Halloween II

Original English subtitle is uploaded by sigane

Aku ingin kamu mendengarkanku. Aku ingin kamu keluar dan pergi ke rumah keluarga MacKenzies.

Aku ingin kamu mengetuk pintu rumah mereka.

Aku ingin kamu mengatakan pada mereka untuk menelepon polisi dan mengirim mereka ke sini.

Mengerti?

Lakukan seperti yang ku katakan.

Pergi.

Cari bantuan!

Ayo!

Ayo!

Oh, tidak.

Tolong!

Itu tadi adalah boogeyman.

Sebenarnya...

memang benar.

Apa yang sedang terjadi disini?

Telepon polisi!

Katakan pada sheriff aku menembaknya!

Siapa?

- Katakan padanya dia masih berkeliaran! - Apakah ini semacam lelucon?

Aku sudah dikerjai sampai mati malam ini!

Kau tidak tau apa itu kematian!

Trick or treat.

Aku menembaknya enam kali!

- Apa? - Aku menembaknya enam kali!

Aku... Aku menembak di jantungnya dan...

- Dia tidak bisa pergi terlalu jauh, ayo. - Aku menembaknya enam kali!

Pria ini...

dia bukan manusia!

Harold, kamu mau mayonnaise di sandwich -mu?

Bagaimana dengan mustard ?

Apa kamu tertidur lagi?

Ini adalah laporan resmi spesial dari WWAR...

Polisi di Haddonfield baru saja menemukan tiga jasad yang mengerikan di kamar lantai atas rumah ini.

Nampaknya pembunuhan terjadi ketika sore hari ini.

Para ahli menegaskan bahwa ketiga korban adalah para remaja.

Dua orang perempuan dan satu orang laki-laki.

Polisi sedang mencari seorang pasien di seluruh wilayah yang melarikan diri malam tadi dari Smith's Grow Warren county sanitorium.

Dia diperkirakan sedang berkeliaran di Haddonfield.

Robert Mundy melaporkan secara langsung.

Mereka datang untuk menangkapmu Barbara.

- Kamu bodoh. - Mereka datang untukmu, Barbara.

Hentikan. Kamu bertingkah seperti anak kecil.

Mereka datang untukmu.

Lihat...

Satu orang dari mereka datang sekarang.

Dia akan mendengarmu. Ini dia datang sekarang.

Aku keluar dari sini.

Nyonya Elrod?!

Tuan Elrod?

Apa kalian baik-baik saja?

Hai.

Tadi ada seseorang yang berteriak di rumah sebelah.

Ya, Tuan dan Nyonya Elrod.

Istrinya selalu mengusiknya.

Dia mungkin marah dan memutuskan untuk mulai memukulnya.

Oke, setuju.

Apa keluargamu di rumah?

Mereka pergi.

Ayahku harus membawa bibi Ruby ke Harden County dan ibuku memutuskan untuk pergi bersama.

Apa kamu tidak dengar?

Dengar tentang apa?

Beberapa gadis dibunuh di Haddonfield.

Beritanya ada di radio.

Tunggu sebentar.

... dan polisi sudah memisahkan seluruh area

diulangi...

Tiga remaja ditemukan terbunuh di sebuah rumah di bagian barat-laut Haddonfield.

Nama para remaja tersebut belum diberitahukan... Aku tidak bisa percaya.

Aku tau.

- Kamu tau kita mungkin mengenalnya. - Dimana itu terjadi?

Tidak jauh dari Orange Grove.

- Persis dekat jalan itu. - Aku tau.

Polisi menegaskan, gadis yang diselamatkan, bahwa dia... Sally, aku bisa mendengar suara sirene datang.

Mereka bilang pria itu kabur.

- Apa mereka tau siapa itu? - Tidak.

Oh, Tuhan.

Alice?

Alice...

Bicaralah...

Alice?!

Siapa itu?

Alice? Dimana kamu?

Siapa itu?

Aku keluar dari lapangan rumput. Aku bertanya padanya apa yang sedang terjadi.

- Dia bilang... - Kalian ke dalam.

Dia bilang dia menembak seseorang.

Baiklah, saudara-saudara. Beri mereka jalan, tolong?

Laurie?

- Bisakah kamu mendengarku? - Jangan biarkan mereka membiusku (supaya tertidur).

- Semua baik-baik saja, santai saja. Kita akan pergi ke klinik, oke? - Jangan biarkan mereka membiusku (supaya tertidur).

Hei...

kamu tau gadis ini?

Ya, namanya adalah Laurie Strode.

