True Blood

اينجا چه غلطي ميکني ؟

. هيچي . فقط خوابيده ام

بهم وَر رفتي ؟ - . نه ، قسم ميخورم -

سوکي ) ، گوش بده ؛ بيل ازم خواست تا ) . وقتي که بياد ازت محافظت کنم

ازت خواست که لخت مادردزاد مواظبم باشي ؟

. نه

. همين الان از اينجا برو بيرون - . ( گوش بده ( سوکي -

بايد يه چيزي رو در مورد خودم بهت بگم . چيزي که تاحالا به هيچکس ديگه اي نگفتم

. خداي من ؛ خودتي

. . تو قاتلي - . . ( نه ، (سوکي -

. تو مادربزرگم رو کُشتي

. قسم ميخورم که قاتل نيستم

. من يه " شکل عوض کن " هستم

! بي خيال بابا

All The Rights Of Translation Reserved To WwW . Free - Offline . CoM

Translated By -= S . O . H . E . I . L =-

قسمت دهم " نميخواي بدوني "

اون ديگه براي چيه ؟

. دستت رو به من بده - چرا ؟ -

چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟ چرا بايد توي جنگل انجام بشه ؟

چرا بايد قبل از طلوع خورشيد باشه ؟

چرا 799.95 دلار ؟

چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟

فکر ميکني دونستن جواب اين سئوالها نجاتت ميده ؟

. صداتو ببُر و دستت رو به من بده

! اي جنده کثافت

! از هرچيزي که تاحالا بهش دست زدي تميزتره

. روي آتش نگهش دار . همونجا نگهش دار

. " ريشه سنبل " و " آب دهان "

. از هرچي آب مقدسه قوي تره

! از تمام منافذ بدنت سَم داره تراوش ميکنه

نزديک بزرگراه زندگي ميکني ؟

. نه

با " ماکروويو " غذا ميپزي يا با " تلفن همراه " صحبت ميکني ؟

کيه که اين کارا رو نکنه ؟ - . من -

شيطان ، از بين همين کثيفي ها و . تکنولوژيها خودش رو منتقل ميکنه

به خاطر همينه که دور از همه . . توي اين جنگل زندگي ميکنم

. و از تمدن دوري ميکنم . . .

! حالا بمالش به صورتت - جدي ميگي ؟ -

. حواست باشه که کامل دور چشمات بماليش

! اونجا درگاه ورود و خروج شيطانه

. بنوش

اين ديگه چه کوفتيه ؟ - ! " عصاره مار " -

يعني از مار ساخته شده ؟ - . . نه ، اين مارهاي درون وجودت رو فعال ميکنه -

تا به دور اون شيطوني که . . . داخل تو زندگي ميکنه چنبره بزنن و نابودش کنن

. همه اش رو بخور

. تا آخرين قطره اش رو بخور

جيسون ) ؟ )

اگه من جاي تو بودم . کاري به کار اون نداشتم

يه جمله اي هست که شما خون آشامها ميگين ؟

. " آهان ؛ " جيسون مالِ منه

. اينطور نيست

. اون آدم خوبيه

يعني ميگي من آدم بدي هستم ؟ - . . خوب -

. . جيسون ) نميخواد منو )

بعد از اينکه ديگه فايده اي براش نداشتم . . ! به قتل برسونه

سال دوم کالج که بودم ؛ . . يه بورسيه کامل تحصيلي رو بيخيال شدم

. . تا بتونم به يه دهکده فقير در " گوآتمالا " برم . .

. . تا در ساخت اولين شبکه آبياريشون کمکشون کنم . .

. تا اونها هم بتونن آب نوشيدني سالم داشته باشن . و محصولاتي رو بدست بيارن که باعث اسهال خوني نشن

پس ، نميخواد جلوي من . از کارت اخلاقيات استفاده کني

. . من يه گياهخوار مطلقم

. و درصد کربن خونم بسيار ناچيزه . . .

. . چونکه ميدونم ، آخرش . .

. همگي يک موجود واحد هستيم . .

