Arrow

"(اسمي (أوليفر كوين"

،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت دياري لهدف أوحد

"إنقاذ مدينتي"

لكنني عجزت عن الإيفاء بذلك الالتزام" "وبالوعد الذي قطعته لأم ابني

"لذا طلبت المساعدة من أفضل رجل أعرفه"

"(اسمه (جون ديجل)، وإنه (السهم الأخضر"

"...((سابقًا في ((سهم"

تستغل (بولارد) كارثة ليلة أمس كذريعة لتقديم

.قانونها المضاد للمقتصين لمجلس

إنني أحتكم إلى الفصل الـ9 .من ميثاق المدينة

هذا سيحول مسودة قانون عضوة المجلس .إلى استفتاء على مستوى المدينة

ما مرادك؟ - .العمل بلا مقاطعة -

لتستمر في قتل الناس؟ - .يبدو أنك تجهل أن هذه حرب -

المعلومة التي أعطيتنيها ،عن ابني (جو) أثمرت

.(لذا سأذهب إلى (كالغاري

.(بالتوفيق يا (سلايد

.(آنسة (بولارد

أراد النقيب اطلاعك على تقرير .إحصاءات المقارنة الأخيرة

.شكرًا أيتها الملازمة

!قناص

.لدينا ضابط مصاب. نواجه الحالة الـ3 .لتستجب كل الوحدات

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 5: (( عودة ضربة الموت"

.يسرني ألا أحد تعرض لإصابة خطيرة

كيف ستتدبر هذا؟

.أودك أن تصدر تصريحًا نيابة عني

نيابة عنك؟

ثمّة صديق قديم في المدينة ،يحتاج إلى مساعدتي

.وربما لا أعاود المكتب لسويعات

ألديك فكرة عن هدف مطلق النار؟ - .نعمل على ذلك -

.جيد. قم بدور العمدة ريثما أعود

حقًا؟

،كلا. إنه تعبير مجازي لكن لا تصدر أي قوانين في غيابي، مفهوم؟

.اتفقنا .ولا تقلق بشأن مُطلق النار

.سنوقع به

.أعلم أنكم ستفعلون

.آسف. كان ذلك العمل

.لا تعتذر. إنني ممتن للقائك بي

.إنك ساعدتني على إيجاد ابني

أقل ما يمكنني فعله .(هو مساعدتك على إيجاد (جو

.لم يعد ذلك اسمه - غير اسمه؟ -

.تلك كانت فكرة أمه

.تقلد لقبها قبل الزواج .(اسمه الآن (كاين

ماذا حدث له؟

،(تتبعته إلى (كالغاري ،لكن لدى وصولي، كانت قد اختفى

...(لذا تبعته إلى (إيبيزا .(ثم إلى (مومباسا

مومباسا)؟)

