Vacation

SPARFLUG

Góðir farþegar, þetta er Rusty Griswold flugstjóri.

Vonandi hafið þið notið 18 mínútna flugsins frá South Bend.

Við lendum fljótlega á Midway í Chicago.

Við þökkum ykkur fyrir að hafa flogið með okkur

því við hjá Sparflugi gerum allt til að endurvekja traust ykkar.

Geturðu tekið við á meðan ég fer á klóið?

Sjálfsagt, Rusty.

Kærar þakkir.

Heyrðu, Rusty.

Takk fyrir að standa við bakið á mér í síðustu viku.

Mín var ánægjan.

Þótt stjórnin telji þig of gamlan þarf það ekki að vera satt.

Þú ert miklu hæfari en við ungu flugmennirnir.

Það er mér mikils virði. -Ekkert mál.

Heyrðu, Rusty.

Takk fyrir að standa við bakið á mér í síðustu viku.

Já.

Ekki málið.

Pabbi, er þetta flugstjórinn?

Svo sannarlega.

Hann kom úr stjórnklefanum.

Halló, litli minn. -Hæ.

Fyrsta flugið þitt?

Við ætluðum að keyra

en Tyler hefur suðað um fyrstu flugferðina.

Er það?

Get ég orðið flugmaður þegar ég verð stór?

Hvers vegna ekki?

Vertu duglegur að læra og hlýða foreldrum þínum.

Allt í lagi. -Afsakið þetta.

Óvæntur hnykkur. -Allt í góðu.

Já.

Engar áhyggjur.

Við köllum þetta ókyrrð.

Það er þegar vélin fer...

Afsakið.

Njótið þess sem eftir er af fluginu.

Ég skal hjálpa þér.

Viltu drullast til að láta okkur í friði?

Harry, þú fórst upp í 60.000 fet. Hvað ertu að hugsa?

Rusty, takk fyrir að standa við bakið á mér í síðustu viku.

ÁHAFNARSKUTLA

Eða þegar Pan Continental leigði herbergi á Ritz í Barcelona.

Ég get sagt ykkur eitt um spænskar konur:

Þær eru sjúkar í flugmenn. -Einmitt.

Ég fór aldrei úr búningnum nema til að berhátta mig.

Dömur.

Fullur bíll. Bíddu eftir þeim næsta.

En ég var... -Varstu hvað?

Ég tek næstu skutlu.

Sjáumst síðar, Sparflug.

NÆSTA SKUTLA 25 MÍNÚTUR

Í þriðja sinn í mánuðinum. -Ég veit.

Gerðu eitthvað. Hann er alltaf að stríða mér.

Ég veit það. Mér þykir þetta svo leitt.

Hvað gengur á hérna? -Bíddu bara.

Komdu niður, Kevin.

Ég er með píku. -Sjáðu hvað hann gerði.

Ekki aftur.

Klagaðirðu í mömmu og pabba?

Þú ert með algjöra píku.

Nú er nóg komið.

Við bönnuðum þér að leggja stóra bróður í einelti.

Við stríðum ekki öðrum þótt þeir séu öðruvísi en við.

Ég er ekki með píku.

En þótt svo væri...

mætti Kevin ekki stríða þér vegna píkunnar.

Af hverju talarðu eins og ég sé með píku?

Ég veit að þú ert ekki með píku. Ég sagði það ekki.

Kevin, biðstu afsökunar.

Þá það. Fyrirgefðu.

Farðu í herbergið þitt.

Ég var í helvítis herberginu.

Heyrðu, Kevin. Komdu aftur niður.

Hlustaðu nú.

Margir drengir fæðast með píku.

Þeir eiga mjög erfitt.

Af hverju, elskan?

Hann lærir af þessu. Kyngervisflökt er alvarlegt mál.

Kyngervið er ekki flöktandi. -Það er samt í lagi.

Málið er þetta:

Við mamma þín elskuðum þig þótt þú værir flatur þarna niðri.

Það er alls ekki málið.

Kevin, farðu upp í herbergi.

James, ekki flökta gervikyninu á mig.

Frábært. -Þetta er ekki gervi.

Hvað með gítarinn minn?

Hann er ónýtur.

Leyfðu mér að sjá.

Svona, þetta ætti að duga.

Takið ykkur til. Peterson-fjölskyldan kemur í mat.

Allt í lagi, elskan.

Ég er með typpi. -Almáttugur.

Ég kaupi nýjan gítar handa þér.

Notaðu Vítamixerinn. -Já, til að mauka þetta.

Sheila.

Þarftu að vinna á morgun? -Jæja, Sheila.

