Arrow

Mon nom est Oliver Queen.

Après 5 ans en enfer,

je suis revenu avec un seul but :

sauver ma ville.

D'autres ont maintenant rejoint ma croisade.

Pour eux, je suis Oliver Queen.

Pour le reste de Starling City,

je suis quelqu'un d'autre.

Je suis quelque chose d'autre.

Précédemment...

J'ai tué ce policier. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Tu agissais sous l'effet du Mirakuru ;

tu avais oublié et j'espérais que tu ne t'en rappellerais pas.

Cette ville a encore besoin d'être sauvée

et ceci est ma vision de l'entreprise.

Oui, je suis ton patron maintenant.

Je peux démissionner et c'est ce que je viens de faire.

Je pensais pouvoir être moi et Arrow, mais je ne peux pas.

Dis que ça ne pourra jamais fonctionner entre nous.

Dis que tu ne m'as jamais aimé.

Dis.

Je t'ai dit, que dès que nous parlerions,

ce serait finit.

Tu as changé d'avis.

J'ai décidé que j'attendais plus de la vie.

T'es qui toi ?

Je suis Cupidon, idiot.

Dans les cinq dernières minutes, la police a eu plus de 200 rapports

d'hommes masqués attaquant la vile.

Il reste 6km pour arriver au pont.

6km et une douzaine de soldats sous Mirakuru pour nous arrêter.

Arrêter ? On est déjà en retard !

Arrête-toi !

Retournez à l'intérieur.

Isaac Stanzler.

On dirait que vous deux avez le même goût des costumes.

Je pensais qu'il était en garde à vue.

La correctionnelle le transportait vers Iron Heights

avant de devenir une poupée vaudou.

Par qui ?

Votre avis est aussi bon que le mien.

Peu importe qui c'était, il s'est donné beaucoup de mal.

L'habiller et le déposer comme ça ?

Je dirais que cette personne essaye d'attirer ton attention.

Elle a réussi. Des pistes ?

La seule preuve physique

autre que le corps est ça.

En forme de pique. Qu'est-ce que ça signifie ?

Je sais pas. Je regarderai en détail.

Je ne suis ni ta mère, ni ta femme ni ta bonne.

D'accord, tu m'aimes pas, j'ai compris.

Au fond t'es perspicace.

Je pensais que la semaine dernière,

nous avons fait ce truc de méditation par la bougie

et peut-être qu'on a eu un bon moment.

Le moment est fini. Tu peux célébrer ça

en faisant ta lessive.

Quoi ?

Je sais pas comment.

Où vas-tu ?

Waller vient d'appeler.

Nouvel indic sur Li Kuan Hui

la Triade s'en intéresse.

Quoi ?

Mon contact est en bas sur les quais.

Un étranger sortirait du lot comme un néon en bas.

Étranger ?

Ça ira.

Je serai juste parti une heure.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Ta lessive.

Apparemment.

Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes supposé être à la conférence de presse

depuis 20 minutes.

Je les attire.

Vous savez que Richard Branson travaille dessus deux fois par jour ?

Il m'a dit que ça lui donnait 20h en plus de productivité par semaine.

Je suis désolé, je n'entends pas un mot de ce que vous dites

quand vous faites...

ça.

Pardon. Quoi de neuf ?

L'annonce ? Il y a un million de

journalistes et de personnes influentes de la ville qui vous attendent.

Et bien, cela va être interessant.

Au fait, êtes-vous libre pour un dîner demain soir ?

Pardon ?

J'ai un dîner d'affaire avec le PDG d'une exploitation minière du Nevada.

Il possède des droits sur le minéral, celui qui est indispensable

pour le projet de co-génération.

Je suis concernée par ça ?

Le PDG est ennuyeux. Sa femme sûrement plus.

Si je suis obligé d'y aller seul,

je mets fin à mes jours en m'ouvrant les veines avec un couteau à beurre.

Je ne pense pas qu'un couteau à beurre fera...

l'affaire.

Il y a des couteaux à steak aussi. Très dangereux.

Je suis sûre que vous avez une douzaine d'autres employés

qui seraient bien mieux dans le rôle de votre femme anti-ennuyante.

