3 Idiots

‫مرحباً

‫نعم

‫- ماذا؟ ‫- هلا تغلق هاتفك يا سيدي؟

‫لحظة واحدة لو سمحت

‫المعذرة

‫المعذرة

‫اجلس لو سمحت يا سيدي

‫ثمة حالة طارئة أيها القبطان ‫لقد أغمي على أحد الركاب في الممر

‫سنعود بسبب حدوث ‫حالة طارئة

‫المعذرة يا سيدي ‫المعذرة يا سيدي

‫لحظة واحدة

‫اطمئنوا، أنا على ما يرام ‫شكراً لكم

‫بإمكانكم الذهاب الآن ‫تفضلوا

‫انتظر يا سيدي

‫أحضر السيارة

‫هل أنت السيد (ديلون)؟

‫لماذا؟ أتريدني أن أدون ‫اسمي على جبهتي؟

‫- أحضر السيارة بسرعة ‫- حسناً يا سيدي

‫هل سنذهب إلى الفندق يا سيدي؟

‫سنذهب إلى الفندق ‫ولكننا سنسلك حي (فاسنت فيهار)

‫هلا تسرع قليلاً؟

‫"(فرحان)"

‫تكلم يا (فرحان)

‫ارتد ملابسك، سآتي لأقلك ‫بعد 5 دقائق

‫ما الأمر؟

‫لقد اتصل بي (تشاتور) ‫هل تذكره؟

‫- من؟ كاتم الصوت؟ ‫- أجل، هو بعينه

‫يقول إن (رانشو) سيأتي

‫ما الذي تقوله؟

‫طلب مني الحضور إلى الحرم الجامعي ‫في الثامنة مساءً إن أردت رؤية (رانشو)

‫- تباً ‫- اخرج بسرعة

‫حسناً

‫سأعود فيما بعد يا عزيزتي

‫وجدنا الرجل الذي نبحث عنه

‫ماذا؟

‫سأتحدث معك حالما أعود

‫نسيت ارتداء بنطالك!

‫هل سنذهب إلى الفندق؟

‫أجل ولكن بعد أن نمر ‫بالكلّية الملكية للهندسة

‫- حسناً يا سيدي ‫- نسيت إحضار الجوارب

‫أتتحدث عن الجوارب؟ ‫نسيت أن ترتدي بنطالك

‫اذهب وأحضر شقيقي من المطار ‫لديه نفس الكنية، (ديلون)

‫أنا (ديلون) ‫أين سيارة الأجرة؟ على المدرج؟

‫- (رانشو) ‫- أين (رانشو) يا (تشاتور)؟

‫(رانشو)!

‫أين (رانشو)؟

‫مرحباً بكما أيها الأبلهان

‫"قاموس اللغة الهندية"

‫هل ترغبان في تناول الشراب؟ ‫إنه الشراب الذي تتناولانه هنا

‫تناولا مشروباً

‫- أين (رانشو)؟ ‫- صبراً، انظرا إلى هذا أولاً

‫ليس إلى زوجتي ولكن إلى المنزل ‫الذي خلفها أيها الأبلهان

‫تبلغ تكلفته 3 ملايين ونصف

‫بركة سباحة مدفأة

‫أرضية غرفة المعيشة ‫مصنوعة من خشب القيقب

‫سيارتي الـ(لامبورغيني) الحديثة ‫طراز 6496 (سي سي)

‫- سريعة جداً ‫- لماذا ترينا كل هذا؟

‫هل نسيتما؟

‫ما هذا؟

‫الخامس من سبتمبر ‫هذا تاريخ اليوم

‫أتحداك، سنأتي إلى هنا بعد 10 سنوات ‫في اليوم والمكان عينه

‫وسنرى من منا أكثر نجاحاً

‫هل لديك الجرأة؟ ‫أخبرني، هل ستأتي؟

‫هل تذكرتما؟

‫هنا عقدت الرهان مع هذا الأبله ‫وأنا وفيت بوعدي، وها قد عدت

‫لقد تركت رحلتي وهو نسي بنطاله ‫حتى نقابل (رانشو)

