Hawaii Five-0

בעונה הקודמת :"של "הוואי 5-0

נראה שכוח-התקיפה שלך .מראה תוצאות‎ 5-0

לורה לא רצתה שידעו שהיא

שולחת לי ראיות .מארגז הכלים של אבי

,איך אספר לסטן שאני עוזבת

?ושאני בהיריון עם הילד שלך

.זאת האישה שראיתי

.זאת היא. מספר 5

אני חושב שהמושלת .מסתירה משהו

תגיד לי שלא פרצת .לבית של המושלת

!אני יודע מה עשית

.הכל תחת שליטה

.סטיב מק'גארת, אתה עצור

.שחרר אותו .אני לא יכול לשחרר אותו-

כן, אתה יכול. יש לנו .סמכות שיפוטית. אנחנו 5-0

.אתה לא מבין .אין 5-0 יותר

- בית הקברות הלאומי של הפסיפיק - - שבוע מאוחר יותר -

- "מתקן הענישה "האלאוה - - אואהו -

.מק'גארת .יש לך מבקר

?למה אתה מחייך אלי

,אתה בלי עניבה .זה הולם אותך

.לא, אני בלי עניבה

כי אין קוד-לבוש .לשוטר לא בתפקיד

?השגת משהו על וו-פאט

.לא. עדיין שום דבר

?איך המשפחה שלך ?איך רייצ'ל

?היא כבר חווה בחילות בוקר

...כן, היא .היא אחלה

תקשיב, אני יודע ,שאתה לא אוהב מבקרים

אבל הוא לא היה מוכן .לקבל תשובה שלילית

תן לי נחש, המושלת ?קיבלה את המגיעה לה

לא היית צריך .לבוא לכאן, אדוני

?אתה בסדר, בן

.בסדר גמור

"אימון "שבוע הגיהינום .הכין אותי לכל דבר

האיש שלך אמר לי שממלא-מקום המושלת

.מנסה להקדים את המשפט שלך

,אני שמעתי שהבחור החדש מעוניין להראות לציבור

,שהוא בעל אפס סובלנות אז להרשיע אותי

ברצח המושלת ג'יימסון .נמצא בעדיפות עליונה

בסדר, אנחנו כאן לוודא .שזה לא יצא לפועל

?לאן אתה הולך

?אני יכול לעזור לך

.אנחנו יודעים שזה היית אתה

זה רק עניין של זמן ...עד שתחליף מקום

.עם מק'גארת

,ברכותיי על הקידום .סגן קלי

מהלך נבון, לחזור .למשטרת הונולולו

.יש לך שעה אחת

?הרגת את אחי, נכון

.אז גם אביך

!לא

.שלום, סטיב

...תקשיב לי טוב, סטיב

!אסיר,עזוב אותו

!רד ממנו

?שמעת אותי, סטיב !?שמעת אותי

- הוואי 5-0 - - עונה 2, פרק 1 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay

