Memento

Entonces, ¿dónde estás? Estás en un cuarto de motel.

Te despiertas y estás en un cuarto de motel.

Ahí está la llave. Sientes que quizá...

...acabas de llegar a ese lugar, pero...

...tal vez lleves ahí una semana...

...o tres meses.

Es difícil decirlo. No sé.

Es un cuarto anónimo.

Este hombre...

...ya llegó.

¡Lenny!

Dime Leonard.

Ya te lo había dicho.

¿En serio? Seguramente lo olvidé.

Supongo que te hablé de mi padecimiento.

Sí, cada vez que te veo.

"Motel de Descuento"

- En mi auto. - Éste es tu auto.

Hoy amaneciste juguetón.

No está bien que te burles de mi incapacidad.

Sólo intentaba divertirme.

Sube tu ventana.

- Está rota. - Puedo hacer que te la cambien.

- ¿A dónde, Sherlock? - Encontré este lugar.

- ¿Por qué quieres ir allá? - ¿Lo conoces?

Es un edificio jodido. ¿Para qué quieres ir allá?

No recuerdo.

- Parece que hay alguien en casa. - Lleva aquí años.

¿De qué hablas? Estas huellas son recientes.

¿Huellas? ¿Quién eres? ¿Pocahontas?

Vamos.

Echemos un vistazo adentro.

Teddy.

No creas sus mentiras. Es él. Mátalo.

Por fin lo encontré.

¿Cuánto tiempo llevo buscando?

¿Encontraste algo?

Me lo imaginé.

Vámonos, ¿sí?

Al carajo con esto.

Vas a pagar por lo que hiciste. Pedirás perdón y luego pagarás.

No tienes ni la menor idea, fenómeno.

Pídele perdón a mi esposa antes de que te vuele la tapa de los sesos.

No sabes lo que pasa aquí. Ni siquiera sabes mi nombre.

Porque lo leíste en una fotografía.

No sabes quién eres tú.

Soy Leonard Shelby. Soy de San Francisco.

Eras Leonard Shelby. Pero te convertiste en otra persona.

- Cállate. - ¿Quieres averiguarlo, Lenny?

Anda. Vayamos al sótano.

Bajemos juntos.

Y entonces sabrás quién eres en realidad.

Es sólo un cuarto anónimo.

No hay nada en los cajones, pero los abriré.

No hay nada salvo la Biblia Gideon...

"Santa Biblia" la cual leo religiosamente.

Sabes quién eres...

...y sabes casi todo sobre tu vida.

Pero para las cosas diarias, las notas son muy útiles.

"Recuerda a Sammy Jankis" Sammy tenía el mismo problema.

Pero él no seguía un sistema. Se escribía...

...una cantidad ridícula de notas, pero las confundía todas.

En realidad necesitas un sistema...

"Aféitate" si quieres que todo funcione.

"No Creas Sus Mentiras. Es Él. Mátalo"

- Soy el Sr. Shelby del 304. - ¿Qué necesitas, Leonard?

Creo que te pedí que no me pasaras llamadas.

- ¿No te acuerdas? - No soy bueno al teléfono.

Dijiste que te gustaba mirar a las personas a los ojos al hablarles.

- No recuerdas haber dicho eso. - Exacto. Tengo un padecimiento.

- ¿Un padecimiento? - Es mi memoria.

- ¿Amnesia? - No, es diferente.

No tengo memoria de corto plazo. Sé quién soy.

Desde mi lesión, no puedo crear recuerdos nuevos.

Todo se desvanece.

Si hablo demasiado tiempo, olvidaré cómo empezamos.

La próxima vez que te vea, no recordaré esto.

Digo, no sé si te había visto antes.

Así que si te parezco un poco extraño o grosero o algo...

Ya te había dicho esto, ¿no?

Digo, no quiero jugar contigo, pero esto es muy extraño.

¿No me recuerdas?

- Hemos hablado muchas veces. - Estoy seguro.

¿Qué es lo último que recuerdas?

A mi esposa.

¿Qué se siente?

Es como despertar.

Es como si acabara de despertar.

Eso debe ser horrible.

Está todo al revés.

Sabes lo que quieres hacer a continuación...

...pero no recuerdas lo que acabas de hacer.

Yo soy al revés.

¿Cuánto tiempo llevo hospedado aquí?

- Un par de días. - ¿Y no me pasas llamadas?

- Como me lo pediste. - Bien. Pero él es la excepción.

¿Lo conoces?