Dia pergi ke sekolah dengan adikku Ziggy.

- Ayahnya... eh Strode Realty? - Yeah.

Oke.

Oke, keluar hati-hati.

Ini akan baik-baik saja.

Jalan pelan-pelan saja, oke?

Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu tidak apa-apa, sayang?

Oh, Tuhan.

Disini. Letakkan saja dengan lembut. Kau tidak apa-apa? Ayo pergi. Jalan perlahan. Ayo.

- Isi formulir ini. Seseorang akan bersamamu sebentar lagi. - Yah, kami harus menemui dokter segera.

Dia sedang bersama pasien. Maukah anda menunggu di ruang A?

Ayo sayang. Terima kasih.

Dimana Dokter Mixter?

Dia berada di country club. Aku pikir dia mabuk.

Oh, bagus.

Apa yang kita punya?

- Dia Laurie Strode. Ayo, mari lakukan. - ... pergelangan kaki kanan patah.

Janet, ambilkan aku kopi lagi.

Bawa itu keluar.

Oh, Laurie.

Hai.

Baik, mari kita lihat apa yang kita punya.

Ah ya...

kamu kehilangan banyak darah.

Kita akan membutuhkan contohnya.

Kapan terakhir kali kamu mendapat suntik tetanus?

Aku tidak tahu.

Berikan aku beberapa...

- nilon 3.0 pada... - Jarum potong?

- Ya. - Segera.

- Kita harus membiusnya. - Tidak!

- Tidak, jangan bius aku. - Oke, tenang.

Nilon tidak akan menyakitimu.

Tidak.

Tolong jangan bius aku.

Santai saja.

Cobalah untuk tenang, Laurie.

Dokter Mixter menyuntikmu dalam sekejap.

Santai saja, Laurie.

Kelilingi blok ini lagi.

Berapa lama sekarang?

Sekitar 30 menit. Arahkan lampunya kesana.

Disana, diantara pepohonan.

Tidak ada apa-apa.

Yah, terus lanjutkan.

Anda tahu dokter, aku baru saja dari sana.

Apa?

Tempat dimana aku berhenti menerima perintah darimu.

Baiklah sheriff, terserah anda.

Kepentingan yang utama adalah kita menghentikan dia.

Kau membiarkannya kabur.

- Aku tidak melakukannya. - Dokternya sendiri.

Aku tidak membiarkannya kabur.

Chief Brackett tolong masuk...

Chief Brackett tolong masuk...

Siapa ini?

Astaga, ini amsey.

Katakan lagi, apa tadi?

Ini Ramsey.

Dimana kau?

- Aku baru keluar dari toko roti pindah ke sebelah utara Scottsville road. - Kembali ke kota.

Pergi ke 17th street, temui aku di jalan lintas.

10 - 4 Ramsey selesai.

Simpan benda itu!

Kamu tidak mungkin menembaknya enam kali!

- Kamu pikir aku berbohong, sheriff. - Aku pikir kamu meleset.

- Tidak ada manusia yang bisa menahan enam tembakan. - Sudah ku bilang dia bukan manusia.

Awas! Pelan-pelan!

Disana! Lihat, lihat, lihat!

Apa itu dia?

Aku tidak tahu.

Menjauh!

Lari! Ayo, lari!

Loomis!

Menjauh!

- Kalian pergilah! - Loomis!

- Berhenti! Pergilah! - Loomis!

Loomis!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan menembak!

- Berhenti! - Jangan bunuh dia!

Oh, sheriff Brackett.

Dia muncul entah darimana.

Aku tidak bisa berhenti.

Apa itu dia?

Itu dia atau bukan?

Leigh...

- Kami menemukan tiga mayat. - Dimana?

Di seberang jalan dari rumah keluarga Doyle.

Tiga orang anak...

Leigh... salah satunya adalah Annie!

Apa?

Apakah sangat sakit?

Apa?

Oh sayang, ibu tidak bisa mengerti. Itu akan baik-baik saja. Kita akan bermain malam ini dan...

Mengulang untuk anda yang baru saja menyaksikan.

Tiga orang meninggal malam ini...

akibat serangan dari pasien sakit jiwa yang melarikan diri.

Saya mengerti kami akan tetap mengudara sekarang?

Mengulang untuk anda yang baru saja menyaksikan.

Tiga orang meninggal malam ini...

akibat serangan dari pasien sakit jiwa yang melarikan diri.

Informasi lebih jauh akan dilaporkan segera setelah kami mendapatkannya.

Robert Munday...

melaporkan secara live.