The Protector

Er du ikke litt for gammel til å leke med dukker, Michael?

- Tror du sønnen min vil like den? - Selvsagt.

- Han ligner på deg. - Ja. Han er søt, ikke sant?

- Vet du hvilken dag det er i dag? - Tirsdag.

Det er 1. Oktober. Det er akkurat ti år siden jeg kom til USA.

Er det sant? Gratulerer.

Det må feires. Jeg skal spandere en drink på deg etter jobb.

En kjapp en. Jeg skal møte ei jente. Hun skal også hjelpe meg med å feire.

Du er veldig utholdende om du orker å feste etter nattevakt. Skjønner du?

Faen. De jævla indianerne har tatt enda en. Vi må undersøke det.

Dette er bil 17. Vi har en kode 1022, en raidet lastebil på Longfellow.

- Vi kommer tilbake til deg. - Oppfattet.

Forsiktig, Billy.

Michael, se her.

Herregud! Ikke skyt!

Ta det dere vil ha, men ikke skyt meg.

Slapp av. Vi er fra politiet, ok?

For en vennlig by dette er.

Jeg stoppet på rødt lys, og 'pang'!

De har stjålet datamaskinene!

Se på traileren min. Den stakkars traileren min!

Stoppet du på rødt lys i South Bronx med bilen full av datamaskiner?

- Hvor kommer du fra? - Texas.

Velkommen til New York.

- Skal du ta den med inn? - Den kan bli stjålet. Bare gå inn.

Nå holder det.

- La oss sette i gang! - Nå skal det bli liv her.

Jeg må på toalettet.

- En ny runde til mine to venner. - Skal bli.

Lukk døra. Ikke rør dere! Michael, pass på bakdøra.

Alle stiller seg ved jukeboksen. Kom igjen! Opp med farten.

Jeg vil ha ringer, klokker og lommebøker. Kom igjen!

Du, gå bort dit. Raska på!

Det gjelder deg også, din klovn. Kom igjen! Nå, sa jeg.

Åpne kassa før jeg blåser skallen av deg.

- Raska på! - Jeg vil ha den.

Den er ikke min. Den er ikke min.

- Du blir med meg. - Sånn, ja, storegutt.

Hva glor du på?

Jeg kommer straks.

Faen. Det burde du ikke ha gjort.

Frank, gå rundt.

Slipp den!

Michael?

Michael?

Ta de jævlene, Billy. Ta dem.

- Ring ambulansen. Nå! - Ja visst.

Hei! Kom deg bort fra bilen min, din idiot!

Stå stille! Du har fem sekunder på deg til å komme deg av båten!

Opp med farten!

Løsne fortøyningen.

- Kom igjen. Jeg har deg. - Jeg trenger din raskeste båt.

- Hvem faen er du? - Politiet. Gi meg nøkkelen.

- Dra til helvete! - Gi meg de forbanna nøklene!

- Hvor er båten? - Manhattan Express, der borte.

Stopp! Kom deg ut. Havnepolitiet tar dem.

- Han drepte Michael! - Billy, det er en ordre!

Den jævla kineseren gir ikke opp.

Helikopter 05Z, dette er betjent 1412 som forfølger en mistenkt.

- Kan dere fly over meg? - Oppfattet, 1412.

Dette er 05Z. Vi vender sørover ved Brooklyn Bridge.

Han er ikke riktig klok.

Kom nærmere og fir ned et tau.

Jeg teller til tre, så drar dere meg opp så fort dere kan.

Én, to, tre!

Helvete!

Kommer pappa hjem snart?

- Du gikk imot en direkte ordre! - Han drepte partneren min.

Det er ingen unnskyldning for å sprenge halve havna.

- Hør på meg... - Du skal høre på meg, Wong!

Jeg liker heller ikke når betjenter blir drept, men vi tar ikke hevn.

Borgemesteren vil ha skiltet ditt, ellers er det jeg som ryker.

- Jeg hadde ikke noe valg. - Havnepolitiet kunne tatt ham.

Men nei, du måtte spille helt. Billy Wong, superbetjenten.

Nok er nok. Du skal tilbake i ordenstjenesten.

- Men sjef... - Ingen men!

Neste gang tenker du deg kanskje om før du gjør noe dumt. Stikk nå.

- Fin dress, Garoni. - Jeg skal gå i ett med omgivelsene.

Jeg hørte om fyrverkeriet på havna. Du har alltid likt dramatikk.

- Hvordan havnet du i denne dritten? - Jeg slo en slyngel som prøvde seg.

- Og han klagde på politivold? - Hele veien til politimesteren.

Det er samme, gamle dritten.

Om noen slapp en bombe her, hadde de drept halve byens diplomater.

Der er Laura Shapiro. Henne skulle jeg gjerne jobbet undercover med.

- La meg gjette. Dere er politimenn. - Er det så åpenbart?

Du ser ikke så ille ut, men kompisen din merkes på lang vei.

- Kan dere drikke? Vil dere ha en øl? - Nei takk.

- Jeg byr på et glass etter jobb. - Jaså? Det takker jeg ikke nei til.

Unnskyld meg, mine herrer. Jeg må mingle.

Shapiro utnytter sikkert sin egen datter til å hvitvaske penger.

Hør her, din jævla guling. La henne være i fred, ellers får du juling.

Garucci er tidligere karatemester.

Jeg vil slå inn skallen på ham. Men du må holde ham, for han er tøff.

Hvorfor trenger Shapiro ham her?

Han har råd til å få hele jævla marinen hit for å beskytte ham.

Han eier halve Manhattan.

Jeg skulle gjerne lært Garucci noen manerer.

Mine damer og herrer.

Laura Shapiro Marketing presenterer den fantastiske Edmund Wong

og hans flotte kolleksjon med glitrende aftenantrekk.

