamu!

- Tidak. - Tidak!

Molly, kamu terlalu berani!

Hati-hati, sayang. Pegang tepi.

Pegang...

Alamak! Tidak!

Teruk betul!

- Siapa nak minum teh? - Ya, secawan teh.

Hei, kawan-kawan.

Selamat kembali.

Kami ada barangan lama yang bagus untuk awak hari ini, Rocky.

- Ini dia. - Molly, pegang ini untuk ayah.

- Baiklah. Gembira jumpa awak. - Jumpa bulan depan.

Hai, si kecil!

Selamat jalan.

Baiklah.

Tak, penipu!

Jumpa nanti.

- Helo! - Selamat pagi.

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

- Hai! - Selamat pagi, sayang!

Hai, mak.

Helo, sayang.

Hai, ayah!

Pak Cik Nick! Pak Cik Fetcher!

Dia panggil saya "pak cik".

Tenang, kawan. Tenang.

Tapi saya tak pernah ada keluarga sendiri.

Saya pun.

Mak, saya terfikir.

Boleh kita ke sana?

- Ke mana, sayang? - Ke seberang air.

Kita dah bincang, Molly.

Tiada apa-apa di sana untuk kita.

Macam mana dengan barang Pak Cik Nick dan Fetch?

Bukankah itu untuk kita?

Apa khabar, Ginge?

Rocky.

Molly nak keluar pulau.

Oh, ya.

Oh, ya.

Hei, Molly, kamu nak tengok ciptaan paling hebat di dunia?

Okey.

Apa ini, ayah?

Jawapan kepada semua masalah hidup.

Bertih jagung.

Bukankah benda ini sangat enak?

Ia bagus.

Bagus?

Ia hebat!

Hidup begini sudah cukup bahagia, nak.

Mak, ada apa?

Tak perlu risau, Molly.

Tiada apa-apa.

Manusia muncul juga lambat-laun.

LADANG FUN LAND

Nampaknya mereka dibawa ke ladang ayam.

Dah lama saya tak nampak riak itu.

Awak tak boleh betulkan semua kesilapan dunia, sayang.

Mesyuarat malam ini. Beritahu yang lain.

Sekali lagi.

Apa yang berlaku, mak?

Kenapa saya tak boleh panjat pokok saya lagi?

Apa tujuan mesyuarat ini?

Tak ada apa, Molly.

Cuma...

Ada tebuan yang agak besar di atas sana tahun ini.

Betulkah?

Lagipun, mak nak seseorang tinggal di sini dan jaga ayah kamu.

Jangan risau. Saya okey.

Okey.

Mungkin sementara mak keluar, dia boleh bercerita.

Idea yang bagus.

Selamat malam, gadis besar dan berani.

Selamat malam, Ginge. Moga berjaya.

Okey, Mollypod, apa kamu nak buat?

Saya nak minta ayah beritahu saya tentang ini.

AYAM JANTAN TERBANG

Itu bukan ayah.

Okey. Ya, itu ayah.

Tapi ini cerita lama.

Dan?

Dan

sebenarnya,

ia cerita yang bagus.

Mereka bukan mahu telur saja.

Ginger nampak tekad.

Saya rasa dia akan suruh kita terus menyerang.

Saya tak nak serang apa-apa.

Saya fobia!

- Baiklah, semua! Tolong senyap! - Dia dah mula.

- Diam. - Tutup mulut awak.

Kita semua tahu tentang jalan baharu itu.

Serta trak-trak yang membawa ayam ke tempat yang nampak macam ladang.

Ladang?

Tak apa, Beryl. Dengar sini.

Kita tahu apa maknanya daripada pengalaman.

Ia sesuatu yang kita tak boleh abaikan.

Hanya ada satu pilihan.

Saya tak nak dengar.

Kita perlu buat sesuatu.

Kita perlu bersembunyi.

Sembunyi?

Ya. Sembunyi!

Pura-pura kita tiada di sini?

Tepat sekali.

Operasi Menyorok. Bagus.

Saya suka orok-orok, terutamanya yang berbelang.

Dia betul.

Itu bukan masalah kita.

Awak tak apa-apa, kawan?

Biasanya awak tak suka mengelak bahaya.

Saya tahu, tapi saya perlu fikir tentang Molly sekarang.

Saya...

Kita tak boleh bahayakan kebebasan kita dengan menerokai dunia yang kata ayam...

sedap.

Angkat.

Bagus!

Kita hanya perlu berdiam diri dan jangan tarik perhatian.

Koka-dudel-du!

Rocky!

Memandangkan kita dalam bahaya, mungkin awak tak patut berkokok lagi.

Jangan berkokok?

Tapi saya suka berkokok.

Mungkin awak boleh buat benda lain. Berkokok lebih senyap?