Gotham

،یه جنگ تو راهه

،یه جنگ خیلی بد

،آشوب خواهد بود

.رودخانه‌هایی از خون؛ در خیابان ها

!من ازش خبر دارم

وقتشه یکی باید؛ .رئیس ِ جدید بشه

.اسم من "جیمز گوردون"ـه .یه کارآگاهم

.اسم من "بروس وین"ـه

قول می‌دم کسی که .که کارو کرده رو پیدا کنم

،بایست وگرنه شلیک می‌کنم

براش پاپوش درست کرده‌بودن

.تا قاتل واقعی مشخص نشه

.دیگه هیچ‌وقت به "گاتهام" برنگرد

.اون یه مردو کشته

و اون این کارو با دستور "کارمین فالکون" انجام داده

.بزرگترین جنایتکار گاتهام

مرگ "وین"ها اوضاع نابسامانی رو به‌وجود می‌آره

برای خانواده‌ی ما "و کل "گاتهام

خانواده‌ی "مارونی" احساس ضعف می‌کنه

،جیم" با تو کار داره"

."جیم"

!سلام، "جیمز" دوست قدیمی

.تو باید "باربارا" باشی

.آره لطفاً بیا تو

،"سلام "جیمز

.من "پیتر" ـم

."پیتر"... "هامبولت"

عالیه که آخرش تونستم تو رو ببینم

حتی از چیزی که تصور کرده بودمم خوشگل‌تری

...شش

،از دیدنت خوش‌حالم پیتر

هیچ‌وقت نتونسته بودم یکی از دوستای "جیم" رو ببینم

چون هیچ‌وقت بهم چیزی نمی‌گه

!مم... مرد - .نباید بدونم -

نوشیدنی میل داری؟

،نه، آم اون یه همکاره

.یه مسئله‌ی کاریه

.من تازه به "گاتهام" برگشتم

و فک کردم که یهو مثل جن ظاهر بشم

ولی الآن به نظر وقت خوبی نمی‌آد

.باهات می‌آم بیرون

!بهت گفتم دیگه برنگرد این‌جا

،می‌دونم، می‌دونم معذرت می‌خوام

ولی باید باهات حرف می‌زدم - !نه -

اگه "فالکون" بفهمه که ،زنده‌ای جفتمونو می‌کشه

جای دیگه‌ای برا رفتن نداشتم

گاتهام" خونه‌ی منه"

.باید می‌کشتمت

باید همین الآن یه گلوله تو مخت خالی کنم

.تو حق هر کاری رو داری

،"ولی این‌کارو نمی‌کنی "جیم گوردون چون تو یه آدم خوبی

تو احتمالاً آخرین آدم ،خوب تو "گاتهام"ـی

و به خاطر همینم می‌خوام کمکت کنم

.من کمک تو رو نمی‌خوام - ،نه، نه تو بهش احتیاج داری -

،اون یارو "فیش مونیِ" بداخلاق ...دان فالکون"، پلیسا"

.حتی همکار خودتم بهت اعتماد نمی‌کنه

!اونا همیشه واقعیتو ازت مخفی می‌کنن

،ولی من نه هیچ‌وقت

.تو زندگی منو نجات دادی - .به خدا ای کاش نجاتت نمی‌دادم -

!منو بکش یا بهم اعتماد کن

!جیم" من بهت گفتم که یه جنگ تو راهه"

