Open Season

Acesta este un răget, Boog!

Haide, urcă! Vom întârzia.

Fără îndoială, fata știe să răcnească.

Dar știe să facă așa?

Știi să faci așa? Haide, te miști așa...

Iar apoi, așa, da? Ia privește! Privește!

NU HRĂNIȚI URȘII!

Vine!

ARME ȘI CADOURI

Bună, Gordy!

Bună dimineața, Beth!

SEZON DE VÂNĂTOARE ÎN 3 ZILE

‎NĂZDRĂVANII DIN PĂDURE

Bine ați venit la Feeria Sălbăticiei din Timberline!

Sunt Beth, garda forestieră.

Vă rog să-l aplaudați pe Boog!

Admirați-l pe puternicul urs grizzly!

Poți spune că sunt îndrăgostit Sau că sunt nebun

Dar nimeni nu mă înțelege Ca iubita mea, Lorraine

Se pare că treci de la un grătar la altul.

I-am dat pe spate, nu-i așa, Boog?

Au mâncat din palmele noastre. Bine, palmele mele, labele tale.

Au mâncat din labele tale.

E tare! O vom include în spectacol.

Shaw. Tipul ăla chiar mă enervează.

Așteaptă aici, Boog.

- Arestează-l, Gordy! - Iată cercetașa!

A făcut-o iarăși.

Shaw, mai sunt trei zile până la sezonul de vânătoare.

Ce caută cerbul acela pe capotă?

Ce? Nu a fost vina mea.

A sărit chiar în fața camionetei.

Unde? Pe autostradă?

Cam așa ceva.

Dar de ce întârzie?

Ce miros urât!

Ce? Dar cum... Ce se întâmplă? Unde sunt?

Am văzut o lumină puternică și... Am văzut două și...

- Am murit? - Încă nu.

Dar camioneta e a lui Shaw...

- Ce e Shaw? - Cel mai teribil vânător din oraș.

Un vânător? Te-a prins și pe tine?

Mă vezi cumva legat?

- Asta e mașina mea. - Mașina ta?

Da, e orașul meu, bine?

Ei sunt oamenii mei. Eu locuiesc aici.

Nimeni nu vânează acest urs.

Serios? Atunci, dezleagă-mă!

Te rog! Nu se uită nimeni.

- Nu pot face asta. - Ce o să fac?

- Nu vreau să atârn de perete! - Stai calm, nu se va întâmpla.

- Nu? - Nu cu acele coarne.

N-am nicio problemă cu...

Al meu... Este...

Sunt un... unicorn. Nu te uita la mine! Nu te uita!

Sunt hidos. Sunt un monstru.

- Ecologisto! - Necivilizatule!

Vegetariano!

Bine, gata. Nu vă mai certați!

Ascultă, cercetașo, sunt animale proaste.

Eu doar respect ordinea naturală: omul stă sus, iar animalele stau jos.

Dar ursul tău... Da, ursul tău e special.

El stă undeva la mijloc.

Între două felii de pâine, înăbușit în sos.

Shaw, ești un maimuțoi bolnav și nebun.

Notează-mă cu o cutie de Thin Mints. Da, dragă?

Maimuță nebună cu șase degete! Haide, Boog! Să mergem de aici!

Haide, te implor... Te rog, dezleagă-mă!

Haide, te rog, te rog...

Haide, pleacă! Fugi înapoi în pădure, amice!

Ciudățenie cu un singur corn.

Amice? Mi-a spus „amice”.

Cerbul meu!

Camioneta mea! Dar ce...

Shaw, fără împușcături în oraș.

Dar, Gordy, ursul acela s-a aplecat și mi-a dezlegat cerbul!

N-ai văzut?

Nu văd decât un far spart.

Shaw, locuiești în pădure de prea mult timp.

Nu-mi poate spune ce am văzut, fiindcă doar eu știu ce am văzut.

Roata Norocului!

Trebuie să vină mulți bani, haide!

- Amice, e ora de culcare. - Cinci sute...

- Niciun R... - Boog!

Te așteaptă Dinkleman.

Noapte bună, uriașule!

Oare am uitat ceva?

Nu, nu... Gata cu bunătățile!

Nu, oprește-te!

Nu face fața asta... Nu, nu și sprâncenele!

Nu, de data asta nu va merge. Gata! Vorbesc serios, Boog.

E drăguț, dar nu... Bine.