‫بحثنا عنه 5 سنوات ‫ولا نعلم ما إذا كان حياً

‫وأنت تعتقد أنه سيأتي ‫من أجل هذا الرهان السخيف؟

‫لن يأتي ‫أعلم أنه لن يأتي

‫ماذا؟ هل ستحطم فكه ‫أم يجب عليّ أن أفعل هذا؟

‫لحظة واحدة يا (فرحان)

‫- لماذا اتصلت بنا إذاً؟ ‫- لمقابلة (رانشو)

‫لتريا أين أصبح (رانشو) الآن ‫وأين أصبحت أنا

‫إذاً هل تعلم أين هو (رانشو)؟

‫أجل

‫- أين هو (رانشو)؟ ‫- إنه في (شيملا)

‫(رانشو)، (رانشورداس شاملداس تشانشد)

‫طريقة تفكيره غريبة ‫تماماً مثل اسمه الغريب

‫قيل لنا في طفولتنا ‫إن الحياة عبارة عن سباق

‫وإن لم نركض سريعاً ‫سيسحقنا الآخرين

‫أثناء عملية الولادة، ثمة سباق يجري ‫بين 300 مليون خلية ذكورية

‫ولدت في عام 1978 ‫في الساعة الـ5:15 عصراً

‫وبعد دقيقة من ولادتي ‫قال والدي...

‫سيصبح ولدي مهندساً

‫المهندس (فرحان قريشي) الحاصل ‫على درجة البكالوريوس في التقنية

‫وتم تقرير مصيري

‫لم يسألني أحد عما أريد أن أصبحه

‫(راجو راستوغي) ‫و (رانشورداس تشانشد)

‫- ما هو رقم غرفتك؟ ‫- (د 26)

‫تعال، اسمي (مان موهان) ‫والجميع يناديني (مليمتر)

‫الحليب، البيض، الخبز، غسل الملابس ‫كوي الملابس، نسخ الواجبات

‫أخبرني إن احتجت أي شيء ‫ولكن السعر محدد مسبقاً، ما من تفاوض

‫لحظة واحدة

‫هذا (كيلوبايت) والآخر (ميجابايت) ‫وتلك والدتهما (جيجابايت)

‫التقط الصور ‫فعائلة (بايت) هذه لا تعض

‫هذا أحد المتعبدين التقاة

‫- مرحباً، أنا (فرحان قريشي) ‫- وأنا (راجو راستوغي)

‫لا تقلق، بعد أن يمضي بعض ‫الوقت هنا، سينسى هذا كله

‫سيضع صور الحسناوات ‫على جدران الغرفة

‫وعندها سيدعو من أجل ‫الحصول على الفتيات

‫اخرج من هنا

‫الحساب 4 روبيات ‫روبيتان عن كل حقيبة

‫هذه 5 روبيات ‫احتفظ بالباقي

‫منحتني بقشيشاً ‫وسأسديك نصيحة في المقابل

‫ارتد ملابس داخلية ‫غير ممزقة الليلة

‫لماذا؟

‫فخامتك إنسان عظيم

‫اقبل هذه الهدية منا

‫إنهم رجال مفتولو العضلات ‫يا له من قوام رائع

‫عندما كانت كرامتنا تهان ‫وعندما كنا نلقي التحية طواعية

‫عندها كانت المرة الأولى ‫التي نرى فيها (رانشو)

‫مرحباً بك يا سيدي ‫اخلع بنطالك حالاً

‫- ما اسمك؟ ‫- (رانشوداس شاملداس تشانشد)

‫احفظوه عن ظهر قلب ‫وسيحفظ مع حلول السنة الأخيرة

‫اخلع بنطالك

‫لن تفهم إذاً

‫لا ترتد بنطالاً مبتلاً أيها الصغير ‫هيا، اخلعه

‫- كل شيء على ما يرام ‫- ما الذي تقوله؟

‫كل شيء على ما يرام

‫ما الذي يقوله؟

‫فليخبره أحدكم ‫تعال وأفهمه يا (جيمس بوند)