Centaines, à vrai dire.

Mais vous êtes celle pour qui j'ai acheté cette robe.

Cette robe...

coûte plus cher que mon apparetement.

C'est de la haute couture.

Dont je suis presque sûr que c'est français pour être si cher.

Donc, dîner ?

Purement platonique.

Il n'y a rien de platonique à propos de haute couture.

Bien. Je dirai à mon assistant de la rapporter.

Non, c'est bon, j'irais !

J'irais.

Mais seulement pour porter cette robe.

Bien entendu.

Toi et moi allons être les meilleures amies.

La dernière fois que j'ai vu un pique aussi mortelle,

ça a brisé une sacré quinte flush royale que j'avais en main.

Soudée à la main avec de l'acier riche en carbone.

Où as-tu trouvé ça ?

Dans le torse d'Isaac Stanzler.

L'acolyte psychopathe de Ted Grant.

Il a été assassiné pendant son transfert par la police.

Par une flèche.

Tu penses que c'est le même archer qui a tué Sarah ?

Non, celle-là est différente.

Le corps était posé et vêtu pour ressembler...

À une imitation de l'archer.

Je suppose que cette publicité positive que tu reçois a un inconvénient.

Peu importe la raison, nous devons le retrouver.

J'aimerais que Felicity fasse une recherche sur ça, dès que possible.

Compris.

Felicity est légèrement occupée pour l'instant.

Occupée à quoi ?

Il y a quelques mois, j'ai fait la promesse

d'aider Starling City à se redynamiser.

Mais je savais que je ne pouvais pas le faire tout seul.

J'avais besoin d'aide.

Beaucoup d'aide.

De personnes qui sont encore plus intelligentes

et dévouées que moi.

On travaille tous très dur avec un seul but en tête...

sauver notre ville. Mais pour le faire,

Queen Consolidated a besoin d'être quelques chose d'autre.

Ça va ?

Je vais bien.

On ne dirait pas.

Regarde ça.

C'est quoi, un mot ?

C'est une adresse.

15 Baron Street, appartement sept.

Il n'y a personne.

Se sont tous les articles sur Arrow.

C'est pas juste un imitateur. C'est un fan.

D'après ce que je vois, un fan très dévoué.

Et ce n'est pas un pique.

C'est un cœur.

C'est toi.

J'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.

Tu as aimé mon cadeau ?

tu veux dire Isaac Stanzler, l'homme que tu as tué ?

Je vois la façon dont tu prend soin de ta ville.

Je me demande...

Qui prend soin de toi ?

Je veux t'aider...

combattre avec toi,

tuer pour toi.

Mr. Stanzler était juste le premier.

Il pourrait être le second.

J'ai pensé qu'on pourrait punir celui-ci ensemble.

Je vais te trouver.

Eh bien, c'est l'idée.

Mais tu devrais te dépêcher,

parce qu'il n'en a plus pour longtemps.

Je cherchais de l'alcool pas cher pour le club de Thea.

Tu sais, ce n'est pas toi qui a tué le policier.

Je n'arrête pas de me le répéter, mais ça ne marche pas.

A chaque fois que je mets ce masque

j'ai l'impression d'être un imposteur.

Tu...

Il faut que tu laisses le temps.

Si tu veux en parler...

Je ne veux pas.

Mais j'apprécie l'offre.

Je vais bien. Vraiment.

Désolée, est-ce que je dérange ?

J'allais partir. Je suis venu aider Thea

pour que le club soit prêt pour l'ouverture.

Quoi de neuf ?

J'ai une idée de qui est l'otage de ton admiratrice

pas si secrète mais vraiment très folle.

C'est qui ?

Joe Gravano,

boss de la mafia locale, recherché pour 39 chefs d'inculpations de meurtre,

de racket et de trafic de drogue.

Un des hommes les mieux protégés de Starling City.

Plus maintenant.

C'est quoi "N.P.P." ?

Je ne sais pas.

Je peux certainement trouver.

On en est où avec le portable de l'appartement ?

Folledingue a crypté la carte SIM.

Je peux la pirater, mais ça va prendre un peu de temps.