Dacă te duci azi în pădure Vei avea o mare surpriză

Dacă te duci azi în pădure Ar fi bine să mergi deghizat

Deoarece toți urșii care există

Se vor aduna acolo pentru că

Azi este ziua

În care ursuleții organizează

Un picnic

Noapte bună, Boog!

Cine-i acolo?

Te avertizez!

Am zece gheare și nu mi-e frică să le folosesc.

Hei, amice! Sunt eu, Elliot.

Ce cauți aici?

M-ai ajutat, deci îți întorc favoarea.

Te eliberez de aici. Haide! S-o facem!

Haide! Să mergem până nu începe să patruleze paznicul.

Nu, prostuțule. Ai înțeles greșit.

Aceasta este casa mea.

Super!

Acum ieși înapoi pe fereastră!

- Ce-i asta? - Dă-te jos!

Ce moale! Dar aia ce e?

Ce faci acolo?

Aici încăpem amândoi.

- Ce? - Ia te uită!

Pare natural?

- Dă-mi-l! - Vai, cine-i micuțul ăsta?

- Dinkleman. - Dinkleman?

Dinkleman e păpușa ta?

Nu-mi pasă de vechitura aia.

Am înțeles! Ești ca un animal de companie.

- Nu sunt animalul de companie al nimănui! - Da...

Fac ce vreau, când vreau.

Intru și ies după bunul meu plac.

Ei bine, atunci hai să mergem!

Afară?

De ce să ies afară, dacă am tot ce-mi trebuie...

Hei... Ce-i aia?

Le numesc „Woo Hoo”, ca în...

Vrei și tu unul?

Știu unde sunt multe din astea, dar trebuie să mergi...

...afară.

Înăuntru. Afară.

- Înăuntru. Afară. - Încetează!

- Nas idiot! - Înăuntru. Afa...

Bine, am luat acel Woo Hoo din containerele alea șmechere.

L-ai luat de la gunoi?

L-am băgat în gură și l-am mâncat!

Amice, mă sperii când miroși așa.

Ce e?

- E o colonie întreagă de Woo Hoo. - Super!

E închis. Ar trebui să ne întoarcem mâine.

Hei!

Elliot, uite ce... ai făcut.

Vom avea probleme.

Tableta Woo Hoo.

E iubirea mea. Fină și cremoasă.

Prea mult și n-ar trebui... Dar o voi avea.

Ce e aia?

Ia să gust!

Boog!

- Bună, Idiot! - E „Elliot”.

Vin în pace.

CASĂ DESCHISĂ

Caut hrană!

Salam picant!

- Bine. Da, uite așa! Haide! - Boog, petrecerea s-a terminat. Haide!

- Bine, da, așa. - Nu mișca!

Admirați-l pe puternicul urs grizzly! Noapte bună!

Dacă te duci azi în pădure Vei găsi cartofi prăjiți

Da, iar girafele...

...au aproape același gust ca elefanții.

E chiar aiurea!

Hei, Gordy!

Dă repede înapoi, înainte să mă vadă!

Ai mari probleme acum, domnule!

Știi ce pățești de la zahăr, Boog.

Treci imediat la culcare!

Îmi pare foarte rău! E vina mea. Nu se va mai întâmpla.

- Și dacă ar fi rănit pe cineva? - Haide, Gordy!

E vorba despre Boog.

Hei, la ce te uiți?

Ți-am spus să nu mă aștepți.

Îl voi duce înapoi în pădure.

E timpul să-l duci acolo.

Nu, nu e gata să se întoarcă.

Adică... Nu e vina mea.

Am încercat să-l învăț lucrurile de bază.

L-am dus la pescuit, dar nu a vrut să se ude.

Gordy, te rog...

Lui Boog îi pare rău!

- Beth, nu ești mama lui. - Nu mă comport ca o mamă.

Scuză-mă. Treci la culcare, Boog!

Încă o vară.

Doar atât îți cer. O vară.

Super! Vezi? Pot fi rezonabilă. Mersi!

Știi ceva?

Cu cât aștepți mai mult, cu atât îi va fi mai greu să se adapteze.

Sunt sigură că va...

Cel puțin, cred că...

Și cu atât îți va fi mai greu să-l lași să plece.

Noapte bună, Beth!

Ce o să mă fac cu tine?

Nu e decafeinizată. Știi ce pățesc de la cafeină, Bob.

Vorbesc întruna,

îți rod urechile, mult și repede, tot drumul.

Dle Weenie, haide! Dle Weenie!

Frige!