. ولي شماها اينطور نيستين

چيکار ميکني ؟ - . خونت لخته شده -

. درست شد

بايد بهش چسب بزنم . تا توي زاويه مناسب باقي بمونه

. ( جيسون ) ؛ ( جيسون ) ؛ ( جيسون )

. من نيمه مُرده بودم . سعي کرد کمکم کنه

. بايد به من ميگفت چرا نبايد به من در مورد اينکارش حرفي زده باشه ؟

. اگه تو بهش نگي ، منم چيزي بهش نميگم

. . مخفي کاري ، معادل دروغ گفتنه

و من نميتونم در رابطمون با همديگه . همچين چيزي رو تحمل کنم

. خيلي کار حقيرانه ايه

. جيسون ) عاشقته )

. قبلا به هيچکي تا اين اندازه علاقه نداشته

حتي فکر ميکنه . تو هموني که بايد باهاش ازدواج کنه

تو در مورد من با اون حرف زدي ؟

و اون اين حرفو زده که به احتمال زياد من همونيم که بايد باهاش ازدواج کنه ؟

. شايد

اگه من بميرم ؛ ( جيسون ) ديگه هيچوقت . تو رو نميبخشه

. حتي اگه خودشم بخواد نميتونه ببخشتت

. اون مثل تو آدم سنگدلي نيست

. ميدونم

يه " شکل عوض کن " ؟

بيشترينمون ترجيح ميدن که به خودشون بگن . " تغيير دهنده "

چند تا از شما ها وجود دارن ؟

. هزاران ،بلکه ده ها هزارتا . آمار گيري دقيقي نداريم

تو از خونواده اي ميايي که افراد خونواده همگي " شکل عوض کن " بودن ؟

شکل عوض کني " ؛ زمينه ارثي داره ؛ " . پس ، احتمالا همينطور بوده

. . منتها

. من به فرزندي قبول شده بودم . .

. . و خونواده اي که منو به فرزندي قبول کردن

. هيچوقت درمورد اين کار من حرف نزديم . .

ميتوني به هرچيزي تبديل بشي مثلا به گربه يا پرنده ؟

. به گربه ، يقينا ميتونم تبديل بشم

به پرنده هم ميتونم تبديل بشم . منتها ، پرواز کردن کار سختيه

. تغيير شکل به سگ از همه چيز برام آسونتره

. مردم از سگها خوششون مياد

منتها ، غير از اون بيشتر حيوونا رو . مردم اينقدرها تحويل نميگيرن

قبلا توي پارک . شکمتو قلقلک ميدادم و ميخاروندم

. اون من نبودم ؛ سگ واقعي بود

. . براي اينکه قيافه ام رو عوض کنم

به يه حيوون زنده براي مدل شدن . . . احتياج دارم

. يه جورايي شبيه ساختن مُهر ميمونه

ميتوني به يه آدم ديگه تبديل بشي ؟

. . علي رغم چيزايي که ممکنه تو کافه ديده باشي

. انسانها موجودات بسيار پيچيده اي هستن . .

ميتوني هروقت دلت ميخواد تبديل بشي يا نه ؟

. آره

. آره ، منتها اگه بخوابم ، دوباره به خودم تبديل ميشم

و ، موقعهايي که ماه کامل ميشه . نميتونم جلوي خودم رو بگيرم تا عوض نشم

مثل " گرگينه ها " ؟ - ! ماها " گرگينه " نيستيم -

گرگينه ها " موجودات کثيف و " . بسيار خطرناکي هستن

. منو " گرگينه " صدا نکن

يعني " گرگينه ها " هم وجود دارن ؟

ديگه چي وجود داره ؟

. بيشتر از اوني که تصورشو بکني

. . نميتونم

زندگي داره بدجوري عجيب و غريب ميشه ؛

ممکنه يه " گرگينه " مادربزرگم رو کُشته باشه ؟

. احتمالش هست

. . بيل ) رو که خون آشامها با خودشون بردن )

و حالا هم که فهميدم تو موجودي هستي . . ! که هيچوقت فکرشو هم نميکردم وجود داشته باشه

! به من دست نزن

فکر ميکردم از بين همه آدمهاي ديگه . تو بتوني منو درک کني

چرا ؟ چونکه با يه خون آشام قرار ميذارم ؟

چونکه تو درک ميکني که زندگي کردن با . يه راز ، چه حسي داره

. من شخصيت خودم رو مخفي نميکنم

! چندين سال بود که ميخواستم بهت بگم

! بوسيدمت

و ميدونم که غير از ماچ و بوسه . کارهاي ديگه اي هم ميخواستي باهام بکني

حالا ميخواستي قبلش يا بعدش بهم بگي ؟

. . آب دهان

. . دود . .