Ég vil fara í bíó með vinum mínum.

Sheila.

Hvað?

Ertu ánægð í skólanum í ár?

Þetta er ágætt.

"Ertu ánægð í skólanum í ár?"

Þú hljómar svona. Haltu þér saman.

Russ, þú verður að smíða go-kart bíl.

Hvað? -Já.

Við Gary höfum smíðað bílinn í tvo mánuði.

Við keyrðum hann í fyrsta sinn í morgun.

Jesús minn eini.

Var þetta gaman? -Nei, þetta var skelfilegt.

Jú, þetta var gaman.

Auðvitað, þetta er go-kart.

Komdu hingað, G-maður.

G-maður, G-maður, G-maður.

Guð minn góður. Ég elska G-manninn.

Komdu hingað. Hvað?

Hvað?

Taktu á því.

Ég elska þig svo heitt.

Segðu Griswold hvað go-kart bíllinn er geggjaður.

Hann er með Zanardi-undirvagn og Briggs 8 Stratton-fjórgengisvél.

Smíðuðuð þið bílinn saman?

Á hverjum degi eftir heimalærdóm og tannburstun.

Ég elska hann. Komdu hingað.

Taktu á því, Sugar Ray. Koma svo.

Hann buffar mig.

Ég skal éta andlitið af þér.

Kevin og James. Komið hingað.

Nei.

Komdu.

Þarna ertu.

Hvað ertu að gera? -Við erum að boxa.

Við gerum þetta alltaf. -Nei, aldrei.

Ekki berja pabba gamla. -Ég vil þetta ekki.

Hvað ertu að gera?

Svona gerast slysin. -Ég færi fórn.

Slepptu mér, pabbi. Af hverju gerðirðu þetta?

Fyrirgefðu, maður. Ég var bara að fíflast.

Þetta var ekki gaman. -Eins og alltaf.

Við gerum þetta aldrei.

Eigum við að smíða go-kart bíl saman?

Ef þú endilega vilt.

Það var lagið, G-maður.

Burt með þig, G-maður.

Stalstu gælunafni sonar míns?

Ég er ekki viss um... Skrambinn.

Hringurinn er laus. Hefurðu grennst svona mikið?

Já, veistu hvað ég prófaði?

Ég fer í spinning-tíma. Þeir losa um streituna.

Veistu hvað annað losar um streituna?

Vika í París.

Já, ég sá það á Instagram.

Myndirnar voru æðislegar.

Sástu þær?

Skrýtið. Hvers vegna líkaði þér ekki við þær?

Ég sagði að þær væru æði.

Hinir vinir mínir sem sáu myndirnar smelltu á "like".

Þú varst sú eina sem "lækaði" þær ekki.

Ég hafði mig ekki í það að smella á "like".

Sjáðu þessa.

Hérna eru Sheila og Gary með alpahúfur.

Ég veit. -Bonjour.

Þessi er sæt. -En þú "lækaðir" hana ekki.

Allt í lagi. -Hér erum við öll við Sigurbogann.

Ekkert "like" frá þér. Ekki við börnin eða koss frá karlinum.

Um leið og þið farið héðan

fer ég upp og smelli á "like" við hverja einustu mynd.

Í alvöru, elskan. Það skiptir mig engu máli.

Farið þið eitthvað sérstakt Í sumar?

Nei, ég vildi óska þess.

Við leigjum sama kofa og undanfarin tíu ár í Cheboygan í Michigan.

Strákarnir kalla þetta Che-viðbjóð í Michigan.

Er það ekki fyndið?

Því farið þið ekki eitthvað annað?

Við getum það ekki. Rusty dýrkar þetta.

Hann verður sár ef ég játa að við þolum ekki kofann.

Ég skil. -Já.

Ég skil.

Veistu hverjar góðu fréttirnar eru?

Þótt þú farir þangað og skemmtir þér ekki vel

geturðu verið viss um að ég "læki" allar myndirnar.

Jesús minn, Nancy.

Sjáðu.

Hver andskotinn er þetta?

Louie!

Brauðslagur. -LOL. Rosalega fyndið.

Hver andskotinn er þetta?

Hversu miklu capellini ætlarðu að henda?

Hvað ertu að gera?

Walley-heimur

Walley-heimur

Tilbúin í fjörið?

WALLEY-HEIMUR

SNAREÐLAN ÚTRÝMINGARHÆTTULEG

Ég hef spennandi fréttir.

Er James með alnæmi?

Nei, það er hræðilegt.

Ég yrði spenntur. -Hverjar eru fréttirnar?

Við fjögur förum í ferðalag.