- Es tu amigo, ¿verdad? - ¿Qué te hace pensar que lo es?

- Los he visto juntos. - No es amigo mío.

De acuerdo.

Si llama o viene, llámame a mi cuarto, ¿de acuerdo?

¿Se llama Teddy?

- Sí. - De acuerdo.

Espero que mi padecimiento no sea un problema para ti.

No mientras recuerdes pagar la cuenta.

Sí, de acuerdo.

Cuarenta.

Este hombre...

...ya llegó.

"Aféitate"

Necesitas un sistema si quieres que todo funcione.

Aprendes a confiar en tu letra.

Eso se vuelve una parte importante de tu vida. Te escribes notas.

"Aféitate el muslo" Y te fijas dónde las guardas.

Necesitas una chaqueta que tenga como seis bolsillos.

Cada cosa en un bolsillo diferente.

Aprendes a saber dónde van las cosas...

...y cómo funciona el sistema.

Y no dejes que otros escriban las notas...

...porque te parecerá ilógico o te despistará.

No sé por qué la gente se aprovecha...

...de alguien con este padecimiento.

Si tienes información...

...vital...

...la respuesta es escribirla en tu cuerpo, no en papel.

Es sólo una nota permanente.

¿Quién habla?

Recuerda a Sammy. Jankis.

"Los Hechos:"

Disculpe, señor. Dejó esto en su mesa.

"Para Leonard, De Natalie" Gracias. ¿La calle Lincoln?

Sí, siga derecho hasta la calle Sexta.

- Vaya al este y cruce la ciudad. - Lo anotaré.

- Es fácil. Sólo siga... - Créame. Debo anotarlo.

El Motel de Descuento.

Motel de Descuento.

Natalie.

Mi auto.

Teddy.

"Para Leonard, De Natalie"

John Edward Gammell.

Él me dijo que se llamaba Teddy.

No creas sus mentiras.

- ¿Sr. Gammell? - Lenny, ¿eres tú?

- ¿John Gammell? - Lenny, soy Teddy.

- Quédate ahí. Voy para allá. - De acuerdo.

Te estaré esperando.

"Encuéntralo y Mátalo"

"Fotografía Tu Casa, Amigos, Auto, Enemigos"

"No Confíes... " "Tus Debilidades... "

"Considera La Fuente" "La Memoria Es Traiciona"

"Estado De California Título De Propiedad"

"Hecho 1: Hombre - Hecho 2: Blanco"

Hombre blanco.

"Nombre: John o James" Nombre, John.

Apellido: "G", de Gammell.

"Hecho 5: Narcotraficante Hecho 6: Matrícula SG137I U"

Drogas. Matrícula.

SG13...

7I U.

Es él.

Te encontré, cabrón.

"No Creas Sus Mentiras. Es Él"

"John G. Violó y Mató a Mi Esposa"

"Mátalo"

¿Dice que ya habíamos hablado? No recuerdo.

Sí, pero no es amnesia.

Recuerdo todo hasta mi lesión. Nada nuevo.

No recuerdo hablar con Ud. ¿De qué hablamos?

De Sammy Jankis.

Seguro hablo de Sammy para que me entiendan.

Con la historia de Sammy, entiendo mi situación.

Sammy se escribió un número interminable de notas.

Pero se confundía.

Mi solución al problema de la memoria es más elegante.

Soy disciplinado y organizado.

El hábito y la rutina hacen mi vida posible.

Sammy no tenía energía, ninguna razón para superarlo.

¿Yo?

Sí.

Yo tengo una razón.

Hoy a la 1:00 p. m. Ve a Natalie. Te dará información.

También perdió a alguien. Te ayudará por compasión.

- Natalie. - No te acuerdas de mí.

Perdón. Debí haberte explicado.

- Tengo un... - Sí me explicaste, Lenny.

Por favor, dime Leonard. Mi esposa me decía Lenny.

Sí, lo sé. Me lo dijiste.

Seguro te dije cuánto lo odiaba.

Sí.

¿Te molestaría quitarte los lentes? Es difícil para mí...

Gracias. ¿Tienes información para mí?

- ¿Eso dice tu notita? - Sí.

Debe ser difícil vivir de acuerdo con trozos de papel.

Si confundes la lavandería con los abarrotes...

...terminarás desayunándote tus calzones.

Por eso tienes esos tatuajes raros.

Sí, es difícil. Es casi imposible.

Lamento no recordarte. No es nada personal.

Sí tengo información para ti.