To All the Boys: P.S. I Still Love You

Он подошел ко мне И предложил потанцевать

Он казался милым И я сказала: «Можем попробовать»

Я не знала, как мне быть

Потому прошептала: «Я тебя люблю»

И он ответил, что тоже любит А затем поцеловал меня

Он попросил стать его невестой

И всегда быть рядом

Я едва не расплакалась от счастья Затем он поцеловал меня

«Приключение двух нянь»?

Серьезно, Лара Джин?

Сейчас не время представлять себя звездой фильмов 80-х.

Сегодня можно. И это не фантазия.

Это моя жизнь.

- Я выгляжу как-то иначе? - Ну...

Нет. Ничего такого. Ты о чём?

Как кто-то, у кого есть парень.

Похоже, он скоро приедет, а ты еще не готова.

Ты хоть душ приняла?

Вон отсюда.

Приму-ка я душ.

Люди не верят в сказки.

Но иногда...

...долго и счастливо правда бывает.

Я представляла этот момент, зачитываясь любовными романами.

Мое самое первое свидание.

Как я выгляжу?

- Идеально. - Потрясающе, милая.

Ладно.

Привет.

Привет.

Что нового?

- Ничего. - Правда?

Это тебе.

- Спасибо. - Привет, Китти.

- Это для тебя. - Я обожаю герберы.

- Доктор Кови. - Какой ресторан ты выбрал?

Я могу помочь.

Папа? Вот. Поставь в воду.

Скажи это вслух. В 23:00?

В 23:00.

- Развлекайтесь. - Но не увлекайтесь.

Пока.

- Я никогда не была в «Кардоне». - Здесь классно.

- Я так рада. - Правда?

Это здорово. Да!

- Тебе понравится. - Здесь так красиво.

- Для синьорины. - Спасибо.

- И для синьора. - Спасибо.

Ого, какое большое меню.

Чем больше меню, тем шикарнее ресторан.

Это ресторан с двумя вилками.

Вторую дают на случай, если первая упадет под стол.

Нет, это не так.

- Именно так. - Нет.

- Смотри. - Не надо.

Питер, хватит. Мне неловко.

- В чём дело? - Что...

Питер.

У меня есть запасная.

Это мое первое свидание.

Я никогда не была чьей-то девушкой.

Надеюсь, у меня получится.

Дай мне свои ключи.

- Нет, ты правда поведешь? - Я хорошо вожу.

Я боюсь ездить по снегу, но знаешь что? Сейчас снега нет.

- Ладно. Только не убей нас. - Да!

Хорошо?

- Откуда ты об этом узнала? - У меня свои источники.

Нужно написать желание и запустить его в небо.

- Это не желание. - Ты о чём?

Это не желание. Это происходит прямо сейчас.

- Что? - Что?

В чём дело?

Вот бы это не кончалось.

Ты думаешь о расставании сейчас?

Это просто мысль, которая у меня мелькнула.

Гони эту мысль прочь из головы!

Нельзя думать о таком на первом свидании.

Я не хочу, чтобы мы разбили друг другу сердце.

Обещаю: я не разобью твое сердце.

Л. ДЖ. + П. К.

А я не разобью твое.

- Тебе нравится? - Да.

- Смотри! Классно же! - У тебя отличный почерк.

У нас получится.

Молодец.

Пусть расправится.

Так здорово.

- Боже мой! - Вот так.

Получилось.

Так красиво.

Теперь все видят наши инициалы.

Не знаю, смогу ли я привыкнуть к твоей машине.

- Она... Да. - Такая высокая.

- Это довольно высокий джип. - Я как будто вываливаюсь из него.

Тогда жди, пока я обойду и подхвачу тебя.

Итак...

...как тебе первое свидание?

И представь, что оно было не со мной.

Это было...

...идеально.

- Правда? - Да.

Спокойной ночи.

И тебе.

Пока.

Длинную ленту протяните через петлю из короткой ленты.

Нам обязательно так одеваться? Другие будут одеты нормально.

Да, Китти. Этого хочет папа.