.الفتى ورث شيمة أبيه

،(فيما علقنا على (ليا يو .التحق بالمخابرات الأسترالية

،(ثم منذ أسبوع في (كازنيا .فشلت مهمة

.كان يحقق بشأن تجارة أسلحة .اعتقله بعض المحليين

،وأفترض أنه لم ينل محاكمة عادلة ...وإنه الآن

،يخضع لحكم بالسجن مدى الحياة .كجرذ في قفص

إلام تحتاج يا (سلايد)؟

.أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد ابني

آخر مرة قابلتني، أخبرتني أنني .أعجز عن العيش في عالمين

.لا أطلب عودتك كمقاتل

،الغريب بالأمر ،ما أحتاج إليه هو الدبلوماسية

.(أي أنني لا أريد (السهم الأخضر .(أحتاج إلى (أوليفر كوين

لماذا؟

أيمكنني أن طلب منك الثقة فيّ حيال هذا فحسب يا غلام؟

.(دبرت وسيلة نقل إلى (كازنيا .سنغادر في تمام الـ10 م

...سأتفهم إن أبيت الانضمام إليّ

لكن إن قررت الانضمام، فسأقابلك أمام منزلك في الـ9 م، اتفقنا يا غلام؟

منذ 13 سنة" "(مضيق (ميلفور)، (نيوزيلندا

.أحضر الأغراض إلى هنا

.آسف

.مهلًا. لا عليك

.إنها 10 قوائم فحسب

.لا يبدو أننا سنبقى طويلًا كفاية لنستخدمها

لم تقول ذلك؟ - .إنك تغادر دومًا -

.لا أصدق أنك بقيت معي حتى الآن

أنصت. تعلم أنني أعمل بالخطوط ،الجوية الأسترالية ويتحتم سفري كثيرًا

أعدك أن تكون هذه العطلة الأسبوعية ،لك ولي فحسب

.أب وابنه في البرية

هيا. جد لنا أرضًا مسطحة .واضرب خيمتك

،وجدته. لم أجده حرفيًا .أقصد كشفت هويته

كشفة هوية من؟ - .القناص الذي نبحث عنه -

يبدو أن كرتيك التقنيتين .تمكنا من تعقب قناعه

.ذلك كان عندئذ .جليًا الآن أنه اخترق المتعقب

.أو حصل على قناع جديد

.(ليس وكأنه يُباع في (والمارت) يا (فليستي

.يا رفيقاي، وقت المستجدات .أظن مقتصنا عاود المدينة

هو مطلق النار؟

.رأيته يخرج من وكر المقتص

.وحدة مسرح الجريمة هنا .أجهل قدر الأدلة التي سيمكننا سحبها

لم لا نعمل على ما لدينا؟

بصفة رئيسية، يبدو أن المقتص .(استهدف عضوة المجلس (بولارد

.يبدو" تبدو الكلمة الدقيقة"