סונכרן על-ידי Danielb

# צפייה מהנה #

מפקדת 5-0 -

סגור בהוראת משטרת הונולולו -

...היי

אתה תצטרך לעצור את עצמך

,על קריעת החותמת .סגן. -זה בסדר

.הבאתי חותמת נוספת

?אתה צ'ין הו קלי, נכון

ג'ון מק'גארת .הרבה לשבח אותך

.ג'ו וויט

?איך הכרת את ג'ון .שירתנו ביחד-

הוא הציל את חיי .יותר מדי פעמיים

.באתי להשיב טובה

?אז... מה קורה, חבר אתה מתחמק ממני

.כבר קרוב לשבוע .הייתי קצת עסוק-

?היית עסוק ,מה אתה עושה

?עוצר עוד חברים שלך

?אתה חושב שהייתה לי ברירה

מק'גארת נמצא ליד

גופתה של המושלת .עם אקדח בידו, דני

,ליווה אותי כוח ימ"מ

.שראה בדיוק אותו הדבר

?מה הייתי אמור לעשות

.זאת שאלה טובה .אני שמח ששאלת

כי מה שאני חושב שהיית צריך לעשות

,זה לתת ל-5-0 לפתוח בחקירה

.במקום לפרק אותנו במקום לקחת את הרגליים

.ולשוב למשטרת הונולולו

?לקחת את הרגליים .כן-

ידעתי שאוכל לעזור יותר ,למק'גארת בתור שוטר

.מאשר בתור אזרח מובטל

?סיימתם שניכם

כי אני בטוח למדי שהשיחה הזאת

.לא מועילה לסטיב בכלום

ראיתי את וו-פאט .בהלוויה הבוקר

...חכה רגע. ראית ?למה לא עצרת אותו

?בעבור מה .אין לנו כלום

הבדיקה הבליסטית אישרה שהאקדח שמק'גארת החזיק בידו

.היה כלי-הרצח

ומאחר והאקדח עוד היה חם

,כאשר וו-פאט הניח אותו בידו

חוקרי המעבדה מצאו .חלקיקי ירי בבגדיו של מק'גארת

המפתח יהיה להוכיח .שהוא לא ירה באקדח

.בסדר. חכה דקה ?מה עם מצלמות האבטחה

.לא, הן מושבתות

סטיב נטרל את כולן .בזמן הפריצה שלו

אז אין תיעוד של הרוצח ?נכנס או יוצא מהבית

.לא .בסדר-

סטיב נורה בצוואר .באקדח הלם

.יש לו סימנים על הצוואר ?מה בנוגע לזה

.התובע יכחיש הכל

מק'גארת נטרל את כל .יחידת האבטחה של המושלת

הם בקלות יכולים לטעון שמדובר בפציעה

.כתוצאה מהפריצה

.נראה שמצפה לנו הרבה עבודה

?יש לכם תיק על וו-פאט

.אצל ג'נה קיי .היא עבדה עבור הסי.אי.איי

.אני אנסה לסלוח לה

?איפה היא נמצאת .מאהלו-איין, חדר 17-

.אני מכיר את המקום .תעשה לי טובה

תתקשר אליה, תעדכן .אותה שאני בדרך לשם

.הוא אימן את סטיב

?אז, הוא אשם

,דיברתי עם קונו היא לא מקבלת

.את ההשעיה שלה טוב

כן. חקירות פנים .לא מוכנים לוותר לה

.החקירה בתהליכים

.הם רוצים את התג שלה, דני

אתה, ידידי, ממש זוהר .בחדשות טובות היום

.באמת טוב לראות אותך

.כן

.וויליאמס

?מתי .בסדר

.אל תזוז. אני בדרך

זו הייתה התוכנית שלך ?לאורך על הדרך

,להפליל את מק'גארת ?כדי שתוכל להרוג אותו כאן

.אני לא ניסיתי להרוג אותו .ניסיתי להציל את חייו

?ניסית להציל את חייו

סמוך עלי, אם הייתי ,רוצה להרוג אותו

.הוא כבר היה בקבר

,דקרתי אותו בבטן ,באזור המרכז התחתון

.התחמקתי מהאיברים החיוניים ?למה שתעשה את זה-

כי זה ייתן לו הזדמנות .מצוינת להימלט

להימלט? על מה ?לעזאזל אתה מדבר

?למה אתה מתכוון

אמרתי למק'גארת שוו-פאט .ציווה עליי להרוג אותו

אם וו-פאט רצה ,במותו של מק'גארת

למה הוא פשוט לא הרג אותו ?לאחר שהרג את המושלת

.אתה הבלש כאן .אני בטוח שתבין בעצמך

הוא היה צריך לחסל את המושלת

כדי שיוכל להפליל .את מק'גארת ברצח

וכשמק'גארת נדקר בכלא בידי האדם

שהוא הרשיע בעצמו, אף אחד ?לא יחשוד בכלום, אני צודק

.אתם קולטים מהר

זה עדיין לא מסביר .למה סירבת לפקודה

,אני אולי ממזר אכזרי .בלש, אבל לא טיפש

,וו-פאט סוגר עסקה אחרונה

.ואז הוא פשוט ייעלם

הוא לא יעשה את זה .עם עניינים לא פותרים

,"עניינים לא פתורים" ?אתה מתכוון אליך, נכון

אלא אם מק'גארת .יהרוג אותו קודם

+

אין סימן לסטיב, אבל .המשטרה בפריסה מלאה

הם ביקשו ממני עזרה .בתיאום פעולות בשטח

טוב, תקשיב. אני צריך .להתארגן בדירה שלי. -שלום

?מה את עושה כאן .שמעתי על מק'גארת-

?מה עובר לו בראש

.הוא רודף אחרי וו-פאט

.בסדר, אז חייבים לעזור לו

,כן, זה יהיה קצת קשה

בהתחשב במי שאנחנו .מתמודדים מולו

.בסדר, סטיב לא יצור איתנו קשר

הוא לא ירצה שנהיה .מעורבים בסיוע לאסיר נמלט

בסדר, אז חייבים קודם .למצוא את וו-פאט

.וויל לינג יכול לעזור לנו

?וויל לינג? מי זה וויל לינג ,אחד מהחיילים של וו-פאט-

שבמקרה איבד את הארנק .בבית-הקברות

.נחמד

,אם נעקוב אחריו .נגיע לבוס שלו

,אני יכולה לסרוק תעודת זהות .לאתר את הסלולרי, לעקוב אחריו

?איך תעשי את זה

אין לך גישה למאגר הנתונים .של משטרת הונולולו

.אני אשתמש בסיסמא שלך

.זה לא רעיון טוב ?למה-

.את לא שוטרת יותר, קונו

אני לא יכול להבטיח לך .גיבוי ממשטרת הונולולו

.אתם הגיבוי שלי

באופן ברור הסתובבת .יותר מדי עם מק'גארת

בסדר, אז יש לנו ?תוכנית או מה

.כן, יש לנו תוכנית ...את תעקבי אחרי לינג

תעדכני אותנו .אם תמצאי משהו

בינתיים, אנחנו צריכים ,למצוא את מק'גארת

?לפני משטרת הונולולו, בסדר

מכונית התופת ?בהאנגג'ואו, זה היה הוא

?שמעת עליה .אפשר להגיד, כן-

...וו-פאט