‫اخلع بنطالك ‫وإلا سيستمرون بمضايقتك

‫أيها الفتى الإنكليزي ‫هل تخجل من إخباره بالهندية؟

‫آسف يا سيدي، ولدت في (أوغندا) ‫درست في (بونديشيري)

‫أنا بطيء نوعاً ما ‫في اللغة الهندية يا سيدي

‫إذاً أفهمه بروية ‫ما الداعي من العجلة؟

‫لماذا ارتديتما البنطال مجدداً؟

‫اخلع بنطالك ‫وإلا سيغمرونك بالبول

‫اخرج أيها البائس

‫اخرج وإلا سأتبول على عتبة الباب

‫إن لم تخرج بعد العد إلى عشرة

‫سأتبول على عتبة بابك ‫طوال الفصل الدراسي

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة

‫أربعة

‫خمسة

‫ستة

‫سبعة

‫ثمانية

‫تسعة

‫عشرة

‫الماء المالح موصّل جيد للكهرباء ‫هذا من أساسيات علم الفيزياء

‫لقد درسناها ‫ولكنه قام بتطبيقها

‫اسم مدير الكلّية ‫د. (فيرو ساهستر بهوديتا)

‫الجميع يدعوه بـ(فيروس) ‫تيمناً بفيروسات الحاسوب

‫(فيروس) قادم ومعه بيض

‫يطلب من طلاب السنة الأولى ‫القدوم للخارج

‫أسرعوا بالخروج

‫(فيروس) أكثر رجل تنافسي ‫رأيناه على الإطلاق

‫لا يرضى أن يتفوق عليه أحد

‫من أجل توفير الوقت ‫فإنه يرتدي قميصاً ذو شريط لاصق

‫ويرتدي ربطة عنق بها خطاف

‫تدرب على الكتابة بكلتا يديه ‫في الوقت عينه

‫يومياً في الساعة 2 ‫يأخذ قيلولة لـ7 دقائق ونصف

‫ويستمع للأوبرا أثناء ذلك

‫وعلى (غوفيند) ‫أن يقوم بشتى الأعمال المختلفة

‫مثل الحلاقة وتقليم الأظافر ‫خلال هذه الفترة

‫- ما هذا؟ ‫- هذا عش

‫- لمن؟ ‫- عش طائر الوقواق

‫أحسنت

‫طيور الوقواق لا تصنع عشاً لها قط

‫ولكنها تضع بيضها ‫في أوكار الطيور الأخرى

‫وعندما يخرج صغارها للحياة ‫فما هو أول شيء تقوم به؟

‫تقوم بإلقاء البيض الخاص بالطائر ‫صاحب العش

‫وعندها تنتهي المنافسة ‫الحياة تبدأ بجريمة

‫هذه هي الطبيعة

‫تنافس أو ستموت

‫وأنتم كذلك مثل طيور الوقواق

‫وهذا هو البيض الذي طردتموه ‫لتنضموا إلى الكلّية الملكية

‫لا تنسوا أنه يأتينا كل سنة 400 ألف ‫طلب للانضمام للكلية الملكية

‫ولكننا نختار 200 شخص فقط

‫- أنتم... ‫- أنتم، والبقية انتهى أمرهم

‫بيض مفقوس

‫تقدم ابني لثلاث سنوات ‫ولكن تم رفضه في كل مرة

‫تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق

‫إن لم تكونوا سريعين ‫سيتجاوزكم الآخرون

‫دعوني أخبركم بهذه القصة الشيقة

‫هذا قلم رواد الفضاء

‫لا يمكننا استخدام قلم الحبر في الفضاء

‫وبعد إنفاق الملايين من الدولارات

‫اخترع العلماء قلماً ‫يعمل تحت أي ظرف

‫وحين كنت طالباً ‫استدعاني المدير

‫ناداني باسمي وطلب مني الحضور ‫فشعرت بالخوف

‫وأراني هذا القلم

‫قال إن هذا رمز للتميز

‫سأعطيك إياه

‫وعندما تجد طالباً استثنائياً مثلك ‫أعطه هذا القلم