Вы выглядите потрясающе. Обожаю корейский Новый год.

- Хотела бы я быть рядом. - Да, мы тоже.

- Я пришлю тебе кучу фоток. - Нам пора!

Выходим!

Мои девочки.

О нет. Начинается.

Две прекрасные розы.

Это Марго?

Милая, нам тебя не хватает.

- И мне вас. Люблю вас. - Пока.

Я это сделала.

Не думала, что получится.

Доброе утро. Вы отлично выглядите.

- Спасибо! - Держите, док.

Спасибо, Дженна.

Теперь жалеешь, что не надела ханбок?

Ага, мам. Я прямо раздавлена.

Спасибо.

- Хочешь пива, Дэн? - Да, можно.

Дэн, у тебя кто-то есть?

- Кэрри! - Что такого?

Ты не должен быть один до конца жизни.

Мой папа говорит, что важно сохранить корейское наследие.

Но я знаю, что на самом деле он так чтит праздники,

ведь, общаясь с маминой семьей, он становится ближе к ней.

Так у тебя есть парень?

Без обид,

но я думала, ты не из тех, кто встречается с кем-то в школе.

Его зовут Питер. Он не встречался бы с Ларой Джин,

если бы не я, потому что не знал ее.

Но я отправила ему написанное ею письмо, одно из пяти.

Он хотел заставить бывшую ревновать, а она — скрыть настоящую симпатию,

но потом они всерьез стали встречаться,

и теперь они настоящая парочка, причем очень классная.

Милая история.

Немного сопливая, но милая.

Покажи Хейвен его фотку.

Офигеть. Это твой парень?

- Да, а что? - Мне жаль говорить тебе это,

но есть видео, на котором он делает это с девчонкой в джакузи.

Ну да... это была я.

Но мы просто тискались.

Это...

...круто, вообще-то.

Хотите мороженого?

Конечно.

- Это тебе. - Спасибо.

ЛАРЕ ДЖИН КОВИ

ОТ ДЖОНА ЭМБРОУЗА МАККЛАРЕНА

Когда Китти разослала мои письма, я думала, что всему конец.

Я надеялась, что письмо Джону Эмброузу затерялось на почте,

и когда не получила ответа, решила, что всё обошлось.

Но, видимо, нет.

«Дорогая Лара Джин,

получив письмо, я не мог поверить, что оно от тебя.

Ого. Мы с тобой лет пять не виделись, правда?

Я не разозлился, наоборот, был очень рад.

Не верится, какой зрелой ты была в свои 11.

Боже, когда мне было 11, мама собирала мне перекус в школу,

а у тебя уже были такие сложные мысли и эмоции.

Это безумие.

Твое письмо напомнило мне, как мы играли после школы.

Ты помнишь?

Мы забирались в домик на дереве и читали "Гарри Поттера" до темноты.

Если бы я тогда написал тебе письмо, то в нём было бы что-то вроде

"Мне нравится читать с тобой.

Ты красивая".

Не то что твое.

Всего один вопрос: почему сейчас?

Но какой бы ни была причина, я рад.

Твой Джон Эмброуз».

Боже мой.

Джон Эмброуз Маккларен написал мне письмо.

Значит, я тоже нравилась ему в шестом классе?

Я нравлюсь ему сейчас?

Ладно. Успокойся.

Это не спонтанное любовное письмо.

Скорее благодарственное.

Отвечать необязательно.

Но ведь не ответить будет грубо, да?

Это определенно невежливо, поэтому я отвечу.

Но придерживаясь дружеского тона.

Поблагодарю его за письмо, и всё.

«Дорогой Джон Эмброуз,

надеюсь, у тебя всё хорошо.

Ты всё так же интересуешься политикой и дипломатией?

Уверена, ты стал еще умнее, заботливее и красивее...»

Что я пишу? Так нельзя.

«Дорогой Джон Эмброуз,

у тебя прекрасный почерк.

Когда я увидела твое имя на конверте, мое сердце забилось...»

Я безнадежна.