،یه عالمه کشته می‌ده یه عالمه

می‌خوای گاتهامو نجات بدی؟ .من می‌تونم کمکت کنم

من می‌تونم مامور مخفی تو باشم

تا وقتی "فالکون" بفهمه که زنده‌ای

.هیچ‌کی دنبال یه مرده نمی‌گرده

...این جنگ

راجب چی حرف می‌زنی؟ چرا باید یه جنگ تو راه باشه؟

،خوب، همون‌طور که می‌دونی .جنگ فقط یه سیاسته

.تو یه معنای دیگه

،و سیاست فقط پول نیست مذاکره است

مذاکره در مورد چی؟

البته که راجب "آرخام"ـه

تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني MTP1376 محمد تیموری

امشب واسه یه عده یه‌دنده آماده‌ای؟ - .هستم قربان -

.ببخشید

شورا "جنکینز"؟

می‌تونم کمکتون کنم؟ - ، آره، آم-

.من یکی از رای‌دهنده‌هاتونم

.هر دفعه به شما رای دادم

،خوب، خیلی ازت ممنونم دوست من

...من نمی‌خوام

.خیلی وقت باارزشتون رو بگیرم

.فقط می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

،خوب من خوشحال می‌شم که بتونم به یکی از طرفدارام کمک کنم

.ولی به نظرم بهتره به دفترم بیاید

.آقا، لطفاً فقط یه ثانیه

...حالا

من ایده‌ی اینو حدوداً

یه سال پیش تو ذهنم داشتم

.خودم طراحی و اجراش کردم

،ایناها یه نگا بش بندازید

،ادامه بدید فقط

فقط با چشمتون از تهش نگا کنید

.آها همینه

چی هست؟ - .الآن می‌بینیم -

!نه، نه نه - !بعدی تویی -

،صادقانه بگم آقا

من واقعاً به شما رای دادم

،هی دارم کار می‌کنم

،یه قتل دونفره اومده باید برید سراغش

اوه، نه، را نداره "آلوارز" کلِ ،هفته هیچ پرونده‌ای نداشته نوبت اونه

آلوارز" هفته‌ی پیش یه" دوتایی به پستش خورد

،"هی گوردون" - کاپیتان -

"عضو شورا "رون جنکینز

و همراهش توی یه پارکینگ مرده پیدا شدن

همین امروز صب هنوز منتظر

،گزارش معاینات پزشکی‌ایم

.ولی کیف پول و جواهراتشون گم شدن

،یه عضو شورا احتمالاً دعوای سیاسیه

،نه هیچ‌کی اعضای شورا رو نمی‌کشه اگه بخوای رشوه بدی ارزون‌تره

،می‌کشیشون و یکی دیگه

عین خودش می‌آد جاشو می‌گیره

می‌خواین زرزراتونو ببرین پیش ساختمون شهرداری انجام بدین

بحث پولی می‌گه این فقط بودن تو جای اشتباه تو زمان اشتباهی بوده

.برید بررسیش کنید

.انگار برده‌هاشیم

،.نگران نباش جیم

می‌دونم باید از کجا شروع کنیم

تو استعداد داری - ...هم

.قیافش بدک نیست

.بسه

بیا جلوتر ببینیم اوضا چطوریه

خوب می‌خونی

،واسه این‌کار من یکم بیشتر از یه ته‌صدای ناز و

.یه قیافه‌ی خوشگل می‌خوام

هر کاری لازم بشه انجام می‌دم

...از شنیدنش خوش‌حالم پس

از پسرا خوشت می‌آد یا دخترا؟

پسرا

.خوبه

.فرض کن من یه پسرم

.منو از راه به در کن

.حداقل می‌تونی بخونی

قصاب؟ اسم اینو یادداشت کن

.باهات تماس می‌گیریم

،بدک نیست ولی بازم بگرد

.واقعاً رئیس؟ این که دختر خوشگل بود

.منو ببین

،من دنبال دختر نیستم

.من دنبال یه سلاحم

!بنال، "نیکی" سربه‌زیر نباش

تو گل سرسبد دله‌دزدای پارکینگی

هیچ‌کی از تو اعتبار بیشتری نداره

.من تو مرخصی‌ام

.من هیچ‌کیو نکشتم. این کار من نیست

پس چرا باید تو کوله‌پشتیت یه چوب‌دستی داشته باشی؟

!واسه محافظت

.عضو شورا "جنکینز" کشته شده

می‌دونیم که کار تو بوده

.ما شاهد داریم - !به خدا قسم من این‌کارو نکردم -

!هی هی

!"کار اون نیست "هاروی

"آلوارز" - .هی -

این چیه؟

شواهد صحنه‌ی جرم شما

چندتا از مامورا الآن آوردنش

."آرخام"

،چهل هکتار بیست‌وشش بلوک شهر

آخرین منطقه‌ی بزرگ توسعه‌نیافته

،توی شهر "گاتهام" که اسمش "آرخام"ـه

حالا قبل از مرگ ناگهانی ،و تراژیک اونا

،"یعنی "توماس" و "مارتا وین ،یه نقشه برای شهرشون داشتن

یه برنامه‌ی توسعه‌ی تصاعدی

که قرار بود خونه‌های کلبه‌ایِ آرخام رو تخریب کنن و به جاش

ساختمونای جدید و مقرون‌به‌صرفه‌ای رو بسازن

،"از شانس بد "گاتهام

راجع به تیمارستان قدیمی چی شهردار؟

.اگه نیاز بشه آجر به آجرشو از بین می‌بریم

و به جاش یه ساختمون ،سنگ‌بری شده و هنری

.به عنوان آسایشگاه روانی می‌سازیم

این چشم‌انداز آینده‌ی .شهرمونه

یه نقشه مقابل این .تازگیا داره ازش حمایت می‌شه

یه نقشه که کل تیمارستان ،رو خراب می‌کنه

و از زمینش به عنوان محل دفع زباله استفاده می‌کنه

.نه

،نه نقشه‌ی "وین" برای این شهر بهترینه

،و، مهم‌تر از اون برای .مردم این شهر

به همین‌خاطر هم هست .که من ازش حمایت می‌کنم

"دان مارونی"

.باعث افتخاره که شما رو می‌بینم

ممنونم چطوری؟ - .لطفاً لطفاً بشینید -

.الآن براتون نون و مشروب می‌آرم

.امروز روز جشن‌گرفتن ـه

.یه معامله‌ی پرسود تو راهه

،!زمین دوست من

.زمین

،اینه که توش خوب پول هست نه؟

"من راجب نقشه‌ی "وین در مورد شهر اطلاعات می‌خوام

،خوب، "وینِ" الان دیگه فقط اسم نقشه‌اس

،وقتی "وین"ها مُردن

.فالکون" وارد شد حالا اون" .پی نقشه رو داره می‌گیره

و قراره یه سری تغییراتی توش ،.ایجاد کنه اگه بذارن

،"ولی عضو شورا "جنکینز داشت از نقشه‌ی "فالکون" حمایت می‌کرد

.درسته

...بعد اون کشته شد چون - ،چون -

،کارآگاه یه نقشه‌ی مقابلی هست

."مارونی"

اون تنها کسیه که اون‌قدر قوی هست که با فالکون مقابله کنه

.اون داره یه بازی سر "آرخام" در می‌آره