Arrow

أُدعى (أوليفر كوين). لخمس سنين عُزلت" " ... في جزيرة وكان هدفي الوحيد فيها

"النجاة" - أوليفر كوين) حيّ يُرزق) -

الآن سأُحقق وصية أبي" " ... بإستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ

"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"

"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

" ... ‘‘سابقاً في ’’ســهــم"

أريدك أن تعملي معي بالتحقيق عن الحارس الليليّ

!شكرًا لكَ سيّدي

إنّها البداية، خلال ستّة أشهر ستكتمل رؤية المنظّمة عمّا ينبغي على هذه المدينة أن تضحاه

آلاف الأبرياء سيموتوا ولن تشعر بشيء

هذا ليس حقيقيًّا سيحدوني حسّ الإنجاز

إذن، كيف سنساعد؟

مالكوم ميرلن)، أريدكِ) أن تقتليه من أجلي

هذه السهام السوداء لا تتفق مع ذخيرته

ثمّة أمر غير منطقي

ماذا تعني بقولك أنّ المروحية على وشك الهبوط؟

ميعاد وصولها في سجل الرحلات !بعد 20 دقيقة من الآن

!أمّن مهبط الطائرات إذن

(لتوّي هبطت في مدينة (ستارلينغ

لقد إتفقنا ... نصف المبلغ عند الوصول، والآخر عند إنهاء العمل

".شكرًا"

ولا تقلقي ... الرجل

جيرمو باريرا)، لقد خذلت هذه المدينة)

لقد بنيتَ سمعة جيّدة - كان عليكَ البقاء خارج البلاد -

لقد فكّرت في ذلك ... لكن حينها تذكرتُ

لديّ سمعة أيضًا

‘‘ســهــم’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 16 ‘‘بــلا مــنــاص’’

ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||

الخُدعة هي أن تجعلي وزنكِ موزعٌ بالتساوي

ظننتُ أنّ الخدعة هي تجنّب المشاكل

حسنٌ، مدينة (ستارلينغ) ليست من المدن التي يمكنكِ الخروج من مشكلة فيها بمجرد الحديث

الى جانب ذلك، إذا ... كنتِ ستعملين معنا

فلن أنعم بالنوم، إلا وأنا أعلم أنّكِ قادرة على حماية نفسكِ

ولو قليلًا بعض الشيء

كيف جرى الأمر؟

بشكلٍ سيء بالنسبة له - من هو؟ -

قاتل مستأجر يعشق السكاكين (كان يدعى (جيرمو باريرا

كان؟

إذن فلن نستطيع سؤاله عن هدفه المقصود؟

كلّا

لهذا أريدكِ أن تخترقي هاتفه

باريرا) كان يعمل على المستوى) العالمي، أهدافه كانت أناس بارزين

وأيًّ كان العمل الذي تمّ إسناده له، فإنه لم يكتمل

علينا أن نعرف مَن الذي كان سيقتله وبسرعه، ربّما مازالوا في خطر، حسنٌ؟

(عليّ لقاء (ماكانا - من الجيّد أنّها لم تقابلكَ في المطار -

قد لا تكون فكرة جيّدة، أن تقع في حبّ الشرطيّة التي تطاردكَ

إنّها غنائم سهله بالنسبة لنا كحراس

أربعة - حسنٌ، أنا أفضل الجري -

ما سرّ الرغبة المفاجئة في ممارسة التمارين؟

أيوجد شيءٌ آخر لفعله؟

حسنٌ، يمكننا التفكير في طريقة أخرى لمغادرة الجزيرة

لا توجد طريقة أخرى

لو كان هناك طريقة، كنت سأجدها

لا يمكننا الإنتظار هنا حتّى يأتي (فايرز) ليقتلنا

لديّ فكرة واحدة

إذا ذهبت إلى الغابة وجمعت ... أكبر قدر من الخيزران

أجل؟

يمكننا أن نبني قارب بأنفسنا "كما فعلوا في مسلسل "جزيرة غيلغان

لقد تحطّم هذا إبَّان الإصطدام - هل حاولت إصلاحه؟ -

أنا أجيد تمزيق الأشياء

والدي كان طيّار، وكان يقوم بأعمال الصيانة بنفسه

لذا فأنت تأمل أن تكون صيانة الطائرات أمرٌ وراثي؟

كلّا، اعتدتُ أن أساعده ولقد راق ليّ الأمر

ومن ثمّ أصبحت أجيد الأمر لذا ربّما أتمكن من تصليح اللاسلكي

ينبغي عليكَ أن تتدرب من أجل القتال الحتمي القادم

أعتقد أن لديّ فرصة أكبر في تصليح اللاسلكي

آسفٌ لتأخري

كلّا، أنا الآسفة، لقد حوصرتُ في المكتب

وأنا أيضًا تبدين رائعة

ينبغي علينا الدخول - أجل -

يبدو أنّنا لن ندخل

مرحبًا

عيد ميلادٍ سعيد يا صديقي - شكرًا لك -

يبدو أنّ هذا شراب من نوع "شاتونوف دي باب"