- Fin kjole. - Fine pupper.

Stå stille, alle sammen!

Hele lokalet!

Nei! Nei, nei!

New Yorks stolthet... De tok henne foran nesa på dere.

- Vi dro våpen. - Pikkene hadde funket like bra.

- Den tar jeg frem i rett anledning. - Vi kunne ha truffet jenta.

- Deres menn gjorde det rette. - Takk, sir. Hørt noe fra Shapiro?

Han aner ikke hvorfor datteren ble kidnappet.

Vi har avlyttet telefonen hans i 12 timer. Ingen pengekrav eller noe.

Dette vil du nok finne interessant.

- Hva er det? - Telefonloggen til Benny Garucci.

Seks samtaler til samme nummer. Hong Kong.

- Hvordan fikk du tak i denne? - En venn i telefonselskapet.

- Hva er koblingen til Hong Kong? - Det er noen utenfor som kan svare.

Send inn mr Cantrell, takk.

Dette er Bob Cantrell fra justisdepartementet.

Var det disse mennene som kidnappet Laura Shapiro?

- Hvem vet? De var maskerte. - Hva handler dette om?

De jobber for en mektig gangsterboss i Hong Kong, Harold Ko.

- Harold Ko? - Kjenner du til ham?

- Alle i Hong Kong kjenner til Ko. - Han er vanskelig å fange.

Vi mistenker at Shapiro og Ko smugler dop, men mangler bevis.

- Hvorfor kidnappe Shapiros datter? - De kan ha blitt uenige.

Uansett så er det en god sjanse for at Laura Shapiro er i Hong Kong.

Det er umulig å smugle inn noen så raskt.

- Ikke for Ko. - Han har øya i sin hule hånd.

- Sir, vi burde undersøke saken. - Glem det, Wong.

Mine kontakter i Chinatown kan tipse om gode informanter der.

- Garoni er også kjent i Hong Kong. - Du er på dypt vann, Wong.

Jeg liker det.

Om dere lykkes, vil dere stoppe den største heroinsmugleren i Orienten.

Vi har ingenting å tape.

Dere kan dra til Hong Kong som rådgivere for det lokale politiet.

- Og se hva dere finner. - Ja, sir.

- Vi ses, sjef. - Takk, sjef.

Takk.

- Her er nøklene til jeepen. - Takk.

Takk for at du hjalp oss gjennom tollen.

- Møt sjefen i morgen kl. 16.00. - Takk.

- Vi ses i morgen. - Sov godt.

- Er det ikke flott? - Vi kan bo bedre. Politiet betaler.

Det er nostalgisk. Minner om magiske kvelder på permisjon.

Under Vietnamkrigen var det fullt av kåte soldater her.

Og damene, Billy... Damene tok seg godt av meg.

Dessuten er det ingen som finner oss i en slik bule.

- Hva er det? - En gammel mynt fra en venn.

- Det er som et slags visittkort. - Jaså?

Ser ut som søppel.

Nonsens! Det er umulig å ubemerket smugle ei jente inn i Hong Kong.

Usannsynlig, men ikke umulig.

Hør her. Sjefen deres har fortalt meg om deres Ville vesten-manerer.

Sånt setter vi ikke pris på her i Hong Kong.

- Lov meg at dere vil opptre diskré. - Diskresjon er mitt mellomnavn, sir.

- Følg dem ut. - Ja, sir.

Takk, sir.

Dere må unnskylde overbetjenten. Han har prøvd å ta Ko i flere år.

Han er nok redd for at dere vil lykkes med det han mislyktes med.

Jeg er vant til å ergre mine overordnede.

- Vi sjekket nummeret dere ga oss. - 'Shanghai Massage Parlour'.

- Ringte ikke Garucci derfra? - Det er visst et røft sted.

- De kan mer enn massasje. Skjønner? - Det kan du banne på.

- La oss dra dit og skremme Ko litt. - Du er en tankeleser.

Vær forsiktig. Ko har lykkes med å holde seg ute av fengsel

da han dreper alle som gjør at han føler seg truet.

Syns han dere kommer for nært, sender han attentatmenn etter dere.

- Dette er en vennlig, liten by. - Velkommen til Hong Kong.

- Dette er mitt favorittområde. - Vi er på jobb.

- Man kan ikke leve for jobben. - Her kan man fort bli drept.

Man dør i hvert fall lykkelig.

Velkommen. Første gang dere er her?

- Vi er bare noen stakkarer fra USA. - En god venn anbefalte dere.

Vi har mange venner i New York.

- Kanskje du husker en Benny Garucci? - Garucci elsker dette stedet.

- Han nevner dere stadig, ikke sant? - Jeg husker ikke alle våre venner.

Men vi kan gi dere et minneverdig opphold. Bli med meg.

- Du? Hold øynene åpne. - Ta det med ro, Billy Boy.

Ikke la ham overraske deg.

Garoni?

Det skal du få igjen for!

Du er veldig vakker.

- Du milde tid, hva har vi her? Billy. - Ja.

Takk.

Se her, Billy. Hvilken vil du ha?

- Hei. - Feil valg. Jeg er forelsket.

Jeg er vennen din. Man må ta seg av vennene sine, ikke sant?

Unnskyld.

Få inn den andre jenta. Kom igjen, ring.

Jeg husker da disse hullene var mindre.

Hva har vi her?

Denne dama elsker meg.

- Elsker du klærne mine? - Jeg elsker klærne dine.

Du minner meg om noen jeg kjenner i Saigon. Du er kjent i Saigon.

Du er så vakker. Det er du virkelig.

- Hvor gammel er du? 18? - Gjett.

Unnskyld meg.

Hun vet hvordan man gleder en mann.

Når anla du skjegg?

Ja...

Hva faen!