بولارد) هي التي تبنت مشروع) .القانون المضاد للمقتصين

"ويبدو أن رجلًا يُدعى "مُقتصًا .لم يحبها كثيرًا

أجل، لكن أن يجعلها شهيدة؟

ذلك كفيل بالموافقة على مشروع القانون ."أسرع من نطقكم كلمة "اعتراض

،إن تمت الموافقة عليه .فسأضطر إلى أن أضع باعتباري اعتقال نفسي

المعذرة. ماذا تفعل هنا؟

.(لست من شرطة (ستار

،كلا، ليس ضمنها .وهذه ليست قضية فدرالية

(ذلك ما زال لا يفسر وجود (جون ديجل .الحارس الشخصي للعمدة في مسرح الجريمة

لدي خبرة ذات علاقة، وتراءى للعمدة .أن القضية قد تحتاج إلى مساعدة إضافية

أي نوع من الخبرة؟ - .قناص -

.لا أذكر قراءتي ذلك في ملفك العسكري

معذرة. ذكريني لم تراجعين سيرتي العسكرية؟

أما أخبرك العمدة (كوين) أنه رهن التحقيق؟

.طبعًا أخبرني. لكن لا علاقة بين هذا وذاك

،لكنك تعمل معه منذ 6 سنين .مما يلزمنا بإجراء دردشة تأخر موعدها

بوسعي انتظار استصدار مذكرة .استدعاء لك إن فضلت ذلك

.كلا. إنني كتاب مفتوح - .هلم إلى مكتبي -

.محادثة خاصة

.(مرحبًا يا (ويليام

.مرحبًا

كيف تبلي مع تلك المعادلات التربيعية؟ - .أكرهها -

.أجل. تلك كانت مشكلتي في مثل عمرك

أين أبوك؟ - .في غرفته -

أتذكر حين كانت أعظم مشكلة في حياتنا هي حل المعادلات التربيعية؟

،أقصد، لم أحمل هم تلك المعادلات فعلًا .لكن كلا

الآن لدينا بشر متطورين يحضرون .حفلات توديه العزوبية، لذا عجبًا

دعاك (سلايد) إلى رحلة شاعرية؟ - .شيء من هذا القبيل -

.أين؟ لا تقل (أروبا). ذلك مكاننا

.(كازنيا) - !عجبًا -

.ابنه في مأزق

مأزق تحتاج إلى الانخراط في مأزق أكبر منه لمعالجته؟

قال (سلايد) إن لديه حلًا دبلوماسيًا .يحتاج إلى اسمي، لا هويتي بقناع

،ويقلقلني أنني إن لم أذهب .أن يحتذي نهجًا أشد عدوانية

إذًا الحقيبة الخاوية، أهذا تردد أم أنك حائر بشأن القميص الذي ستأخذه؟

.لأنني اعتزلت القتال

.وعدت ابني، ولقد اعتزلت - .يبدو إليّ أنك وعدت (سلايد) أيضًا -

أتعتقدين أن علي الذهاب؟ - .ليس وكأنك ستعاود حياتك القديمة -

.وددتك أن تنهيني عن الذهاب

،سلايد) ليس الشخص المفضل إليّ) .لكن الأمر ليس منوطًا به

.بل منوط بابنه - .أجل -

إن لم تذهب، فستلوم نفسك .على ذلك أشد اللوم على ذلك

وإن... حين ينحرف الأمر عن الدبلوماسية ،واضطر إلى الحنث بوعدي لابني

.فسألوم نفسي لومًا شديدًا على ذلك أيضًا

.لا تخبر (ويليام) بما ستفعل - ماذا؟ -

،اعفه من التفاصيل ،كما تعلم، سيرة (سلايد) وشيمته

.وأخبره أنك ستساعد صديق .سيتفهم ذلك

أأنت موقنة؟ - .أجل، موقنة -

.إنه مثل أبيه

ما مدة تلك الرحلة الجوية؟

.نحو 12 ساعة

.شكرًا على مجيئك يا غلام

.لنذهب ونستعيد ابنك

!(شرطة (ستار

!توقف

.ابق راقدًا

.هذا أنت

تلقيت استدعاءك الطارئ. أكل شيء بخير؟

.تأمل محياها. لا ينم عن خير

داينا)؟)

المقتص حاول تنفيذ هجوم آخر .ضد عضوة المجلس (بولارد) الليلة

.كدت أوقع به - .(هوني عليك يا (دي -

.سنوقع بذلك اللقيط

.ضربته بصرختي

.هشمت قناعه، فخلع خوذته

.رأيت وجهه - أيمكنك تعريف هويته؟ -

.(اسمه (فينسنت سوبل .إنه شريكي القديم

،"معذرة، بقولك "شريك أتقصدين مناداة المُخاطَب؟ أم وصف المقتص؟

.كلاهما - .إنني حائر -

داينا)، أذكر قولك إن شريكك) .مات أثناء تأدية العمل

.أُطلقت رصاصة على رأسه أمامي مباشرةً

،أعلم أنك تصدقين ما رأيته ليلة أمس .لكن ذلك حدث ليلًا وغالبًا في الظلام

.(ذلك كان هو يا (فليستي .كان (فينسنت)، أوقن بذلك

.أعلم أن هذا يبدو جنونًا - .داينا)، ذلك لا يغير من الأمر شيئًا) -

.ما زال علينا إيجاد قبلما يؤذي أحدًا آخر

.أجل، أعلم

إلى أين وصلت حيال فارغ الرصاصة الذي وجده (جون)؟

.الفارغ يبدو ممغنطًا - .الرصاص لا يُمغنط -

يمكن أن يمغنط إن خُزنت في بيئة .ذات حقل مغناطيسي قوي

أتحسبين ذلك شيئًا بوسعك التعقب بموجبه؟ - .يروقني تفاؤلك -

.(ليس تفاؤلًا يا (فليستي .إنه إيمان

قالت (داينا) إنك خضت دردشة .مع صديقتها العزيزة من المباحث الاتحادية

،أجل. كانت قاسية .لكنني قاومت بقوة شديدة

.تراءى لي أن ننتهي من ملاحقتها - .جيد -

مرحبًا؟

.(العميلة الخاصة (واطسون

.أجل. طبعًا. بوسعي زيارتك غدًا. لا مشكلة

.اتفقنا. أراك عندئذ

.قطعًا لم ننتهِ من ملاحقتها

"(كازنيا)"

إذًا أين وسيطك؟ - .(لا أدري. اسمه (نايلاندر -

.زميل أجنبي لي منذ أيام خدمتي .إنه أرعن قليلًا ولا يحضر في موعده أبدًا

.إنه ليس بذلك السوء

."سلايد ويلسون)، "المدمر)

.ما سمعت ذلك الاسم منذ زمن

.إذن تتأخر عن موعدك كالمعتاد - .أجل. كنت بصحبة فتاة -

.انس الأمر. تأمل حالك .الميراكورو" فعلت بك الأعاجيب"

ماذا؟ لست حساسًا حيال تلك الدعابة، صحيح؟

.كنت في أوج الجنون، حسبما سمعت

وعدتني بشيء. أأحضرته؟

أم أهدرتُ وقتي بالسفر 11 ألف كلم لكي تعبث معي؟

.بصراحة، تسرني استعادتك رجاحة عقلك

إذًا من هذا؟ - .صديق لي. لا تقلق بشأنه -

.معك، أقلق دومًا

.هذا ينبغي أن يفي بالغرض. شكرًا لك

أهذا كل شيء؟ تشكرني؟ - لا عشاء بازخ، ولا خمر؟ -

ربما في المرة المقبلة فيما ابني .لا يتعفن في أحد سجون العالم الثالث

.لحسن حظه انك أبوه

لما أُقحم ابني في هذه الفوضى .لو كان شخص غيري أباه

.(توخ الحذر فحسب يا (كامرات

،كان ابنك يتطفل على مرتزقة عملية خاصة .وهم ليسوا رجالًا لطفاء

،في ظل ظروف معينة .لست رجلًا لطيفًا