سيكون طعمها رائعٌ أيضًا

أنتَ صديق حقيقي، شكرًا لك

أنتَ تتذكر (ماكانا هال)

من الأيام الخوالي - عدت مرّة أخرى -

أولي)، مرحبًا) - مرحبًا -

... لورال)، هذه) - -

نعرف بعضنا البعض من المحكمة

كيف حالكِ أيتها المستشارة؟ - أنا بخير، أيتها المحققة -

سأذهب لأفتح هذه - إدخلا -

يالها من شقة جميلة بها مساحة كبيرة

هذه صورةٌ رائعة كم عمركِ في هذه؟

(في الواقع هذه أختي (ساره

أنا آسفةٌ جدًّا - كلّا، كلّا، لا عليكِ -

لستُ أدري لما اشتري أبي لها طائر الكناري هذا

هذا الشيء كان يغرد ليلًا ونهارًا، وأغضبنا جميعًا

نخب

لأول عيد ميلاد أستمتع به منذ مدّة طويلة

صديقي المقرب عاد

وأخيرًا عرفت لما كان الشعراء يعملون خلال آلاف السنين القليلة الماضية

عيد ميلاد سعيد يا حبيبي - شكرًا لكِ -

نخبكم - نخبكم -

أظنّ أنّ الطعام قد أتى - حسنٌ -

حمدًا للرب أنّها لم تطبخ - أجل -

(سيّد (ميرلن - لورال)، أيمكنني الدخول؟) -

- (سيّد (ميرلن -

لقد كنت أحاول التواصل معكَ - ماذا تفعل هنا يا أبي؟ -

(عيد ميلاد سعيد يا (تومي

أعوطنا هُنَيهةً - بالطبع -

نحن على وشك تناول الطعام - لا يمكنني البقاء -

حسنٌ، هذا أمرٌ جيّد لأنكَ لستَ مدعو

سيتم تكريمي بواسطة (فريق بلدية مدينة (ستارلينغ

سيمنحوني جائزة الإنسانية السنوية

ألم يعثروا على بشر حقيقيين ليعطوها لهم أم ماذا؟

أود منكَ أن تكون هناك إذا كنت تستطيع

أنا متأكد بنسبة مائة بالمائة أنّي سأكون مشغول

ربّما لن تصدق هذا، لكن كلّ ما أردته لك هو أن تكون سعيدًا

لو أنّ هذا سيهدىء التوتر الذي بيننا فسأعيد فتح حسابكَ مرةً أخرى

احتفظ بمالكَ يا أبي لستُ بحاجة له بعد الآن

مازلت أودّ منكَ أن تحضر الحدث فإن ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