. ريشه . . .

. بدن را پاک گردانيد

. روح را پاک کنيد

. . مار

. . جستجو کن . .

. . بگرد . .

. پيدا کن . . .

. او را به سمت روشنايي بفرست

. نور

! لعنت

! معده ام - ! عصبانيه -

داره به همه بدنت پنجه ميکشه تا . سرجاش بمونه و بيرون نياد

. باهاش نجنگ

. بزار تمام بدنت به ميدان مبارزه تبديل بشه

. بذار اون شيطون خودش ، خودش رو نابود کنه

. حالم بده - . ولش کن . رهاش کن -

. رهاش کن ؛ ولش کن

. آزادش کن

. . تمام مريضيهات رو آزاد کن

. . تمام خشمت رو . .

. . تمام عصبانيتها و تنفرهات رو آزاد کن . .

همه تاسف هايي که تا حالا . به حال خودت خوردي رو آزاد کن

اين چيزها که درون بدنت داري . مثل سوخت براي شيطان هستن

. لعنت

. از جاي خودت بيرون بيا ، اي شيطان . اين بچه رو به حال خودش بذار

. بيا به سمت نور و روشنايي

. خودت رو نشون بده

. اون موجود واقعي نيست

چي اونجا ميبيني ؟

. بهم بگو چي ميبيني

. خودم رو ميبينم که اونجا ايستادم

. خودم هستم

شيطان خودش رو به هرشکلي درمياره . تا بتونه زنده بمونه

. اون تمام نقاط ضعفت رو بلده . از ترسهات تغذيه ميکنه

. فقط خودت هستي که ميتوني نابودش کني

. ( نذار گولت بزنه ( تارا مِي

. جلوي اون شيطوان دربيا

. . نه ، مامان ، خواهش ميکنم

. بهم صدمه نزن . . - . يکي از شما بايد بميره -

. دختر خوب

. دختر خوب ؛ دختر خوب

. ديگه همه چيز تموم شده

. اون شيطان براي هميشه از بدنت بيرون رفته

تو بيشتر از همه مردهايي که تاحالا باهاشون . آشنا شدم وقت صرف موهات ميکني

حقه اش اينجاست که بايد يه کاري بکني که . جوري نشون نده که اينگار يه عالمه وقت صرفش کردي

. خيلي سختتر از چيزيه که به نظرمياد

فکر نکنم براي اينکه خوشگل به نظر بيايي . نيازي باشه اينهمه خودت رو به دردسر بندازي

. فکر کنم ديشب زيادي آبجو خورده باشم

. حس ميکنم بدجوري گيج و خرابم

. بايد در مورد ( ادي ) حرف بزنيم

. باشه

. داشتم با خودم فکر ميکردم

اونطوري که ما باهاش برخورد کرديم يه مقدار غير متمدنانه است ، ميدوني چي ميگم ؟

. آره ؛ ميدونم چي ميگي

. . البته ، نميتونيم آزادش کنيم که بره

ولي ميتونيم يه کارايي بکنيم که . . . زندگيش يکم آسونتر بشه

ميدوني " سندرُم استوکهلم " چيه ؟

. يه جور بيماريه

دقيقا نه ؛ اين يه جور حالت روانيه که براي . افرادي که دزديده شدن اتفاق ميفته

. . با گذشت زمان . .

اونا به افرادي که دزدينشون . . . نزديک و نزديکتر ميشن

مثل اين ميشه که کم کم . خودشون رو جزئي از خونواده اونها ميدونن

واقعا ؟