أتدري يا أبي؟

أحيانًا الناس الذين تريدهم أن يكونوا بجانبكَ بشدة ... لا يهتموا

لقد أخبرتني بهذا، عدّة مرّات

(مرحبًا يا (لاوتن أرى أنّكَ أصبحت كسول

علمت أنّكِ هنا ولم آبه إن قمتِ بقتلي

ماذا تريدين منّي؟

تمّ التعاقد مع منظمتي للقضاء على بعض الأفراد البارزين

هدفٌ يخضع لحراسة مشددة

حسنٌ، إنسي الأمر انظري، لقد تقاعدتُ

لتدّخن وتثمل طوال حياتك؟ - سنموت جميعًا يومًا ما -

أحتاج لشخص أن يموت في الوقت المناسب

ولا أحد يفعل ذلك أفضل منكَ

رؤيتي ... لم تعُد كسابق عهدها

كلّا، سوف تتحسن

إذن ... مَن بحاجة لطلقتين في صدره؟

مويرا)، هل يحدث الأمر؟) - أجل -

في حفل جائزة الإنسانية

أليس هذا مكان عام بعض الشيء؟ - لن يتوقعها أحد -

لديّ أنباء سارة لأشارككم إياها

بفضل قسم العلوم التطبيقية ... بشركة (كوين) الموحّدة

(وحيازتها الأخيرة على صناعات (يونيداك

فإن المشروع العام الذي وضعناه لأنفسنا سيجني ثماره خلال عدّة أشهر فقط

ثمّة أمل يلوح في الأفق (لكل مَن في مدينة (ستارلينغ

لن نخذل هذه المدينة

وأظنّ أنّي أتحدّث بإسم الجميع هنا (حينما أقول أنّنا جميعًا معكَ يا (مالكوم

رباه، ياله من قاتل مجنون

باريرا) لديه تشفير بالكوبالت) المستوي على هاتفه

لن يكون أمرًا سهل لكسر التشفير لكن "كاسرة الشفرات" هو اسمي الأوسط

... (في الواقع، إنّه (ميجان

فليستي)، أيمكنكِ أن) تخرجي بأي شيء منه؟

فقط آخر رقم اتصل به

والذي كان؟ - مطعم في الحي الصيني -

التنين اليشم). أعتقد أنّه حتى القتلة) المأجورين يستمتعون بأفضل طعام بالمدينة

(أجل، (التنين اليشم هو واجهة المافيا الصينية

اتصل بالمطعم وقم بالحجز لفردين الليلة

أنتِ بحاجة لفك تشفير هذا الهاتف

أنا تواقة للطعام الصيني الآن

هذه ... سمكةٌ مقلية كبيرة

قيل ليّ أن هذا المكان به أشهي شرائح (السيتشوان) في المدينة

أيا كان، أردت أن يكون الإحتفال بعيد ميلادكَ مناسبًا

لقد كان هناك بعض التوتر البارحة

حسنٌ، ثق بأن أبي يفسد البهجة في أي مكان

لم يزوركَ، وبدا أن كان يحاول التصرف بأبوية بعض الشيء

بأبوية"، هذه الكلمة تختصر أبي تمامًا"

أعرف أنكما لم تكونا قريبين

لكن الأمر لم يكن سهلًا بالنسبة له بعد مقتل أمّكَ

أجل، أعتقد أنّه نسي أنّنا كنا إثنين في عائلته

(لستُ أدافع عنه يا (تومي

... الأمر فحسب

بعد كلّ ما ممرت به ... والأناس الذين خسرتهم

أعرف كيف يكون الأمر صعبًا

ربّما لن تتذكر هذا كنّا في الثامنة من عمرنا

لكن بعد جنازتها رحل لمدة عامان

وحينما عاد، كان بارد بشدّة

بالكاد نتحدث، ولهذا السبب أقضي الكثير من الوقت في منزلك

من الخارج، بدا لي وكأنني لديّ والد

كان يدفع فواتيري، ويعيش في المنزل، ويدفع كفالتي

لكن والدكَ هو الذي أخذني لأول مباراة هوكي لعبتها

والدكَ علّمني كيف أجعل الأسماك تطير

والدكَ أخذنا لمشاهدة أول فيلم للكبار فقط

لكنّه لم يكن مثاليًا أبي ارتكب أخطاء

ولم نتحدث بشأن هذا

لكن لديّ الكثير من الغضب تجاهه

مع ذلك، كنت لأعطي أيّ ... شيء لإسترجاعه، لأنه

بنهاية المطاف، والدكَ هو ... والدكَ

عنيت ما قلته البارحة أنا سعيدٌ جدًّا بعودتكَ

سأذهب للمرحاض

الثالوث يريدون قتل أحدهم أريد أن أعرف من ذلك الشخص

لستُ أعمل لدى الثالوث - أنت لا تصنع الطعام بالخلف هنا -

لستُ أعرف مَن هو - لكنكَ تعرف شيءٌ ما، أخبرني -

غدًا، أيًا كان الأمر فإنه من المفترض أن يحدث غدًا

مَن كان؟ - لستُ أدري -

لقد تحدث بلهجة جيّدة إنه صيني بالتأكيد

الحساب رجاءً

آمل أنكَ تحب الشواء

حسنٌ، لا تشكرني على قضائي ستّ ساعات على شجرة حتى تأكل

ماذا؟ عظيم، سآكل لاحقًا

أنتَ تفعل هذا منذ أيام، استرح قليلًا

هذا لأنني أستطيع فعل هذا

بالتأكيد أيّها الفتى حينما تطير الخنازير

لابد أنّكَ تمازحني

أيمكنكَ تنظيفه؟

لستُ أدري !لستُ أدري كيف وصلت لهذا الحد

".انتظري أيتها الطائرة 365"

استغاثة، استغاثة، استغاثة "هذه الطائرة "زيل الوتد 325

لقد سقط الطيار والراكب

".الطائرة 365، مسموح لك بالهبوط"